Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 60

- О, смотри, вот еще одна,

- прошептал Сириус Регулусу и указал на другую девушку, которая смотрела на Гарри, как на конфету.

Гарри был знаменит, богат и красив, и он стал еще более желанным с тех пор, как победил Дамблдора и изобрел лекарство для оборотней.

Многие люди хотели быть связанными с ним, ни для кого не было секретом, что он был бы невероятно ценным человеком, чтобы иметь его в качестве члена семьи.

-Это начинает раздражать,

- пробормотал Гарри себе под нос.

- Я знаю,

- ответил Сириус,

- и никто из них не смотрит на меня."

"На следующий бал, на который мы пойдем, я надену футболку с надписью

"У меня есть девушка",

во всяком случае, это будет раздражать маму".

- Адриан,

- позвала его мать, Гарри вздохнул, выпрямился и подошел.

Его мать разговаривала с женщиной, ее мужем и их дочерью.

Гарри узнал в них семейство Пластопов.

- Мама,

- сказал Гарри.

- Адриан, я хочу представить тебе Лорда Пластопа, Леди Пластоп и их дочь Мари.

- Ее мать указала на семью.

- Рад познакомиться, я Адриан Блэк,

- ответил Гарри.

-Мы знаем, кто вы,

- улыбнулся Лорд Пластоп.

- должен сказать, для меня большая честь находиться в присутствии человека, который победил Дамблдора."

- Победить его было удовольствием и ничем иным, как заслуженным правосудием,

- ответил Гарри.

-Да, я уверен,

- усмехнулся Лорд Пластоп.

-Ваша мать говорит нам, что вы неизменно лидируете в своем классе,

- сказала Леди Пластоп.

- какие факультативы вы посещали?"

-Да, мэм, я нахожусь на вершине на всех уроках.

И я взял все факультативы, кроме магловедения и гадания."

- Хм,

- сказала она с одобрением в голосе,

- даже забота о волшебных существах?"

-Да, я нахожу их интересы, и мне нравятся эти уроки,

- ответил Гарри.

- Ах, понятно, вы когда-нибудь раньше встречались с моей дочерью?"

- Нет,

- Гарри покачал головой,

- не думаю, что я имел удовольствие

— познакомиться."

- Приятно познакомиться,

- застенчиво сказала она.

- Адриан,

- заговорила Вальбурга,

- семья Пластоп заинтересована в заключении союза с домом Блэков"

-Какого рода союз?

- Гарри надеялся, что все пойдет не так, как он думал.

- Они хотят выдать свою дочь замуж за тебя,

- ответила Вальбурга, дом из Пластопов не особенно нравился Вальбурге, но они были по крайней мере чистокровными, и их дочь была хорошенькой, надеюсь, этого будет достаточно, чтобы заставить ее старшего сына отдалиться от своей нынешней подруги.

- Нет, спасибо,

- вежливо отказался Гарри.

- Я ценю ваше предложение, оно не имею ничего против вашей дочери или вашего дома, но у меня уже есть девушка."

- О,

- сказала Мари слегка разочарованным голосом,

- я понимаю, но спасибо за вашу честность"

- Ничего страшного, ты красивая девушка и однажды сделаешь кого-нибудь очень счастливым, только не меня"

- Что ж,

- сказал лорд Пластоп,

- я ценю вашу честность, но наше предложение открыто, если вы передумаете."

- Спасибо, сэр,

- кивнул Гарри.

Он поговорил с семьей минуту или две, прежде чем они ушли.

- Гарри повернулся к матери.

- Ты же знаешь, что у меня есть девушка."

-Да, но она всего лишь магглорожденная, и как только ты преодолеешь свою маленькую фазу, тебе понадобится настоящая чистокровная девушка, чтобы взять жены"

- Приводи столько девочек, сколько хочешь, мама,

- ответил Гарри.

- я откажусь от них всех."

"Эй Блэк"

Вальбурга и Адриан обернулись и увидели Хьюго Браунвуда и его дочь, которые шли к ним, Хьюго так и не смог смириться с тем, что Гарри забрал у него деньги и бизнес.

"Я могу вам помочь?

- Холодно ответил Гарри

- Вообще-то можешь ,

- ответил Хьюго.

- Ты молодой человек, скоро женишься.

Я предлагаю тебе свою дочь Ребекку,

- Гарри посмотрел на Ребекку, которая, по общему признанию, была привлекательна, учитывая, кем был ее отец, она училась в школе Гарри и была в Райвенкло, но они почти не разговаривали.

- Нет, спасибо,

- отказался Гарри.

- У меня уже есть девушка."

- Это та рыжая?

- С какой стати тебе связываться с этой грязнокровкой, когда ты можешь заполучить такую как я?

- с отвращением спросила Ребекка.

Я имею в виду, что у нее может быть такого, что делает ее лучше меня?

- Она указала на себя.

- Возможно, первым моим ответом будет некоторое смирение,

- ответил Гарри.

- Сейчас я не заинтересован в заключении брачного контракта с вами или вашей семьей."

- Я бы посоветовал передумать,

- Хьюго уставился на Гарри.

-Я бы посоветовал тебе держать свое мнение при себе,

- Гарри уставился прямо на него.

- Эй, не смей так разговаривать с моим отцом,

- приказала Ребекка.

-Я бы посоветовал и тебе держать свое мнение при себе,

- сказал Гарри голосом Ребекки, а затем снова заговорил своим собственным."

"Не смей проявлять ко мне неуважение, мальчик"

- приказал Хьюго.

- Предоставьте мне другую форму развлечения, и я, возможно, остановлюсь,

- ответил Гарри

- Развлечение?!

Так вот кто я для тебя?!"

-Нет, для меня ты просто придурок."

- Следи за своим языком, может, ты и знаменит, но далеко не так важен, как я.

- Сказал Хьюго, и Гарри начал удивляться, насколько тупым был этот человек.

- многие мужчины ревнуют при одном взгляде на меня."

-Лично я завидую тем людям, которые еще не встречались с тобой,

- сказал Гарри.

-Ты пытаешься создать проблемы?"

-У меня проблема, и она связана с твоим лицом."

"С моим лицом все в порядке!"

- Прорычал Хьюго

-Да, есть, я вижу это."

- Эй,

- заговорила Ребекка,

- не говори с ним так, мы в десять раз лучше, чем ты или твоя маленькая грязнокровка."

- О, неужели?

- Спросил Сириус, когда они с Регулусом подошли к нему.

- Да, я в десять раз красивее, чем она.

Я здесь самая красивая девушка"

- Если бы мы были собаками, это могло бы быть правдой,

- сказал Регулус, он полюбил Джинни, и если она нравилась Адриану, значит, она красивее всех.

Когда Сириус сказал, что она будет его новой сестрой, он принял эти слова близко к сердцу, и Гарри сказал ему, чтобы он всегда защищал семью.

-Как ты смеешь?!

- Взревела она.

Вальбурга, Гарри и Сириус были слишком заняты тем, что в шоке таращились на Регулуса, чтобы что-то сказать.

- Я гораздо красивее этой рыжеволосой сучки."

-Ну, у тебя и впрямь красивые волосы,

- отозвался Регулус.

- Как ты умудрился так отрастить их из ноздрей?"

- Слушай ты, сопляк,

- Хьюго выглядел невероятно взбешенным

- Эй,

- перебил Сириус,

- не смей так разговаривать с моим братом"

- Ты что глупый мальчишка?

- Хьюго усмехнулся

- Глупый?

- Ты назвал меня глупым?

- повторил Сириус.

Немного лицемерно, тебе не кажется?"

-Я не дурак."

-Я мог бы согласиться с тобой,

- сказал Сириус,

- но тогда мы оба были бы неправы."

-Не оскорбляй меня!

- Прорычал Хьюго

- Я поздравляю вас с тем, что вы поняли, что я оскорбил вас, вы явно стали умнее с тех пор, как я видел вас в последний раз.

Не то чтобы это было удивительное или даже трудное достижение, но все равно поздравляю.

Ты превратился из обычного идиота, в полного идиота, который может понять что его оскорбили"

-Ты думаешь, что ты лучше меня?!

- Я бы поостерегся, малыш,

- потребовал Хьюго.

- ты далеко не на моем уровне."

-Ты прав, но это только потому, что мы слишком высоко, чтобы ты мог дотянуться,

- снова вступил в разговор Гарри.

-Ты просто избалованный мальчишка!"

- Ты всего лишь доказательство того, что животные могут быть умнее людей."

-Ты продолжаешь оскорблять меня, мальчик, и пожалеешь об этом!

Моя фамилия будет более известна и уважаема, чем ваша! семья Блэк побледнеет по сравнению с моей"

- Какие амбиции,

- улыбнулся Гарри,

"жаль, что это перевешивает ваши навыки, интеллект и все необходимое для успеха в жизни"

- Однажды, я заставлю тебя страдать.

Я найду самый болезненный способ, и вы пожалеете, что вообще встретились со мной"

"Этот день-сегодня, и метод

- это ваше дыхание, пожалуйста, отойдите немного назад"

- Я тебя предупреждаю, мальчик!"

-Что ты собираешься делать?

- Гарри поднял бровь,

- вызвать меня на дуэль?

Я уже победил Дамблдора, так что не думай, что ты будешь проблемой.

Вы можете вызвать меня на интеллектуальный поединок, но я не вступаю в ментальный бой с безоружными.

Прежде чем вы подумаете что-то сделать, я хотел бы напомнить вам, что мы находимся в общественном месте с большим количеством свидетелей, к счастью для вас, глупость не является преступлением, поэтому вы не сделали ничего стоящего того, чтобы быть брошенным в Азкабан, я бы ушел и оставил все как есть"

- Не могу поверить, что думала о браке с тобой,

- Ребекка посмотрела на него с отвращением и ненавистью.

- Я не могу поверить, что ты способна думать, но вы здесь,

- Гарри фальшиво улыбнулся ей, она зарычала и ушла вместе с отцом.

- И эта мать была чистокровной девушкой, как ты и хотела.

За исключением того, что она была груба, она и ее отец явно хотели нашей славы и денег, и она была невыносимо раздражающей.

В то время как моя магглорожденная подруга была только добра и уважительна к тебе, а также приложила достаточно усилий, чтобы узнать о нашей культуре, я думаю, что тебе нужно определиться со своими приоритетами, мама.

Какие вопросы наиболее важны для тебя?

Кровь или человек, который ее несет?

- Гарри и его братья ушли.

- Хорошая речь,

- сказал Сириус Гарри.

- Спасибо, теперь у меня есть вопрос, почему вы двое тоже начали оскорблять их?"

-Тебе обязательно спрашивать?

- Спросил Сириус

- Они оскорбляли тебя и Джинни,

- сказал Регулус,

- а мы заботимся о вас обоих, и ты учил нас, что семья очень важна.

Поэтому мы решили помочь нашему брату и будущей невестке"

- Спасибо,

- Гарри обнял их обоих.

- Я никогда так не гордился вами обоими."

http://tl.rulate.ru/book/39169/1041956