Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район(NSD): Глава 4. Невезучий Лао Сань

Цинь Юй не проявил никакого интереса к компании из четырех мужчин и одной женщины, но стоило Старому Коту заговорить об этом, как он искоса глянул в сторону их столика. Все четверо мужчин были в дубленках, рабочих штанах и стоптанных кожаных ботинках. У них были острые взгляды, а открытые участки кожи покраснели от мороза.

— Не похоже, чтобы они были из специального района, — тихо проговорил Цинь Юй, глядя в свою тарелку.

— А ты откуда знаешь? — заинтересовался Старый Кот.

— Слишком тепло одеты, на коже - следы обморожения, — коротко ответил Цинь Юй, — похожи на тряхунов из Планировочного района.

— А кто такие тряхуны?

— Скажем так, живут не совсем честным трудом, — почесал нос Цинь Юй.

Услышав это, Старый Кот немного занервничал: — Если мы сейчас встрянем, то вряд ли справимся с ними.

— Ты с оружием? — спросил Цинь Юй.

— Я же просто пообедать вышел, конечно, нет, — покачал головой Старый Кот.

— Тогда предлагаю пока не лезть, а лучше позвоним в участок.

Пока они в спешке переговаривались, четверо мужчин уже поднялись из-за стола вместе с девушкой и направились к выходу, чтобы расплатиться.

— Блин, они уходят, — забормотал Старый Кот, дрожащей рукой поднося стакан ко рту. От волнения он говорил спутанно, — это... Пойдем может... за ними?

— Ты что, бессмертный? — недоуменно фыркнул Цинь Юй, — они на машине приехали, а ты пешком потащишься? Ты серьезно?!

— Точно, забыл…

Цинь Юй украдкой бросил взгляд на четверых мужчин и добавил: — Если эти тряхуны задумали что-то неладное, то наверняка вооружены. Даже если встрянем, нам их не остановить.

Старый Кот в душе очень нервничал. Хотя он и работал в оперативном отделе, но до серьезных дел его не допускали. Так что чаще всего он только пистолет чистил и в крупных арестах участия не принимал. Но, несмотря на это, он обратился к Цинь Юй со словами: — Если бы мы были обычными людьми, то ладно. Но мы же хранители порядка, мы не можем просто стоять и смотреть. Придумай что-нибудь…

— У нас ни оружия, ни численного преимущества, машину мы не догоним, а на то, чтобы сообщить ребятам, уже нет времени… Чем я, по-твоему, должен думать?! — выпалил Цинь Юй, — если только чуда не случится…

И в этот момент дверь распахнулась, и в ресторан вошли шестеро крепких парней. Оглядев помещение, их главарь Лао Сань крикнул: — Цинь Юй!

Услышав это, Цинь Юй и Старый Кот резко обернулись. На их лицах отразилось изумление, когда они увидели Лао Саня с командой.

— Вот черт, не может быть, — прошептали они в один голос, и в их глазах загорелся огонек надежды.

Лао Сань в светло-зеленой форме подошел к ним вместе со своими пятью коллегами. Он посмотрел на Цинь Юй, склонив голову набок и выпустив облачко пара из электронной сигареты: — Едва пришел, уже по ресторанам шатаешься? Денег много, что ли? Иди сюда, поговорим…

— Лао Сань, ты по делу? — не дав Цинь Юю ответить, вмешался Старый Кот и, схватив того за рукав, задал свой вопрос.

Лао Сань вытаращил на него глаза: — Какому делу?

— Разве ты не по нашу душу? — с сомнением спросил Старый Кот.

— Да! Мне сказали, что он здесь.

— Вот именно. А сколько вас человек? Снаружи ещё есть ребята?

Лао Сань в недоумении спросил: — Ты о чем вообще?

— Ты что, придуриваешься?! Я тоже в деле, чего ты от меня скрываешь? — Старый Кот шлепнул его по руке и, понизив голос, спросил, — будем брать здесь или на улице?

— Подожди, мы, кажется, говорим о разных вещах, — Лао Сань ткнул пальцем в сторону Цинь Юя, — Я пришел к нему.

Старый Кот опешил, затем незаметно кивнул в сторону четверых мужчин у барной стойки: — Мы не их задерживать будем?

— Их? А что они сделали?

— Вот это совпадение! — На лбу у Старого Кота выступили капельки пота. Он понизил голос, — эти четверо парней держат в заложниках девушку, вот мы и встряли. Мы с Цинь Юем как раз думали, что делать, и тут ты подоспел… Не будем терять времени, давай-ка их повяжем, нас как раз достаточно.

— ??? — ошарашенный Лао Сань некоторое время хлопал глазами. Наконец, он промямлил: — Блин, я… я… ты… я же к Цинь Юю пришел.

— Но этот ресторан ведь на твоем участке! К чему сейчас Цинь Юй? — возмутился Старый Кот, — давай уже решай, как будем их брать.

— Да как решать… Я не готов! — Лао Сань впал в уныние. Он поднял глаза и посмотрел на четверых мужчин, — я даже не знаю, что они задумали.

Стоило Лао Саню с людьми войти в ресторан, как четверо мужчин заметили их. Заметив форму и то, как они поздоровались со Старым Котом и Цинь Юем, они занервничали.

Переглянувшись, они быстро окружили девушку и направились к выходу.

— Быстрее, придумай что-нибудь! — прошипел Старый Кот, чувствуя, как бешено колотится его сердце, — каков план?

Лао Сань, чувствуя, как на него накатывает паника, сделал шаг назад: — Это вы встряли, почему я должен что-то придумывать?

— Но ты же главный, а у нас даже оружия нет.

"Какой я вам главный!" — фыркнул про себя Лао Сань.

Но затем он обернулся к своим подчиненным: — Нельзя просто стоять и смотреть… Старый Кот - тот ещё стукач, лучше помочь.

— И что делать?

— Сяо Ху, сообщи ребятам, остальные, рассредоточиться, — распорядился Лао Сань, не поднимая головы, — Го Эр, иди проверь их документы, потребуй регистрацию. Если нет, то нужны документы на въезд в специальный район… Если попытаются сопротивляться - стреляй.

— Я пойду проверять документы, босс? — молодой полицейский по имени Го Эр чуть не расплакался, — может, Старый Кот пойдет?

— Они же не в форме, давай, иди.

— Черт, вот же невезуха! — выругался Го Эр. Он сделал шаг в сторону, преграждая дорогу четверым мужчинам, — полиция района Хэйцзе, предъявите документы.

Услышав это, четвёрка остановилась и, не меняясь в лице, уставилась на Лао Саня и остальных.

Девушка, зажатая между ними, вся покрылась испариной, ее кулаки были сжаты.

— С вами разговаривают, покажите документы, — повторил Го Эр.

— Мы приехали из Планировочного района за товаром, — пробормотал невысокий мужчина средних лет, — у нас нет постоянной регистрации.

— Пропуск покажите, — протянул руку Го Эр.

— Хорошо, — ответил мужчина и полез в карман.

Лао Сань был не новичком в подобных делах. Он бросил взгляд на одежду мужчин и невольно отступил на шаг назад, делая вид, что хочет почесать спину, а сам потянулся к пистолету.

Как только рука мужчины коснулась кармана, девушка закричала: — Помогите! Меня похитили!

— Всем стоять!

Не успел он договорить, как один из мужчин, стоявших рядом с низкорослым, взмахнул рукой, и в его руке блеснула граната: — Всем стоять, а то всех тут подниму на воздух!

— А-а-а!!!

В ресторане воцарился хаос, посетители в панике бросились врассыпную.

Низкорослый мужчина схватил девушку и, пятясь, проговорил не дрогнувшим голосом: — Прикрывайте, я уйду через черный ход.

Лао Сань, обливаясь потом, положил руку на кобуру и обратился к вооруженному мужчине: — Успокойся, брат, всё ещё можно решить, но если используешь эту штуку, то пиши пропало.

Бам!

Не успел он закончить фразу, как Старый Кот резко вскочил и, схватив со стола бутылку, со всей силы ударил ею по руке мужчины.

Шлеп!

Мужчина отшатнулся. На его лице была написана ярость, он, не раздумывая, швырнул гранату в толпу.

Цинь Юй резко поднялся, схватил Старого Кота за воротник и оттащил на несколько шагов назад.

Бабах!

Раздался оглушительный грохот, в земле образовалась воронка, в воздух взметнулось облако из кирпичей и осколков.

От двух столов ничего не осталось - лишь груда щепок, троих полицейских посекло осколками.

Лао Сань, прижавшись к земле, заорал: — Спрячьтесь! Огонь по тому, кто бросил гранату!

Раздался громкий лязг двух выстрелов.

Лао Сань хотел было подняться, но в ягодицу тут же словно вонзился раскаленный прут. Вскрикнув, он снова рухнул на землю.

— Твою мать! Твою мать! — Лао Сань в панике схватился за задницу и, увидев, как по руке течет кровь, пронзительно завопил, — Да чтоб тебя, Старый Кот! Чтоб ты сдох!

http://tl.rulate.ru/book/39235/4443652