Готовый перевод She is a Great Demon Hunter / Она — легендарная охотница на демонов: Глава 22.1 Браконьер

— Юная мисс, это ваши учебники на новый семестр, — прежде чем она ушла, дворецкий Е вручил Ми Вань совершенно новую стопку книг вместе с ее школьной сумкой.

— Так много? — Ми Вань зевнула и уныло открыла портфель. Эти книги были такими толстыми, и их было так много. Она умрет от учебы!

— Юная мисс, посмотрите, какие у вас опухшие глаза! Вы, должно быть, плохо спали прошлой ночью. Выпейте чаю, — тетя Чжан поставила на стол чашку красного чая, надеясь, что он зарядит девушку энергией.

— Спасибо, тетя Чжан, — Что значит «должно быть, плохо спала»? Ей ВООБЩЕ не удалось заснуть.

— Не волнуйтесь, юная мисс. Когда я впервые подал заявление на отпуск от вашего имени, я сказал, что вы уехали в деревню, чтобы поправиться после болезни. На самом деле они не знают, что вы проходили реабилитацию от наркотиков. Даже если бы ходили слухи, пока вы их не признаете, у них не будет бы доказательств против вас.

Управляющий Е думал, что Ми Вань беспокоится, что ее наркомания заставит одноклассников дискриминировать ее, поэтому он мягко напомнил:

— В худшем случае мы всегда можем сменить учебное заведение.

— Можно мне вообще не ходить туда? — Ми Вань не беспокоилась о том, что ее скандал с наркоманией будет раскрыт. Она боялась, что не поймет ни слова при обучении.

— Так не пойдет. Вы должны получить диплом бакалавра, — Е Фэн немедленно отверг эту идею.

— Прекрасно, — недовольно пробурчала девушка.

Одним глотком допив оставшийся в чашке красный чай, Ми Вань подняла свою школьную сумку и удалилась. Кто знал, что через 500 лет образование превратится из товара, которого когда-то жаждали простолюдины, в нечто обязательное?

Е Фэн отвез Ми Вань в школу и сопровождал ее, чтобы справиться со всеми административными задачами перед отъездом. Что касается Ми Вань, то она последовала за своим консультантом в кабинет, волоча за собой школьную сумку.

— Мисс Ми, твое тело восстановилось? — тепло спросил у нее советник.

— Да, учитель. Спасибо за вашу заботу. Мне уже лучше, — послушно ответила Ми Вань. Для древних людей учитель был человеком, заслуживающим величайшего уважения.

— Это хорошо, — советник с улыбкой кивнул, а затем вытащил из папки лист бумаги и передал его ученице. — Вот расписание курсов на этот семестр. Используйте его для своих занятий и больше не отсутствуйте.

Ми Вань уставилась на длинный список. Это почти заставило ее закатить глаза.

— Ты пропустила два месяца занятий в этом семестре. Мы с другими профессорами обсудили это и решили, что ты можешь возобновить свои занятия в обычном режиме, но ты должна сдать выпускной экзамен. Если ты потерпишь неудачу, тебе придется повторять весь год.

— Повторить? Вы имеете в виду, что мне придется ходить в школу на один год дольше? — глаза Ми Вань стали огромными, как блюдца.

— Вот почему тебе следует усердно работать в течение следующих двух месяцев.

— О... хорошо, — обреченно произнесла Ми Вань.

Тук-тук!

В этот момент раздалась серия стуков, и в дверях появился молодой человек в сером свитере.

— Профессор.

— Хань Сяо, ты здесь. 

Советник посмотрел на него и махнул ему, чтобы он вошел внутрь.

— Мисс Ми оправилась от своей болезни и сегодня вернулась в класс. Пожалуйста, позаботься о ней в это время.

— Да, учитель. — Хань Сяо повернулся и посмотрел на Ми Вань, которая с потерянным видом держала в руках расписание занятий. Он улыбнулся. — Мисс Ми, следуй за мной.

Ми Вань все еще находилась в шоке.

— Следующий урок в лекционном зале, я отведу тебя туда, — объяснил Хань Сяо, думая, что этой девушке не только не хватает присутствия, но она также стала более скучной после долгой болезни.

Пара вышла из офиса. Когда они достигли лестницы, Хань Сяо внезапно резко повернулся и вытащил прямоугольный кусок картона. Поскольку картон был довольно большим, Ми Вань увидела несколько слов крупным шрифтом: Пожалуйста, спасите Ребенка.

Хань Сяо заметил ее пристальный взгляд и застенчиво объяснил:

— Я только что положил это сюда, так как нехорошо приносить это в кабинет учителя, вот почему...

— О! — Ми Вань было достаточно любопытно, чтобы посмотреть, но недостаточно, чтобы понять причину этого.

— Ты не возражаешь, если я сначала принесу это, а потом отведу тебя на лекцию? — уточнил Хань Сяо. — Первая пара скоро закончится, мы планируем провести сбор средств у ворот школы.

— Я не возражаю.

У предыдущей владелицы не сохранилось много воспоминаний о школе. Хань Сяо считался одним из немногих, с кем она была знакома. Это было потому, что Хань Сяо являлся старостой группы. Всякий раз, когда проводились какие-либо мероприятия, он делал все возможное, чтобы держать Ми Вань в курсе, хотя она никогда в них не участвовала. Вот почему ее предшественница сохранила хорошее впечатление об этом сокурснике.

Пока они вдвоем шли к школьным воротам, Хань Сяо рассказал Ми Вань об истоках своей нынешней деятельности по сбору средств. Хань Сяо был связным колледжа по информационно-пропагандистским программам. В минувшие выходные они организовали мероприятие, на котором волонтеры учили детей петь и танцевать в детском доме.

За это время он обнаружил, что один из воспитанников с рождения страдает серьезным заболеванием сердца. Ребенку требовалась операция по вживлению медицинского устройства, пока он стоит в очереди по пересадке сердца. Однако детский дом испытывал финансовые трудности и не мог собрать достаточно средств, что оставило этого мальчика прикованным к постели без каких-либо других вариантов. Они не могли вынести этого зрелища, поэтому начали деятельность по сбору средств в надежде помочь тем немногим, чем могли.

Рассуждая на эту тему Хань Сяо небрежно спросил:

— Эм… Мисс Ми, не хотите ли вы проявить великодушие и немного пожертвовать? — он вспомнил, что семья этой студентки была довольно состоятельной.

— Конечно, — с готовностью ответила Ми Вань. До перерождения все ее старшие братья и она сама были сиротами, подобранными ее учителем. Формально их секта могла считаться сиротским приютом.

Видя, что она охотно согласилась, впечатление Хань Сяо о Ми Вань мгновенно улучшилось.

Из-за посещения кабинета консультанта он немного опоздал, и к тому времени, когда он прибыл, другие студенты уже установили стол для сбора средств, не хватало только таблички.

— Хань Сяо, поторопись, ты единственный, кто остался, — молодая девушка в короткой юбке и шарфе на шее поспешно помахала парню.

— Иду, иду, — Хань Сяо поспешно подошел и установил табличку.

— А как насчет платежного кода? Вы напечатали QR-код? — эта активистка, Чжан Ло, должно быть, главная. Закончив с Хань Сяо, она продолжила обстреливать вопросами других людей.

— Она напечатана. Прямо здесь, — другой студент достал из сумки изображение QR-кода и положил его на стол. В наши дни люди обычно не берут с собой наличные, поэтому пожертвования также должны иметь QR-коды, чтобы успешно функционировать.

Ми Вань заметила два знакомых QR-кода. За время своего пребывания здесь она поняла, что все, что связано с транзакциями, потребует этих двух кодов. Вспомнив, что она только что пообещала Хань Сяо сделать пожертвование, она небрежно вытащила мобильный.

— Сколько нужно перевести?

— 100 000 юаней, — рассеянно ответил студент, который установил QR-коды.

— О, — Ми Вань опустила голову, ввела пять нулей и осуществила перевод.

Динь!

— Получено 100 000 юаней, — внезапно прозвучал автоматический сигнал.

Занятые участники информационно-пропагандистской программы замерли. В конце концов, первым отреагировал студент, который установил QR-коды. Вытащив телефон, он проверил записи о пожертвованиях и дрожащим голосом спросил:

— Кто только что перевел их?

— Я, — небрежно ответила Ми Вань. Сделав пожертвование, она решила проверить баланс своего счета. Увидев, что У Вэй еще не перевел ей три миллиона, она немедленно отправила сообщение, чтобы напомнить ему о долге. У нее даже не было возможности убрать телефон, когда прозвучал вопрос о том, кто сделал пожертвование.

Шорох… Шелест…

Студенты, ответственные за сбор средств, дружно уставились на нее.

— Сколько ты пожертвовала?.. — с недоумением переспросил Хань Сяо.

— 100 000. Разве не это он только что сказал? — Ми Вань указала на парня, который устанавливал QR-коды.

— Я… Я этого не делал, я... — молодой человек преувеличенно покачал головой. Затем он, казалось, пришел к пониманию и сразу же объяснил с неловким видом: — Я думал, ты спрашивала меня, сколько денег нам нужно собрать, чтобы достичь нашей цели!

«Кто же знал, что ты сможешь просто так пожертвовать 100 000 юаней?!»

Вероятно, это просто ошибка. К счастью, поскольку им нужно было быстро организовать сбор средств, они не смогли вовремя настроить QR-код пожертвования для детского дома, поэтому они использовали личный счет одноклассника, что означало, что деньги могут быть возвращены напрямую. Хань Сяо немедленно повернулся к студенту.

— Вэнь У, поторопись и верни деньги.

— О-о-о… — парень, которого звали Вэнь У, быстро достал свой мобильный. — Э-э-э, мисс, какой у тебя номер счета? Я верну тебе деньги.

— Разве это не было пожертвованием? — спросила Ми Вань.

— Ты пожертвовала слишком много, — ответил студент.

— Нет проблем, у меня есть деньги, — охотнице было все равно. Особенно с тех пор, как Фань Чэнь дал ей два миллиона прошлой ночью, а она ничего не сделала. Она могла бы просто притвориться, что жертвует от его имени.

«Какие смелые слова!»

Для трех студентов колледжа, которым не хватало жизненного опыта, это был шок.

В этот момент дух воробья прислал сообщение, в котором говорилось, что он немедленно сделает перевод. Чувствуя себя удовлетворенной, Ми Вань отложила телефон и подняла голову, чтобы увидеть, что Хань Сяо стоит в оцепенении.

— Разве мы не должны идти в лекционный зал? — нерешительно поинтересовалась девушка.

— О... да, конечно, — молодой человек немедленно положил вещи, которые держал в руках, и повел ее в школу.

Пройдя некоторое расстояние, Хань Сяо постепенно пришел в себя. Хотя Ми Вань утверждала, что у нее есть деньги, пожертвовать 100 000 юаней разом все еще было слишком экстравагантно для студента. Кроме того, если бы он не привел Ми Вань с самого начала, она не сделала бы этого пожертвования. Поэтому он решил дать ей последний шанс пожалеть о своем решении:

— Мисс Ми, несмотря на то, что у тебя состоятельные родственники, 100 000 юаней является большой суммой денег. Будучи студентами, не имеющими собственного дохода, нехорошо тратить так много денег нашей семьи. Я попрошу Вэнь У вернуть тебе деньги позже. Можно пожертвовать несколько сотен или тысяч в качестве жеста доброй воли.

— В этом нет необходимости, — она никогда не уменьшит сумму, причитающуюся ей, и не попросит вернуть деньги, которые уже решила потратить.

— Но…

— Староста, я помню, что твои академические результаты довольно хороши.

Ми Вань внезапно вспомнила, что Хань Сяо был награжден национальной стипендией в конце их первого года обучения.

— Так и есть, — скромно ответил Хань Сяо.

— Видя, что я щедро пожертвовала такую огромную сумму денег, если ты действительно не можешь жить со своей совестью, как насчет того, чтобы написать для меня шпаргалку по экзамену? Мне не нужны все ответы, просто достаточно, если я пройду минимальный порог, — договорила Ми Вань.

— Тебя могут исключить за жульничество, — наотрез отказался Хань Сяо. Он также перестал упоминать о возврате пожертвований, как будто боялся, что Ми Вань снова заговорит о мошенничестве.

Они вошли в лекционный зал, где сосед Хань Сяо уже зарезервировал для него хорошее место. Увидев, что Ми Вань идет одна, он не стал задавать дополнительных вопросов и даже вежливо кивнул ей. Что касается остальных одноклассников, то многие не заметили, что Ми Вань вернулась, а те немногие, кто это сделал, проявили безразличие. Колледж отличался от средней школы. За исключением нескольких близких друзей, все предпочли бы держаться поближе к своим соседям по комнате, а остальные были простыми знакомыми.

http://tl.rulate.ru/book/39190/1466877