Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 4

-Это маленький подарок для тебя, Критчер, немного шоколада,

- Гарри протянул его эльфу, который не знал, как реагировать.

"Хозяин...хозяйка будет недовольна,

- напомнил ему эльф.

- Хозяйка не обрадуется, если узнает, но хозяйке и не нужно это знать не так ли, мой друг?

- Эльф ничего не сказал, он просто бросился к Гарри и крепко обнял его, прежде чем вытереть глаза и взять подарок.

Он кивнул и ушел.

Гарри закрыл дверь и повернулся к своим братьям, Регулус выглядел не довольными тем, что его старший брат был добр к Критчеру, но Сириус выглядел так словно он о чем-то думал.

- Гарри?

- переспросил Сириус, поскольку приставалы только недавно начали называть его Гарри, когда рядом никого не было.

- Да, приятель?

- Ответил Гарри

-Почему ты так добр к Критчеру?

Я имею в виду, что он постоянно говорит нам что делать, и иногда ведет себя как мерзавец,

- Гарри вздохнул и сел на кровать , жестом пригласил братьев сесть рядом с ним и они сели.

- Критчер-домашний эльф,

- начал говорить Гарри,

- и они очень сильные, и волшебники забывают об этом, но это так.

Они могут делать вещи которые волшебники не могут делать, например использовать магию без палочки"

-Но ты же можешь это сделать,

- напомнил ему Сириус

-Да, но Адриан один из самых сильных чем большинство волшебников, даже папа так говорил,

- заметил Регулус.

- В любом случае

- продолжал Гарри,

- домашние эльфы должны делать все, что им велят их хозяева, а когда мы станем старше то сможем сбежать отсюда, если захотим.

Мы могли бы убежать но Критчер не может, он привязан здесь, пока кто-нибудь его не освободит а никто его не освободит.

На самом деле он не хочет быть свободным"

- А почему нет?

"Сириус спросил, не веря что Адриан только что сказал.

- Домовым эльфам нужен хозяин, иначе они сойдут с ума и умрут.

И те и другие большую часть времени рождены для работы, им нужно работать.

Критчер такой, какой он есть, из-за наших родителей и нас самих"

-А что это значит?

- С любопытством спросил Регулус

-Ты когда-нибудь замечал как Критчер любит выполнять мои приказы?

- С улыбкой спросил Адриан,

- если наши родители отдадут ему приказ, то он его выполнит, а если я отдам ему приказ, то он расшибется, чтобы выполнить его.

Домашние эльфы реагируют на то, как с ними обращаются, с тем как папа относится к нему, а Критчер относится к нему с уважением.

Критчер видит маму как человека, которому он должен подчиняться, иначе ему будет больно и поскольку она по большей части отвечает за него, он должен подчиняться ей еще больше.

Что касается меня, то я обращаюсь с Критчером по-доброму, а он обращается со мной так, будто я единственная причина его жизни.

Дай ему шанс Сириус, я и Критчер в основном воспитали вас двоих и Критчер делает всю домашнюю работу, пока мы все играем и веселимся.

Ты же не можешь винить его за то что он немного сорвался , правда?"

- Полагаю что нет,

- уступил Сириус...неужели он не ненавидит меня?

Потому что иногда мне кажется, что я ему не нравлюсь."

- Нет, он просто думает, что ты его не любишь, но он знает что ты еще молод, поэтому не знает, как реагировать.

Критчер ведет себя так только потому что мы ведем себя так же, и он будет добрее к тебе если ты будешь добрее к нему.

Но иногда ему приходится быть немного грубым и вести себя так как этого хочет мама.

Послушай, я обещаю тебя подружись с эльфом, и у тебя будет друг на всю жизнь.

А теперь идите в свои комнаты и приготовьтесь.

Нравится нам это или нет, но мы должны пойти на бал и переодеться.

Позовите меня или Критчера, если вам понадобится помощь" Братья повиновались и ушли, хотя были почти одного возраста но оба слушали все что им говорил Адриан.

Их отец был эмоционально отстранен и большую часть времени его никогда не было рядом, их мать была шумной и постоянно сердитой.

Их брат был единственным человеком в доме, о котором они оба заботились и знали, что он заботится о них и это компенсирует их родителей по крайней мере, по их мнению.

Гарри только пожал плечами и поблагодарил Мерлина за то, что он сэкономил время, используя свой специальную мантию, он сделал движение, чтобы натянуть капюшон, он был одет в чистую, шелковую черную одежду.

Он наколдовал расчёску и причесал волосы назад, к счастью его нынешнее тело не было снабжено неукротимыми волосами Поттеров.

http://tl.rulate.ru/book/39169/844451