Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район(NSD): Глава 3. Ненадёжный Ли Фугуй

В ресторане.

Цинь Юй и двое его спутников заняли свои места. Старый Кот заказал три блюда: два мясных, одно овощное и бутылку самой дешёвой спиртного.

— Не экономь на мне, закажи ещё пару блюд, — лицемерно произнёс Цинь Юй.

— Забей, ты только пришёл, зарплаты ещё не видел, и так сойдёт, — Старый Кот говорил грубовато, но было видно, что человек он неплохой. Он потёр свои огрубевшие от холода ладони и, взглянув на Цинь Юя, спросил, — слышал, ты из Планировочного района?

— Ага, — кивнул Цинь Юй.

— Тяжело там, наверное?

— Да не особо. Человек ко всему привыкает, — усмехнулся Цинь Юй, — главное - адаптироваться, а там везде одинаково.

— Тоже верно.

  …

Все трое были молоды, им было о чём поговорить. К тому же, Старый Кот и Цинь Юй были парнями весёлыми, любили пошутить. Так что беседа протекала легко, и вскоре они разговорились. По ходу беседы Цинь Юй заметил одну деталь: Ци Линь во всём подстраивался под Старого Кота, и в движениях, и в тоне, в общем, вёл себя очень сдержанно.

Когда принесли еду и выпивку, Цинь Юй поднял бокал и произнёс: — Раз уж мы сидим за одним столом - значит, друзья. Я тут новенький, так что давайте держаться вместе, будем друг другу помогать.

— Да не в чём тебе помогать. Нынче время такое - есть голова на плечах, везде прокормишься. А нет - так и помогать без толку, — прямолинейно ответил Старый Кот, но тут же поднял свой бокал и, оскалившись, добавил, — но водиться, конечно, будем. Один тот факт, что ты не побоялся Лао Саня и его шакалов, делает тебя нашим другом.

— Хе-хе, — усмехнулся Цинь Юй, — пьём!

— Пьём!

— За нас!

Трое парней чокнулись и осушили стаканы до дна.

— Давайте ещё по одной, — Ци Линь вытер губы и, схватив бутылку, принялся подливать Старому Коту, — братан, ты по тому делу узнавал?

Старый Кот закатил глаза и, подцепив палочками кусочек говядины, с укором произнёс: — Ну ты и хитрец, Юй угощает, а ты свои делишки решаешь! Совести у тебя нет?

Ци Линь ничуть не смутился. Он почесал затылок и ответил: — Дык… Деньги-то нужны.

— Блин, а когда они тебе не нужны? — проворчал Старый Кот, продолжая жевать.

— Эх, я поспрашивал насчёт твоего дела, вакансий на штатскую службу сейчас нет. Хочешь туда попасть - молись, чтоб место освободилось. А денег у тебя нет, так что жди.

Цинь Юй удивлённо поднял брови: — Почему решил в чиновники податься, в офис?

— Кишка у него тонка, — скривился Старый Кот, — в прошлом году отчёт полицейского управления Сян пришёл, за шесть месяцев у нас тридцать пять человек полегло. Времена нынче неспокойные. Вот он и струсил в первом отделе работать, хочет местечко поспокойнее найти.

— А, понятно, — Цинь Юй не выказал особого удивления, ведь по сравнению с Планировочным районом тут царил практически мир да порядок.

Старый Кот повернулся к Ци Линю и с укоризной произнёс: — Ци Линь, пойми ты одну вещь. Времена сейчас другие, если не будешь вертеться, рисковать - то когда на ноги встанешь? Ну устрою я тебя в контору, а у тебя там ни связей, ни знакомств. Через пару месяцев всё равно выпрут. Как говорится? Героев делают времена. Далеко ходить не будем, вот Юань Кэ, брат его. До того, как Девятый специальный район образовался, он вообще никто и звать никак был. А как бардак начался, он на коне оказался. Сейчас на весь Чёрный квартал его слово - закон. Шесть жён у него! Думаешь, кто-то ему помог? Да никто!

— Мне с ним не тягаться, — Ци Линь проворчал, — мне бы просто жить спокойно, да семью кормить.

— Ну и амбиции у тебя! — возмутился Старый Кот, — я ж тебя в первый отдел перетащил, думал, ты там связи заведёшь, на ноги встанешь. А ты что? Носки стираешь, чай разносишь… Неудивительно, что тебя там поколачивают. Уважения к себе никакого! О каких связях может идти речь? Думаешь, так друзей заводят?

Ци Линь понуро опустил голову.

— Эх, тряпка ты бесхребетная! Вот тебе родители имя Ци Линь дали, а я, такой весь из себя офигенный - Ли Фугуй… Вот где справедливость?! — сокрушался Старый Кот. [1]

— Ладно, всё, хватит об этом, давайте о чём-нибудь другом, — прервал его Цинь Юй.

Разговор перешёл на другую тему, Ци Линь больше не заговаривал со Старым Котом о переходе на другую работу. Троица выпивала, непринуждённо болтала, и время пролетело незаметно.

Часы пробили девять вечера. Ци Линь, бросив взгляд на входящее сообщение, тут же поднялся: — Мне пора, дома дела. Увидимся завтра.

— Ещё посидишь немного? — спросил Цинь Юй.

— Не, мне правда пора.

— Давай я тебя провожу.

— Не надо, сам дойду.

— Ну смотри, осторожнее.

— Всё нормально.

…

Они обменялись парой фраз, и Ци Линь, схватив телефон, торопливо вышел из ресторана. А Цинь Юй остался с Старым Котом, который и не думал уходить.

— Слушай, Старый Кот, мы же теперь друзья, — с лёгким румянцем на щеках произнёс Цинь Юй, — пожалей ты Ци Линя.

— Да я ж не ругаю его, я пытаюсь его расшевелить! — Старый Кот стукнул кулаком по столу, — понимаешь, человек привыкает на коленях стоять. Потом уже сам встать не может!

Цинь Юй задумчиво кивнул, прислушиваясь к словам собеседника.

— У меня во всём участке только он один друг, ну и Сяо Ци. Я за него переживаю, — Старый Кот печально покачал головой.

— Ладно, не будем о нём, мне тут дельце провернуть надо.

— Какое дельце? — Цинь Юй удивлённо поднял брови.

— Я тут присмотрелся к той цыпочке, ну которая с четырьмя парнями сидела. У них там явно не романтический ужин, — Старый Кот лукаво подмигнул, — думаю, можно действовать.

Цинь Юй недоумённо моргнул: — Какой цыпочке?

— Блин, ну ты тормоз! Которая с ними на машине приехала, — пояснил Старый Кот, скаля зубы, — ноги от ушей! Я как глянул - у меня всё загорелось. Слушай, она же на ту актрису корейскую похожа… как её… Чон Джи Хён… Высокая такая, ноги длинные.

Цинь Юй вытер пот со лба: — Братан, ты потише, а? Сейчас не время для таких подвигов, сам знаешь…

— Да ладно, всё пучком! Пойду попробую, — Старый Кот поправил причёску, встал и, переваливаясь с ноги на ногу, направился к столику у окна.

…

На улице.

Ци Линь, сделав пару затяжек электронной сигаретой, ещё раз перечитал сообщение. Он хотел было позвонить Цинь Юю, но, достав телефон, вспомнил, что тот ещё не подключил его к полицейской сети. Пришлось набирать Старого Кота.

…

Ресторан.

Старый Кот приблизился к столику у окна и, лучезарно улыбаясь, обратился к девушке: — Привет, красавица, с семьёй обедаешь?

Девушка, до этого смотревшая в окно, удивлённо обернулась: — Вам… что-то нужно?

— Дело в том, хе-хе, что я работаю продюсером на телевидении, у нас кастинг на шоу "Стань Звездой". Не хотите попробовать? — Старый Кот врал, не моргнув глазом.

Как только он замолчал, коренастый мужчина средних лет, сидевший напротив, повернулся к своему соседу и с подозрением спросил по-японски: — Он поставщик?

Тот окинул Старого Кота быстрым взглядом и нахмурился: — Он не говорит на жаргоне.

Пока они переговаривались, девушка уже пришла в себя и с энтузиазмом ответила Старому Коту: — Вы правда с телевидения? Вот совпадение, я как раз на телеведущую учусь!

Старый Кот не ожидал, что девушка окажется такой сговорчивой. Глаза его заблестели, и он пробормотал: — Вот это удача! А у тебя есть номер телефона? Оставь свой, поболтаем как-нибудь на досуге.

Говоря это, Старый Кот уже достал заранее приготовленный телефон и протянул девушке. Но это был его личный телефон, а не тот, который полицейские были обязаны покупать.

Девушка взяла телефон и уже собралась ввести номер.

Хлоп!

Низкорослый мужчина средних лет встал, схватил девушку за руку и нахмурился: — Верни ему телефон и ешь давай.

— Дядя, но мне очень интересно, — с улыбкой подняла голову девушка.

— Я сказал, верни телефон, — повторил мужчина.

Старый Кот покосился на мужчину и с улыбкой произнес: — Я правда с телевидения, не волнуйтесь, у меня нет злых намерений.

Девушка замешкала на секунду, затем тут же вернула телефон Старому Коту и с улыбкой сказала: — Простите.

Старый Кот уже было обрадовался такой сговорчивости девушки, но тут вмешался этот бестактный "гоблин", и он почувствовал раздражение. Уже хотел было снова попытаться, как вдруг…

— Спасибо, не надо, — твердо сказала девушка.

Старый Кот опешил, посмотрел на девушку пару секунд, а затем оскалился и ответил: — Ладно, не хотите, как хотите. Не буду вам мешать.

…

Минуту спустя.

Старый Кот наклонился и сел напротив Цинь Юй со странным выражением лица.

— Получил от ворот поворот? Хе-хе, — спросил Цинь Юй, накладывая себе еду.

Старый Кот моргнул и пнул Цинь Юй ногой под столом: — Смотри вниз.

Цинь Юй удивленно посмотрел вниз, а Старый Кот, держа телефон в правой руке, тихо сказал: — На экран смотри.

Цинь Юй посмотрел на экран и увидел набранные на нем цифры "959595".

— Что это значит? — недоуменно спросил Цинь Юй.

Старый Кот потер лицо левой рукой и, опустив голову, ответил: — Черт возьми… Похоже, мы вляпались.

— То есть…? — не понял Цинь Юй.

— Эти четверо мужиков точно не с ней, — Старый Кот убрал телефон и сделал глоток спиртного, — она только что пнула меня ногой под столом. Кто они такие, я не знаю… Но точно что-то не чисто. Она просила о помощи.

За столиком у окна низкорослый мужчина посмотрел на часы и с холодным выражением лица прошептал своим спутникам: — Этот, что только что подошел, случайно оказался здесь, или это был тест?

— Трудно сказать, — покачал головой один из мужчин.

— Какой-то он подозрительный, — мужчина с тревогой посмотрел на Старого Кота, — время вышло, хватит ждать. Уходим.

— Хорошо, — кивнул его товарищ и ледяным тоном сказал девушке: — Не выдумывай, пошли с нами.

На лбу девушки выступили капельки пота. Она бросила робкий взгляд на Старого Кота, прежде чем кивнуть в ответ.

Немного поодаль.

Старый Кот растерянно потирал лицо и тихо спросил у Цинь Юй: — Что делать будем? Вмешиваемся или нет?

Скрип!

В этот момент у входа в ресторан остановился электромобиль.

\\\

Имя Ци Линь — означает великий Цилинь(мифический гордый зверь), а имя Ли Фугуй — означает дорогая слива, что в обороте может означать: дорого, да бестолково.

http://tl.rulate.ru/book/39235/4443651