Готовый перевод Your Highness, the Voice of Your Heart is Leaking! / Ваше Величество, голос вашего сердца пробивается!: Глава 10. С сегодняшнего дня адрес неопределен (1)

Приветствие Тистие по возвращении к Лэйси было маленьким письмом, полным комплиментов и насмешек.

- Как мы уже говорили, роль первой Императрицы Верси изначально не предназначалась тебе!

- Не говоря уже о том, что ты должна была стать утешительной платой для их предыдущего Императора, верно? Только не говори мне, что ты искренне думала, будто Его Величество заботится о тебе?

- ...Отвратительный цвет глаз и волос, как обычно. После этого иди куда-нибудь, где мы тебя не увидим, хорошо?

Пока король передавал письмо с данью, было слышно, как перешептываются старшие сестры.

Но Тистие осталась непреклонной и поклонилась, прежде чем уйти.

Разумеется, уединенная башня была подготовлена к ее возвращению. Во время отсутствия Тистие, казалось, что это место было оставлено без присмотра - ковры и занавески были пыльными. Когда она открыла окно, подул влажный ветер, типичный для южных королевств.

... Хотя и недолгое, но это было очень приятное время.

Тистие осторожно посмотрела на свою левую руку. На ее безымянном пальце блестел ярко-зеленый камень. На самом деле, она задавалась вопросом, должна ли она была просто оставить это кольцо—

— однако она чувствовала, что вместе с ним она потеряет и воспоминания о Гейзеле. Поэтому она не смогла его оставить.

Быть любимой Его Величеством, я... счастлива.

Она мягко коснулась драгоценного камня, который отражал свет. Лицо Гейзела, угрюмо говорящего, "Не смей снимать его, когда вздумается," занимало мысли Тистие, как будто это было вчера.

Немногие мужчины предпочитают женщин, которые когда-то уже были замужем.

Не говоря уже о том, что она была замужем за Императором всемогущего Королевства Верси. Это вкупе с тем, что никто в Лэйси не находил ее внешность приятной, заставляло Тистие быть уверенной, что она проведет остаток своей жизни в этой мрачной комнате. Тем не менее, Тистие не жалела ни об одном из своих решений.

Теперь было ясно как день, что принцесса Йензи станет Первой Императрицей.

Конечно, тогда она поддержит Гейзела. Просто веря в это, Тистие чувствовала, что сможет преодолеть всю печаль, которая придет в будущем.

Однако уже на следующий день произошла внезапная перемена.

Рано утром дверь в комнату Тистие распахнулась настежь. В комнату торопливо вошли стражники королевского дворца. Кровь отхлынула от их лиц.

- Скорее, идем с нами! - Один из них схватил Тистие за руку.

Не понимая, что произошло, Тистие побежала в тронный зал королевского дворца.

Она была потрясена, когда увидела человека, стоящего там - это был ее отец; нынешний Король, Королева, Наложница, ее сестры...

И Гейзел.

Надев свой обычный черный плащ, он сжимал в руке свой любимый длинный меч.

- Наконец-то ты пришла.

- Я забираю ее с собой.

- Х-ха, Ваше Величество, что вы...!

Как только он это сказал, Гейзел повернулся и зашагал прочь по красной ковровой дорожке. Ему больше нечего было там делать. На его пути стражники подняли свои копья, чтобы остановить его - однако, когда один из них сделал взмах, их копья разлетелись, как будто были игрушечными.

Никто из других присутствующих не осмеливался пошевелиться из-за необычайного ужаса, исходившего от Гейзела. В конце концов они вышли через вестибюль и направились прямо к королевскому дворцу.

У входа в город была привязана любимая лошадь Гейзела. Усадив Тистие в седло, он тут же оседлал лошадь.

- ...Ваше Величество, эмм…

Вскоре после того, как Тистие произнесла эти слова, вороной конь Гейзела пустился в галоп. За ними гнались люди Лэйси, но расстояние постепенно увеличивалось - вскоре никого из них уже не было видно.

Когда лошадь набрала скорость, Тистие закричала.

- Лорд Гейзел! Зачем вы это делаете!?

- Это должен быть мой вопрос!

От слов Гейзела, холодных и тихих, у Тистие перехватило дыхание. Когда она попыталась возразить ему, голос его сердца ворвался в ее сознание.

[Наконец-то, наконец-то я встретился с ней...! Я так скучал по ней... Я действительно рад, что она в безопасности... но, кажется, она выглядит немного нездорово? Может быть, это усталость? Почему ты исчезла с моей стороны? Как я и думал... она ненавидела меня все это время…]

- Я, я…

Гейзел ловко подогнал лошадь одной рукой. Другой рукой он обнимал Тистие. Лошадь неслась с огромной скоростью, и все, что могла делать Тистие, это отчаянно держаться, чтобы не упасть.

Лошадь стремительно неслась через пески пустыни, что окружали Лэйси. Между двумя королевствами - Лэйси и Верси, - было значительно огромное расстояние, поэтому они не могли пересечь весь путь за один день.

В предвкушении заката солнца Гейзел направился в маленький городок.

Это место, известное как город, где останавливались путешественники и искатели приключений, было усеяно на каждом шагу магазинами. Здесь царила совсем другая атмосфера, непохожая на королевскую столицу Верси. Когда они молча шли по переулкам, она заметила женщину, одетую в откровенную одежду.

Поверх своего одеяния Гейзел надел плащ, защищающий от песка, а Тистие, прежде чем войти в город, надела такой же. Причина заключалась в том, чтобы не дать их чертам раскрыться.

Они миновали игорные залы и красочный городской пейзаж - Гейзел направлялся к бару. Второй этаж бара, казалось, был простым местом для ночлега. Хозяин был лысым и плотного телосложения. Он протянул Гейзелу ключ от номера.

- Вы двое направляетесь в Верси? Похоже, что королевство сейчас находится в смятении из-за отсутствия своего Императора.

- Понял.

Тистие наблюдала за этим обменом репликами со шквалом чувств. В конце концов Гейзел больше ничего не сказал и направился к лестнице, ведущей на второй этаж.

Предоставленная комната состояла из простой кровати, письменного стола и стула. Гейзел сел на кровать и велел также усесться Тистие. Но она заколебалась и встала лицом к лицу с Гейзелом. В комнате воцарилась напряженная тишина.

Тистие, наконец, открыла рот.

- ...По какой причине вы все это сделали?

- "По какой причине", ты спрашиваешь?

- Потому что в данный момент я больше не имею к вам никакого отношения, Лорд Гейзел...

- Это ты ушла, по своему велению. Я не помню, чтобы когда-нибудь разводился с тобой.

Ужасающий, но нетерпеливый взгляд Гейзела заставил Тистие разозлиться.

- Это... но я делаю это для Вашего Величества!

- Кто так решил?

- Любой бы так сделал! По сравнению с вами, кто действительно важен для народа, я этого не достойна…

Тистие почувствовала, что из ее глаз текут слезы. Однако она даже не потрудилась вытереть их. Вместо этого она предпочла говорить о том, что было у нее на уме.

- Я должна была быть отдана предыдущему Императору... как простая заложница... Ваше Величество, вы взяли меня в жены, потому что пожалели меня, верно?

Капли пронизывали сухой деревянный пол.

Хотя я никогда не хотела говорить ничего такого…

По правде говоря, она была счастлива - очень счастлива.

Гейзел, с которым она надеялась встретиться, внезапно предстал перед ней. Мало того, что его присутствие шокировало всех, оказалось, что единственной целью его приезда было забрать Тистие.

Но он был Императором Верси. Он не должен быть слишком милостив к принцессе Лэйси.

- Я недостойна титула "Первой Императрицы". У Вашего Величества должен быть более приятный, более замечательный человек, стоящий рядом на вашей сто—

Она не смогла произнести последнюю часть своего предложения. И снова в комнате воцарилась тишина. Потом Гейзел вздохнул.

- Это все, что ты хотела сказать?

-  "Это все" - ах...!?

Прежде чем Тистие успела заметить, ее уже обнимал Гейзел. Стоя перед его ослепительной нагрудной пластиной, Тистие недоумевала, что же ей делать. Несмотря на это, Гейзел сжал сильнее руки, которые обнимали ее.

- Не пойми неправильно. Я никогда не брал тебя из жалости и не делал этого из презрения. Я хотел, чтобы ты стала первой Императрицей - потому что это была ты.

Теперь настала очередь Тистие смутиться.

- П-потому что это была я?

- Именно. Возможно, ты этого не помнишь, но я уже бывал в Лэйси и там я повстречал тебя.

Эти слова напомнили ей о сне, который она видела на днях. Черноволосый мальчик, которого она тогда встретила - это был молодой Гейзел!

- Я потерял свою мать и отправился в Лэйси с помощью Вана. Для меня в то время присутствие матери было абсолютно всем…

Гейзел, который не умел выражать свои чувства, не проронил ни слезинки на похоронах матери. Наверное, многие взрослые при виде этого шептались, "какой страшный ребенок." Но невозможно, чтобы маленький ребенок не грустил после потери своей матери.

Гейзел просто не знал, как выразить эти эмоции.

- Я не знал, что делать, и бродил один. Тогда я и встретил тебя.

Белая кожа, как снег, и блестящие волосы, словно лед. У большинства людей в Лэйси были только огненно-рыжие волосы и глаза - так что Гейзел с первого взгляда был очарован ее красотой.

Однако перед таким Гейзелем она вдруг попыталась скрыть свою внешность, поэтому Гейзел случайно выпалил - "прекрасна."

- Тогда, даже в те тяжелые времена, я не мог признаться себе, что мне больно, что мне грустно - я был совсем один и все время сдерживал слезы. ...Я был таким слабым ребенком.

Никто не знал об истинных чувствах Гейзела. Сам он пытался отвлекать себя, чтобы не поддаваться им.

Тот, кто заметил, а потом поддержал сердце Гейзела, была, вероятно, Тистие, и только Тистие.

- В тот день ты спасла меня. С тех пор все, чего я хотел - это увидеть тебя снова, хотя бы один раз.

Голос Гейзела стал тише, но объятия его стали крепче.

В то же время голос его ничем не украшенного сердца лился в грудь Тистие.

[Как я был счастлив в то время... ты не знаешь, что это ты поддерживала мое сердце тогда, все это время... с того дня ты стала смыслом моей жизни. Я все еще надеялся, что когда-нибудь смогу снова встретиться с тобой - по правде говоря, с того самого дня я всегда... всегда любил тебя.]

- Лорд ... Гейзел…

Возможно, потому, что он услышал ее тихий голос, Гейзел наконец расслабился. Однако он, похоже, не собирался выпускать ее из своих объятий. Глядя на Тистие, он прямо сказал ей...

- Я люблю тебя. Я никогда не приму в жены никого, кроме тебя.

http://tl.rulate.ru/book/39214/994161