Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 43

Вскоре они подошли к кабинету директора, дверь открылась, и Слагхорн вошел первым.

Дамблдор ласково улыбнулся Регулусу, Андромеде и Беллатрисе, когда они вошли, но его улыбка исчезла, когда он увидел Сириуса и Адриана.

-Что ты здесь делаешь?

- Спросил Дамблдор.

-Вы позвали меня сюда,

- сказала Беллатриса.

"Не вы"

-Вы и меня сюда позвали,

- сказала Андромеда.

-Я разговариваю с мистером Блэком."

-Тогда меня ?

- Спросил Регулус

-Нет, не вас."

- может меня?

- спросил Сириус.

-Вас тоже нет, я имел в виду старшего мистера Блэка."

- О,

- сказал Сириус,

- я могу отправить письмо дедушке, если хотите."

- Нет, не это ваш дед,

- вздохнул Дамблдор.

-Значит, наш отец?"

- Нет,

- Дамблдор с трудом сдержался, чтобы не зарычать,

- я имел в виду Адриана"

- Аааа,

- медленно произнес Сириус,

- почему вы сразу не сказали об этом?"

- Мистер Блэк,

- говорить Дамблдор медленно, чтобы скрыть раздражение своего лица,

- что вы здесь делаете?"

- Семья Блэк держится вместе,

- Гарри положил руку на плечи Сириуса и Регулуса,

- любые ваши дела с членами моей семьи касаются меня, я пришел только потому, что здесь мои кузены, но вы также позвали моего младшего брата."

-Я здесь по тем же причинам,

- добавил Сириус,

- а также потому, что это, вероятно, будет слишком интересно, чтобы пропустить"

- Мистер Блэк ...

- начал Дамблдор.

- Я слушаю?

- Регулус, Сириус и Адриан сказали это одновременно.

- Мистер Адриан Блэк,

- поправил его Дамблдор,

- уверяю вас, в этом нет никакой необходимости."

-Мы "братья Блэк",

- гордо сказал Гарри.

- Самый умный,

- Сириус указал на Регула.

- Забавный,

- Регулус указал на Сириуса.

- Потрясающей,

- они оба указали на Гарри.

- И мы будем держаться вместе,

- закончил разговор Гарри, когда все трое одновременно скрестили руками на груди, Слагхорн выглядел явно удивленным, а у Дамблдора, похоже, разболелась голова.

Беллатриса и Андромеда тем временем находили это очень забавным.

-И давно вы над этим работаете?

Беллатриса засмеялась, а Андромеда захихикала

-Мы говорим это с тех пор, как мне исполнилось семь лет,

- ответил Регулус.

- Кроме того, Дамблдор,

- продолжил Гарри,

- после того, как вы накричали на группу первокурсников, я не думаю, что буду чувствовать себя комфортно с моими младшими братьями и кузенами в вашем присутствии без присмотра,

- Дамблдор слегка поморщился при этом напоминании

- Мистер Блэк..."

- Да,

- ответили трое мальчиков.

- Мистер Адриан Блэк,

-Дамблдор потер глаза,

- это был единичный случай, уверяю вас.

У меня были тяжелые несколько дней, и я был очень эмоционален"

"Сэр, если я становлюсь эмоциональным, я справляюсь с этим, занимаясь спортом, разговаривая и целуясь",

- ответил Гарри.

"Не кричу на детей. Кроме того, меня на самом деле не волнуют ваши причины, я не рискую благополучием своей семьи."

- Очень хорошо,

- Дамблдор изобразил разочарование на лице,

- жаль, что ты мне не доверяешь."

"Позор",

- повторил Гарри, не обращая внимания на разочарованный взгляд дедушки.

"Теперь вопрос, зачем вы попросили привести сюда мою семью?"

-Насколько я понимаю, ваш младший брат и кузены напали на Мистера Малфоя."

- Нет,

- сказала Беллатриса,

- мы защищали себя."

- Защищали себя?

- Дамблдор поднял бровь.

- Да,

- кивнула Андромеда,

- он беспокоил нас, мы просили его оставить нас в покое, но он не слушал."

- Да, и он оскорбил нас,

- добавил Регулус,

- и оскорбил Гарри, мы уже собирались уходить, но тогда он вытащил свою палочку.

Беллатриса ударила его кулаком между ног, а потом мы с Андромедой обезоружили его.

Мы не собирались делать это вместе, и мы не пытались швырнуть его в стену специально"

- Тогда я аплодирую тебе за это,

- Гарри улыбнулся брату и двоюродным братьям, которые просияли от его похвалы.

- Адриан?

- Дамблдор повернулся к старшему Блэку.

- Ты не должен поощрять это."

- А я и не поощряю,

- ответил Адриан.

- я не сказал им выходить и начинать драться, но я горжусь тем, что они защищались.

Они не сделали ничего плохого"

- Они положили Мистера Малфоя в больницу,

- заметил Дамблдор.

- Ну и что?

С медицинским чудом, которым является мадам Помфри, он будет как новенький, но к завтрашнему дню, к сожалению, выйдет из строя"

- К несчастью?

- Повторил Дамблдор.

- В любом случае,

- продолжал Гарри,

- я хотел бы знать несколько вещей, первая из которых-какое наказание будет у Мистера Малфоя?"

- Наказание?

"Дамблдор моргнул" мальчик был отброшен в стену"

-И ударил между ног,

- добавил Сириус, подталкивая Беллатрису локтем.

-То есть ты хочешь сказать, что теперь для студентов допустимо раздавать наказания?

- Хорошо,

- Гарри поднял бровь.

- в таком случае я отправлюсь в больничное крыло, чтобы оторвать мистеру Малфою конечности."

- Нет,

- ответил Дамблдор,

- я этого не позволю."

- Хорошо, а что теперь "взрослые" собираются делать с мальчиком, который вытащил свою палочку и угрожал ученикам, которые на несколько лет младше его?

Лично я считаю, что задержание вполне уместно, не так ли, профессор Слагхорн?"

- О да,

- быстро кивнул Слагхорн,

- думаю, недели хватит."

"Прекрасно",

Гарри повернулся к Дамблдору "

Глаз Дамблдора дернулся, когда все рассмеялись

- Так это вы,

- указал Гарри на директора.

- А теперь, Дамблдор, важный вопрос?:

Зачем вы вызвали мою семью к себе в кабинет?"

- Дамблдор чтобы обсудить Мистера Малфоя, .

- Ха,

- Гарри коротко рассмеялся,

- скажи правдоподобную ложь, если собираешься быть неправдивым."

- Мистер Блэк..."

- Что?

Мальчики ответили, Дамблдор закрыл глаза и сделал несколько успокаивающих вздохов.

- Адриан, я не лгу."

-А разве нет?

- Гарри принял задумчивый вид.

– как странно, я и не знал, что ты так заботишься о своих учениках"

- Адриан, уверяю тебя, я очень забочусь о своих учениках."

- Что странно, учитывая, что три дня назад Роксана заколдовала мальчика за попытку поцеловать ее, но тогда вы ничего не сделали, и это наводит меня на мысль, что вы делаете это не для всех студентов.

Итак, мои родственники сделали что-то, заслуживающее вашего внимания?"

- Нет, Адриан, я просто беспокоюсь о тебе и твоей семье."

- Но почему?

- Спросила Андромеда

- Ну, моя дорогая,

- Дамблдор сверкнул глазами,

- ваша семья известна как темная, я беспокоюсь о репутации вашей семьи и о том, как это может повлиять на вас"

-А как насчет остальных двадцати известных темных семей?

- Я не вижу, чтобы их вызывали за каждый инцидент, а вы выделяете мою семью Дамблдор, и мне это не нравится"

- Уверяю вас, что это не так."

- Уверяю вас, я вам не верю,

- сказал Гарри голосом Дамблдору, застав старика врасплох.

- Мистер Б...Адриан, я не понимаю, почему вы чувствуете необходимость в таком враждебном поведении?"

-Я не доверяю вам, Дамблдор,

- Гарри вернулся к своему старому голосу,

- просто и ясно."

- А почему нет?"

-Все дело в том, что вы из тех людей, у которых есть свои планы.

Что-то, что вам нужно"

"Тот же аргумент можно было бы привести и для вас",

- ответил Дамблдор

-И это правда, у меня есть план, защитить мою семью и тех, кого я люблю.

Кроме того, это не единственная причина, по которой я вам не доверяю"

-Есть еще другие?"

- Да, прежде всего вы преступник."

- Вы серьезно?!

- Дамблдор удивленным голосом сказал:

- меня никогда не обвиняли в преступлении."

-Это только потому, что полиция моды еще не поймала вас, на случай, если это было неясно, я имел в виду твое чувство стиля.

Но на более серьезной ноте, нет Сириус, у меня есть больше причин не доверять вам.

Я не скажу вам их все, но я могу дать вам еще один, этот проклятый блеск в ваших глазах"

- Адриан?

- Дамблдор был удивлен.

"Да, я знаю, как вы это делаете, я могу это сделать",

чтобы доказать это, глаза Гарри начали мерцать

- Ух ты!

- воскликнул Регулус.

-Ты должен научить меня этому,

- сказал Сириус.

- Я так и сделаю, это удобно.

Помогает людям больше доверять тебе, не так ли, Дамблдор?"

Гарри перестал моргать глазами, они с директором встретились взглядами.

Дамблдор быстро попытался заглянуть в сознание Гарри, надеясь, что он сможет узнать больше информации и использовать ее в своих интересах.

Что Дамблдор забыл учесть, так это тот факт, что чудо без палочки может иметь окклюменционные барьеры.

Дамблдор не был в сознании Гарри больше и секунды, когда его насильно вытолкнули, толчок был настолько быстрым и сильным, что Дамблдора фактически оттолкнули назад и он упал со стула.

Все остальные в комнате были удивлены, черные кузены и братья смотрели на Гарри с победоносной ухмылкой на лице.

Теперь каждый из них пытался понять, что же он натворил.

- Мистер Блэк!

- Дамблдор вскочил на ноги .

- Да?

- Спросили братья.

- ПРЕКРАТИТЕ ЭТО!

- Закричал Дамблдор .

- Задел за живое, я думаю,

- ответил Гарри.

- все вон"

-Я еще не закончил!

- Дамблдор сказал Адриан:

- Да,

- ответил Гарри.

- ты проиграл, потому что накричал на меня и моих братьев, и ты проиграл, потому что пытался проникнуть в мой разум."

-Серьёзно?!

- Альбус, ты ведь не делал этого, правда?

- выпалил Слизнорт."

Дамблдор побледнел, он проклинал себя за то, что не понял, что мальчик, бросающий вызов реальности перед ним, может иметь ментальные щиты.

Теперь он был пойман, в присутствии свидетелей, а также.

Если бы это был кто-то другой, он, вероятно, мог бы стереть все это под ковер, но это был Адриан Блэк.

Чудо без палочки, и самый знаменитый подросток в мире.

Даже без всех этих титулов, он также был наследником семьи Блэк, что само по себе было бы неприятно.

- Да, он это сделал,

- Гарри заговорил прежде, чем Дамблдор успел что-либо сказать.

- Он пытался заглянуть в мои мысли, что незаконно, даже если я не был наследником самого древнего и благородного дома Блэк.

Давайте, ребята, выходите, пока он не попробовал это сделать с кем-нибудь из вас"

Остальные ничего не ответили, повиновались и быстро вышли.

Гарри все это время пристально смотрел на Дамблдора, почти провоцируя его попытаться остановить их.

Как только они вышли, Гарри медленно направился к двери и, прежде чем выйти, бросил последний взгляд на Дамблдора.

-Я свяжусь со своей семьей,

- сказал он встревоженному старику.

- надеюсь, кто-нибудь из них скоро свяжется с вами"

Дверь открылась, и Гарри вышел из кабинета, он знал, что это был вопрос времени, пока Дамблдор не попытается прочитать его мысли.

Теперь у Гарри была веская причина причинять ему больше неприятностей, он не смог бы арестовать Дамблдора, по крайней мере, вероятность того, что это произойдет, была невелика.

Но это вызвало бы у Дамблдора проблемы, когда дело касалось имиджа и доверия, и это было важно.

http://tl.rulate.ru/book/39169/928016