Готовый перевод Your Highness, the Voice of Your Heart is Leaking! / Ваше Величество, голос вашего сердца пробивается!: Глава 16. Если это ради человеческой жизни, ничего не поделаешь (2)

- Итак, насчет Тисты и Зелла, кто влюбился первым?

Анри сделал такое невинное замечание, что рука Тистие перестала двигаться. Затем, возможно, потому, что у нее была такая интересная реакция, другие женщины, которые работали, также участвовали в разговоре.

- Мне это тоже немного любопытно! Такого замечательного человека, как Мистер Зелл, трудно найти, не правда ли!? Где вы познакомились, ребята?

- Как я и думал, это было в столице империи версии? В такой маленькой деревушке, как эта, мы все знаем друг друга с самого детства—только теперь нас встречают с новыми свежими лицами.

- Эмм... это…

По-видимому, в Исирисе даже информация из столицы Империи поступала с трудом. Кроме того, прошел всего год с тех пор, как гейзел унаследовал трон. Тистие не знала, как ответить на их вопросы.

- Эй, кто из вас влюбится первым?

- Я думаю, это я.…

Сначала у нее сложилось впечатление, что он страшный император. Однако, поняв, что его намерения сильно отличаются от выражения его лица, она увидела его таким, каким он был—человеком, который боролся с тяжелой ответственностью, возложенной на него его предшественниками.

Несмотря на это, он все еще хотел, чтобы его королевство процветало—без ненужного кровопролития.

Именно это и привлекло к нему Тистие.

Но Его Величество сказал, что встретил меня еще в детстве, верно? Тогда, разве это не значит…

Когда это было сказано так, это означало, что первым влюбился Гейзел, а не Тистие. Но та их встреча в Лэйси произошла десять лет назад!

...Не означает ли это также, что все эти десять лет он продолжал любить одного и того же человека?

Когда лицо Тистие вспыхнуло, женщины тепло посмотрели на нее. С другой стороны, те, кто уже был замужем, возбужденно смеялись, "ах, для меня тоже было такое время..." затем одна из женщин похлопала ее по плечу.

- Как прекрасно! Мне тоже нужен такой муж, как мистер Зелл!

- Я не думаю, что у тебя получится, в конце концов, ты должна быть такой же невинной, как Тиста.

- Это неправда! Я думаю, что женщинам тоже нужна настойчивая сторона!

Женщина, сжав кулак, повернулась к Тистие.

- Тиста, ты не должна все время быть такой пассивной!

- П-пассивной?

- В самом деле! Иначе он устанет от тебя!

- Я не думаю, что это возможно!

Еще одна женщина вмешалась в разговор и улыбнулась. Поначалу Тистие растерялась, но, услышав голос их руководительницы, все снова принялись за работу.

Вернувшись домой и приготовившись к ужину, Тистие начала вспоминать тот разговор.

... быть настойчивей…

Конечно, Гейзел всегда брал на себя инициативу. Даже после того, как они начали понимать друг друга, они спали в разных постелях. Возможно, он ждал, пока Тистие привыкнет к новому окружению.

Однако даже поцелуями руководил Гейзел, а не Тистие... как сказала та женщина, должна ли Тистие взять инициативу в свои руки?

Я... не хочу, чтобы он устал от меня…

. . . . . .

- Я дома.

Как раз в это время Гейзел открыл дверь. Тистие, предававшаяся таким мыслям, внезапно вернулась к реальности. Она тут же пошла поприветствовать Гейзела.

На плечи его черной мантии навалился снег, и Тистие еще раз поняла, как холодно на улице.

- С возвращением, спасибо за сегодняшнюю тяжелую работу.

- Да.

Когда Гейзел спокойно ответил, изо рта у него вырвался белый вздох. Тистие нежно посмотрела на губы Гейзела, принимая его плащ.

Обычно он был саркастичным и злым, но бывали и моменты, когда он был страстным. Заметив, что она коснулась собственных губ, Тистье невольно отвела взгляд. Она почувствовала, что у нее горят уши и щеки.

Н-на что я смотрю...!?

Тистие покачала головой, вешая его плащ на стену. Затем Гейзел прищурился, увидев ее странное поведение.

- У меня что-то на лице?

- Н-нет! Ничего! Я сейчас же подам рис!

После ужина Тистие закончила уборку и подошла к камину. Гейзел необычно спал, лежа на диване.

Казалось, что он не мог хорошо спать некоторое время после прибытия сюда из-за нервозности и бдительности, но, вероятно, из-за дней работы на холоде, его усталость была на пределе.

Тистие аккуратно укрыла крепко спящего Гейзела одеялом. Несмотря на прибавившийся вес, Гейзел не просыпался.

Должно быть, он очень устал.…

Тистие присела на корточки перед Гейзелом, чувствуя спиной жар пылающего камина. Его длинные ресницы отбрасывали длинные тени на его щеки.

Даже брови, которые часто имели вертикальные морщины, теперь были расслаблены. Линия его носа была прямой и красивой. Тистие снова покраснела, когда ее взгляд опустился ниже - к его губам.

Если это произойдет сейчас, я, возможно, смогу это сделать…

Поджав губы, Тистие вздохнула. Она положила кончики пальцев на край дивана и осторожно наклонилась ближе к Гейзелу.

Их губы вот-вот должны были соприкоснуться... однако вместо этого сначала ее кончик носа коснулся лица Гейзела.

—!?

Удивленная, Тистие поспешно отошла от Гейзела и встала на некотором расстоянии. Несмотря на это, Гейзел все еще не просыпался.

Встряхнув головой, Тистие снова села рядом с Гейзелом.

Кто бы мог подумать, что это будет так сложно!

Она привыкла не думать об этом слишком много и даже полагала, что привыкла к этому! Но теперь она чувствовала себя неловко, потому что даже не могла сделать это как следует. Сделав один вдох, Тистие собралась с духом и приблизилась к губам Гейзела.

Ее лицо мягко приближалось к его приоткрытым губам, но...

Охваченная страхом, Тистие сумела лишь поцеловать Гейзела в щеку, а не в губы.

Однако это длилось лишь очень короткое мгновение - она не была уверена, удалось ли ее губам коснуться его или нет - несмотря на это, Тистие уже отпрянула назад. Ее сердце громко стучало, переполненное неописуемыми чувствами.

Д-достаточно! Сделать большее, чем это, было бы невозможно для меня!

Прикрыв рот тыльной стороной ладони, Тистие бросилась прочь. У нее закружилась голова - должно быть, лицо совсем покраснело! Она убежала в свою спальню, чтобы спрятаться.

Гейзел, который, как полагалось, спал на диване, приоткрыл веки. Его лицо мгновенно покраснело. Моргнув несколько раз, он тут же вспомнил, что только что произошло.

...Подождите, что она имеет в виду под этим?

Сегодня он чувствовал себя очень усталым и помнил, как задремал на диване. Тистие подошла и некоторое время наблюдала за ним. Не в силах устоять перед желанием уснуть, он просто оставил ситуацию как есть - именно тогда Тистие подошла к Гейзелу.

Я боялся, что удивлю ее, если вдруг вот так проснусь…

Однако, тот, кто удивил Тистие был никто иной, как она сама, когда она - по каким-то причинам - дотронулась до его лица носом.

Гейзел забеспокоился, но все же притворился спящим, молясь, чтобы все поскорее прояснилось.

Словно отвечая на его молитву, Тистие снова приблизилась к нему. Гейзел отчаянно пытался успокоить свой разум - он чувствовал ее тихое дыхание и даже то, как она сглатывает.

Наконец Гейзел почувствовал, что над его головой опускается тень. В этот момент ее намерения по отношению к нему были уже кристально ясны.

Тистие была очень женственна, и если он сейчас проснется, она, возможно, никогда больше не попытается поцеловать его - оправдываясь, Гейзел продолжала притворяться спящим. Это было мягкое прикосновение... к его щеке, а не к губам.

Мягкое и влажное ощущение прямо на щеке. Рядом с Гейзелом, который крепко зажмурился, послышались ее торопливые шаги. В конце концов, присутствие Тистие полностью исчезло, и спокойствие вернулось.

Н-нет, не то чтобы я был разочарован, но все же...

Гейзел не мог перестать думать об этом - откуда или от кого она взяла эту идею?

Лихорадочное ощущение продолжалось, пока он осторожно дотрагивался кончиками пальцев до своей щеки - прямо там, где раньше были губы Тистие. Она поцеловала его - и это была ее собственная инициатива.

... Нет, сейчас не время об этом беспокоиться... мне нужно подумать о том, что делать после окончания зимы, а также о будущем Тистие.

В сердце Гейзела царило смятение.

Однако мышцы его лица были расслаблены, как обычно, а может, и больше, потому что Гейзел старался не выдать улыбки.

П/п: На всякий случай, если появился вопрос, почему Тистие не услышала его мыслей. Как говорилось ранее, когда они начали жить здесь и обустроились, она стала слышать сердце Гейзела все реже. А это в свою очередь было связано с тем, что здесь он свободно мог озвучивать свои мысли и не держать все эмоции в себе. Ну и способность Тистие заключается в чтении сердец, а не мыслей (что как раз скорее всего относится к невысказанным чувствам, а не лишь мыслям)

http://tl.rulate.ru/book/39214/1048774