Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 4

Гарри был в Косом переулке, Сириус получил письмо из Хогвартса сегодня, а вчера, когда у них был выходной, Сириус получил свою волшебную палочку.

Гарри сказал ему, чтобы он сегодня оставался дома и веселился, он собирался делать покупки и купит ему подарок, пока он будет там.

Гарри первым делом зашел в книжный магазин, чтобы купить себе книги и для Сириуса, а также купить Регулусу что-нибудь приятное для чтения.

Просматривая книги, он заметил, что кто-то справа от него делает то же самое.

Это был мальчик с песочно-каштановыми волосами, несколькими царапинами на лице и небольшим шрамом под левым глазом.

Гарри понял, что это был Ремус Люпин!

Гарри был осторожен и вел себя так, словно не знал его.

Ремус протянул руку и взял книгу, но она выскользнула у него из рук.

Гарри быстро протянул руку и поймал его.

- Спасибо,

- сказал Ремус.

- Никаких проблем, приятель,

- Гарри протянул ему книгу.

- первый курс?"

-Да,

- застенчиво ответил Ремус

-Я учусь на втором курсе, мой брат тоже начинает свой первый курс.

Может быть вы двое могли бы стать друзьями"

- Сомневаюсь,

- вздохнул Ремус, но потом понял, что произнес это вслух...

- Нет, я не о том..."

-Не беспокойся об этом,

- рассмеялся Гарри.

- я думаю что у тебя не так уж много друзей"

-Да у меня их мало,

- прошептал Ремус

-Очень жаль,

- ответил Гарри,

- но ты мог бы подружиться , если чуть чуть постарался бы, и не нужно было бы пытаться.

А как тебя зовут?"

"Р...Ремус Люпин"

- Ну, Ремус, если ты не найдешь себе друзей после первой же недели, тогда приходи и найди меня"

-Я не хочу показаться грубым, но кто вы такой?"

-Меня зовут Адриан, но ты можешь называть меня Гарри, если хочешь."

-А фамилия у вас есть?"

-Да,

- ответил Гарри, прежде чем взять последние из книг с первого курса,

- но с моей репутацией, которая идет с моим именем, это, вероятно, поставит вас в неловкое положение.

Увидимся в Хогвартсе "

Гарри ушел и принес книги, он позвонил Критчеру и сказал ему забрать книги домой.

Ремус Люпин был немного смущен, но все же решил продолжить ходить по магазинам и выбросить свои мысли из головы.

Он все еще не знал, собирается ли он в Хогвартс, ему все еще нужно было встретиться с Дамблдором и посмотреть, сможет ли он присутствовать.

Он быстро забрал свои книги и вышел из магазина.

Пока он шел, его мысли вернулись к тому, кого он встретил в магазине, предлагал ему дружбу?

Нет, он не мог быть таким, такие как он ни за что не стали бы предлагать ему дружить.

Этот мальчик учился второй год, и он выглядел круто.

Ремус мог бы сказать, что он был одним из тех популярных детей, которых любят все, девочки определенно любили его, и он вероятно, был богатым.

Как будто Ремус когда-нибудь сможет подружиться с кем-то вроде него.

Он даже не был уверен, что попадет в Хогвартс, но на всякий случай захватил с собой все необходимое.

Даже если он этого не сделает, то все равно сможет их почитать.

Внезапный крик вывел Ремуса из за его мысли, и прежде чем он успел понять, что произошло, его швырнули на пол.

Он медленно поднимался и начал жалеть, что не притворился мертвым.

Перед ним были пятеро Пожирателей смерти, идущих к нему, люди, которые были рядом бежали и никто не пришел к нему на помочь.

Он хотел сказать, как глупо было думать, что все эти люди что бежали от пяти Пожирателей Смерти, слишком были напуганы, что бы ему помочь.

Он снова услышал смех и понял, что за ним идут еще два Пожирателя Смерти.

Он видел, что на крыше магазина тоже был двое.

Слезы текли из его глаз, и не только потому, что он напуган, но и потому, он умрет.

Он умрет беззащитным, маленьким испуганным оборотнем.

Он даже не ходил в школу и не завел друзей.

Он умрет одиноким, и испуганным.

- Не плачь,

- чей-то голос привлек его внимание, он поднял глаза и увидел стоящего перед ним Гарри.

Он выглядел до смешного спокойным, и на его лице даже появилась улыбка.

-Ты только успокойся, а я с ними разберусь"

"Но...но это же невозможно!

- Ремус был немного обеспокоен уверенностью, исходящей от мальчика перед ним, действительно ли он так хорош или просто бредит?

Он надеялся, что это было наваждение.

- Возможно,

- он пожал плечами, прежде чем повернуться спиной к Ремусу и посмотреть на пятерых Пожирателей Смерти, которые пробирались вниз по переулку.

-Если вы все сейчас сдадитесь, я не причиню вам вреда"

Пожиратели Смерти рассмеялись при виде Гарри, Ремус не был так уж удивлен, он бы тоже рассмеялся.

Двое из них выстрелили в Гарри одним и тем же заклинанием, они были парализаторами.

В мгновение ока Гарри дернул запястьем, и палочка оказалась у него в руке.

Он быстрым движением оттолкнул парализаторы назад, и они полетели за ним, попав в двух Пожирателей смерти, стоявших позади Ремуса.

Прежде чем кто-либо успел отреагировать, Гарри двинулся вперед и выпустил целую вереницу заклинаний-от связывающих проклятий до парализаторов.

Ремус был потрясен скоростью и точностью Гарри, два Пожирателя Смерти упали прежде, чем остальные смогли даже поднять свои палочки.

К этому времени Гарри достал еще двоих, последний стоящий Пожиратель смерти выстрелил темным проклятием в Гарри, который увернулся, прежде чем выстрелить проклятием Редукто в землю под Пожирателем Смерти.

Когда Пожиратель смерти взлетел в воздух, Гарри пригнулся, чтобы избежать смертельного проклятия от одного из двух Пожирателей Смерти стоявших на крыше.

Гарри направил свою палочку на Пожирателей Смерти, и стая птиц выстрелила из его палочки и на Пожирателя Смерти, затем Гарри повернулся и быстро выстрелил ошеломляющим проклятием в другого Пожирателя Смерти на крыше.

Пожиратели Смерти, на которых в данный момент нападали птицы, отчаянно пытались избавиться от них, так что он даже не заметил, как подошел к краю крыши и упал, сломав ноги при приземлении.

Ремус был поражен тем, как легко Гарри расправился с этой группой Пожирателей смерти, настолько, что даже заметил появление авроров.

Гарри подошел к Ремусу и помог ему подняться.

-Ты в порядке?

- Спросил Гарри застенчивого мальчика, который, казалось, потерял дар речи.

- Адриан Блэк,

- сказал один из авроров и посмотрел на Гарри.

-Я должен был знать, что ты будешь здесь.

Глаза Ремуса чуть не вылезли из орбит:

Гарри был тем самым Адрианом Блэком!

Беспалочковое чудо волшебного мира и чистокровный принц семьи Блэк, и он только что спас его от Пожирателей смерти.

Что, черт возьми, происходит?

Вскоре прибыли Авроры и забрали обоих на допрос.

Как только допрос закончился, Гарри и Ремуса оставили в комнате, чтобы они могли поговорить, пока Авроры все проверят.

- Итак, Ремус, ты с нетерпением ждешь Хогвартса?"

- Да,

- кивнул Ремус, пытаясь не смотреть на Гарри, ему было немного грустно, зная, что он мог бы быть другом Гарри, но как только он узнает о его состоянии, то, вероятно, заколдует его.

-Я представляю, как тебе было тяжело,

- сказал Гарри,

- быть оборотнем и все такое,

- голова Ремуса резко поднялась, и он посмотрел на Гарри.

"Как...как ты это сделал?..?"

- Это дар,

- пожал плечами Гарри.

-Я чувствую магию, которые дают другую подпись не-оборотням.

Я думаю, что ты, вероятно, сможешь трансформироваться в Запретном лесу, если тебе больше некуда идти.

Это было бы здорово для тебя, там много животных и ходить туда ночью запрещено, так что ты никого не бойся.

- Ну и что же?!

Тебя не волнует, что я оборотень?!

- Недоверчиво переспросил Ремус

- А должен?

- Сказал Гарри

- Да!

Я же чудовище!

- Ремус был очень смущен тем, что чистокровный наследник семьи Блэк не имел никаких проблем в общении с оборотнем.

-Я могу причинить тебе боль!"

- Как и любой человек, половина обитателей леса, собака, кошка и даже очень преданная утка.

Ты же не особенный,

- Ремус не знал, как реагировать на это, поэтому он остановился с отпавшей челюстью.

- Кроме того,

- продолжал Гарри,

- это всего лишь одна ночь в месяц, и я уверен, что никто не пострадает, если ты приложишь все усилия.

Ты уже говорил с директором школы?"

-Да,

- сказал Ремус после короткой паузы.

- он сказал, что подумает о том, чтобы допустить меня к обучению"

-Он не может этого сделать,

- сказал Гарри.

– Ты же волшебник и нас пускают, даже если он этого не одобряет.

Нет никаких законов Хогвартса или министерства, которые запрещают оборотням посещать учебу, я бы все еще держал это в секрете, если бы я был на твоем месте, но он не может не позволить тебе посещать Хогвардс".

-Завтра у меня с ним встреча,

- сказал Ремус, обдумывая слова Гарри.

- Я должен поговорить с ним.

-А кто пойдет с тобой на встречу?"

-Я пойду сам "

-Нет, что ты, я пойду с тобой."

- Подожди, что?!"

-Я пойду с тобой,

- ответил Гарри.

- тебе может понадобиться помощь от кого-нибудь, кто знает правила"

-Ты не обязан мне помогать, Я..."

-Мне тоже не нужно было спасать тебя,

- перебил его Гарри,

- и я спас тебя, чтобы ты не жил в депрессии.

Вы знакомы с концепцией долгов жизни?

Ремус кивнул: по традиции надо было отдать долг жизни, а это означало сделать что-то, чтобы восполнить спасение жизни.

- В таком случае ты выполнишь свой долг передо мной и позволишь мне сопровождать тебя завтра."

- Где то ...десять часов вечера"

- Хорошо, я встречу тебя в Хогсмиде и провожу до замка."

-Если ты не возражаешь я бы хотел спросить, почему вы мне помогаете?

- Я всего лишь оборотень,

- сказал Ремус,

- но ты настаиваешь на том, чтобы помочь мне"

- Ремус, а ты знаешь, что у нас с тобой общего?

- Ремус покачал головой что бы сказать нет.

- Нас обоих судят за то, кто мы есть.

А тебя считают злобным монстром, который убивает ради забавы.

А теперь прости меня, но ты совсем не похож на человека, который сделал бы это, я тоже осужден, но по другим причинам.

Я являюсь членом чистокровного рода, который известен своим безумием и дискриминацией, я также знаменит тем, что могу делать что угодно, и я устал от людей, думающих, что они знают меня.

Я хороший человек, или, по крайней мере, мне нравится так думать.

И я думаю, что ты тоже хороший человек, ты выглядел таким застенчивым и испуганным, когда впервые увидел меня.

- Ремус слегка покраснел от смущения.

-Нет, я этого не делал,

- пробормотал он.

- Ремус, ты заставил меня почувствовать, что я должен защищать тебя от хулиганов или еще чего-то, ты немного напоминаешь мне одного из моих младших братьев.

Он может быть очень застенчивым с новыми людьми, к несчастью для нас, он еще не ходит в Хогвартс, так что вы застрянете со мной и моим громким братом.

Он громкий и немного сумасшедший, но он может быть очень милым, если вы дадите ему шанс.

Каждый заслуживает шанса, и это то, что я даю тебе.

Шанс иметь друзей и шанс доказать, что ты больше, чем просто безмозглый зверь, что ты скажешь?

- Гарри протянул ему руку.

Тысячи мыслей и эмоций пронеслись в голове Ремуса, когда он посмотрел на руку перед собой.

Неужели это действительно возможно?

Может быть, у него действительно есть друг?

Он не мог не чувствовать, что Гарри был честен с ним, и Гарри определенно не был тем, чего он ожидал от наследника семьи Блэк.

Он даже дал ему совет, где преобразовать волка ради Мерлина!

Он изо всех сил старался сдержать слезы, которые текли по его лицу, Гарри заметил это, но ничего не сказал Ремусу.

- О...ладно,

- Ремус вытер глаза и пожал ему руку.

- Отлично,

- сказал Гарри, снаружи раздался крик.

- Блестяще, это, должно быть, моя мать.

Я встречусь с тобой в Хогсмиде завтра в половине десятого и провожу тебя наверх.

Увидимся, парень.

- Гарри встал и ушел, оставив очень эмоционального Ремуса позади.

Гарри не мог похлопать себя по спине, потому что, как только он вышел, ему пришлось услышать, как его мать кричит на авроров, но она сразу же успокоилась, увидев его.

На следующий день Гарри прибыл в Хогсмид и встретился с Ремусом, который проводил его до замка.

Ремус был спокоен, но Гарри не хотел давить, если бы Ремус хотел что-то сказать, он бы это сделал.

Когда они подошли к воротам, их перехватил профессор Макгонагалл.

- Миннерва!

- Сказал Гарри в качестве приветствия

- Мистер Блэк, я бы хотелось, чтобы вы не называли меня так "

"Пожалуйста, но вам это нравится",

- уверенно сказал Гарри, Макгонагалл повернулась, чтобы скрыть свою улыбку на лице, и пошли, оба последовали за ней.

-Если позволите, почему вы здесь, мистер Блэк?

- Спросила Макгонагалл

-Я здесь для того, чтобы помочь Ремусу, я уверен, что вы все знаете о его маленькой пушистой проблеме"

- Да,

- кивнула Макгонагалл.

- персоналу сообщили и велел никому не говорить"

-Не то чтобы вы могли это сделать в любом случае"

-Что вы имеете в виду, мистер Блэк?

- Спросила Макгонагалл, и Ремус обратил на это внимание, потому что ему тоже было любопытно.

-Если вы расскажете о состоянии Ремуса, то это может навредить ему,

- ответил Гарри.

- и учитель, который намеренно причиняет вред ученику, будет уволен, даже если это не так, тогда я подам жалобу.

Вы должны сообщить остальным сотрудникам, что мистер Люпин находится под моей защитой, и любой вред, причиненный ему, будет рассматриваться как вред, причиненный мне."

-Как жаль, что ты не был членом моего факультета,

- вздохнула Макгонагалл.

Пока они шли, она думала о том, как бы ей хотелось, чтобы ее Львы проявляли такое же чувство преданности, как и Гарри.

Гарри был отличным учеником, лучшим в каждом классе и дружил почти со всей школой.

По крайней мере, она была не единственной, кто хотел бы, чтобы он был частью их факультета, Спраут и Флитвик также не имели ничего, кроме похвалы за мальчика.

Но было очень неприятно видеть выражение лица Слизнорта каждый раз, когда Гарри поднимался наверх.

Ремус попытался незаметно вытереть глаза, он не заплакал, он перестал плакать перед Гарри и произвел на него впечатление.

На самом деле он уже начал смотреть на Гарри снизу вверх, до него доходило немало слухов о его талантах и о том, что многие чисто-кровки хотят заполучить его.

Очевидно, многие с ним пытались заключить брачные контракты со своими дочерьми, несмотря на все это, Гарри был к нему добрее, чем кто-либо.

Вскоре они прибыли в кабинет Дамблдора, Макгонагалл отправила их внутрь и ушла.

Ремус вошел первым, и Дамблдор улыбнулся ему, но затем его лицо приняло шокированное выражение, когда он увидел входящего Адриана Блэка.

Он не ожидал, что тот придёт сюда.

- Гарри, мой мальчик, я не помню, чтобы приглашал тебя сюда,

- сказал Дамблдор голосом, который должен был быть как у доброго дедушки.

-И я не помню, чтобы разрешал вам называть меня Гарри, сэр,

- сказал Гарри,

- и я не ваш "мальчик", а это еще одна вещь, о которой я очень прошу вас воздержаться.

Пожалуйста, обращайтесь ко мне как мистеру Блеку.

Сэр, и я здесь, чтобы помочь моему другу Ремусу Люпину."

"Помочь...Мистер Блэк?

Я не уверен, что понимаю вас"

- Я сомневаюсь, что мистеру Люпину понадобится моя помощь, но я здесь, чтобы оказать ее в случае необходимости, я знаю о его состоянии, и он разрешил мне быть здесь, и я уверен, что у вас не будет возражений."

- Нет, конечно, нет,

- покачал головой Дамблдор, и они оба сели.

- А теперь, Ремус, я хочу, чтобы ты знал, что я смогу позволить тебе поступить в эту школу.

Я построил для вас здание в Хогсмиде, оно заброшено, и никто вас там не побеспокоит.

Там есть потайной ход, он находится под деревом шипучей ивой, просто попросите своего отца связаться со мной, чтобы обсудить некоторые вопросы."

-Какое это имеет значение, сэр?

- Перебил его Гарри

-Да ничего особенного,

- махнул рукой Дамблдор

- Конечно, если вам нужно, чтобы он связался со своим отцом, но если вы не хотите отвечать, то я должен предположить, что это, вероятно, связано со стоимостью здания и созданием прохода"

-Откуда ты это знаешь?

- Выпалил Дамблдор

-Я родом из одной из самых богатых семей Британии, я кое-что знаю о том, как устроен мир, и я также знаю, что вы ничего не можете с него взять."

-Что вы имеете в виду?

- Спокойно сказал Дамблдор, но внутри он был немного раздражен.

-Я имею в виду пару вещей.

Во-первых, вы не имеете права решать, может ли Мистер Люпин посещать или нет, Хогвартс открыт для всех без исключения магических существ.

Я не вижу, чтобы вы лично оценили каждый первый год перед поступлением в Хогвартс"

-Да, но, к сожалению, мистер Люпин-оборотень и....."

-Необходимо принять меры предосторожности,

- перебил его Гарри,

- и я согласен.

Однако, как я уже говорил, все магические существа допускаются.

Вы не можете отказать ему в доступе, если только он не был обвинен в преступлении Министерством, вы также не можете раскрыть его природу, поскольку это личная и конфиденциальная информация.

И если это выплывет наружу, больше чем один человек будет в беде, директор, включая вас.

Кроме того, все это может быть покрыто фондом проживания в Хогвартсе, который сможет сэкономить достаточно галеонов или свои личные деньги.

Вы не имеете права брать с студентов или их семей ничего сверх вступительного взноса, который может заплатить Мистер Люпин.

- Ремус был ошеломлен, директор собирался потребовать с его семьи больше денег, чем ему было нужно.

"Ах, конечно, ты прав",

- сказал Дамблдор, надеясь спасти ситуацию.

Ему нужно было заставить Люпина быть на его стороне, оборотень был бы ценным в будущем "прости меня, я обычно не занимаюсь финансовой стороной Хогвартса.

Но будьте уверены, я бы подтвердил эти факты, прежде чем что-либо делать"

- Ну конечно же,

- Гарри изо всех сил старался, чтобы его слова не прозвучали так, будто он ему не поверил,

- есть еще что-нибудь, что вы хотели бы обсудить с мистером Люпином?"

-Нет, вы двое можете идти"

- Прелестно,

- Гарри встал,

- идем, Ремус"

Они вышли, и Ремус не был уверен, стоит ли ему молчать или нет.

По правде говоря, он был немного зол, потому что Дамблдор был готов взимать деньги с его семьи из рабочего класса дополнительные и заставлял его бояться до смерти в течение последних нескольких недель, пока он задавался вопросом, Сможет ли он когда-нибудь уйти.

Но он был также тронут тем, как далеко зашел Гарри.

-А ты не хочешь чем-нибудь заняться, пока мы здесь?

- Спросил Гарри, когда они добрались до Хогсмида.

- Нет,

- покачал головой Ремус.

- если тебе все равно, я пойду домой."

-Если ты этого хочешь,

- ответил Гарри,

- увидимся в Хогвартсе, я предсказываю, что ты будешь в Гриффиндоре"

- Я?

Я всегда думал, что буду в Равенкло"

- Но почему же?"

-Ну, я люблю читать."

"Так что если ты умный?

Гриффиндорцы тоже могут быть умными.

Но я говорю "Гриффиндор" потому, что ты готов войти в новую среду с новыми людьми, и ты сделаешь это, несмотря на то, что ты боишься, ты сталкиваешься со своими страхами, и ты сталкиваешься с ними каждое полнолуние.

Куда же лучше поместить вас, как не в дом храбрых?

Увидимся в Хогвартсе.

- Гарри помахал рукой на прощание, прежде чем войти в камин и отправиться домой.

http://tl.rulate.ru/book/39169/844451