Готовый перевод Reincarnated Into the World of Bleach / Блич: становление бога смерти.: Глава 73

Как только Кишин закончил потягиваться и приготовился к бегу, его прервал голос Нэму. «-Ты собираешься на утреннюю пробежку?"

Чигецу ухмыльнулся и повернулся к ней лицом, окинув ее взглядом. Девушка сегодня заплела свои длинные волосы за спиной и сделала челку на пробор. На ней было короткое черное кимоно, доходившее до середины бедра, а под ним белый нагаджубан с такого же цветом оби, закрепленным вокруг талии. Лейтенантская эмблема отряда располагалась на ее левом рукаве.

Девушка одарила красноволосого своим фирменным равнодушным взглядом и мгновение неловкого молчания заполнило воздух между ними, прежде чем она слегка наклонила голову и улыбнулась. Кишин только вздохнул и весело покачал головой, при этом рейгар, зажатый между его губами моментально полностью сгорел и исчез в воздухе остаточными частицами рейши.

«- Лейтенант, только не говори мне, что ты здесь по приказу капитана. Снова задание попытаться наложить на мое тело какое-нибудь его очередное странное творение?"

« - Вообще-то нет. Не в этот раз."

Кишин снова ухмыльнулся в ответ, не веря ее словам. «-Не в этот раз говоришь...о какая радость. Но это значит, что капитан все еще не сдался."

«-Совершенно верно. Он очень заинтригован тобой и на самом деле был очень рад подарку, который ты принес ему пять лет назад." – зачем-то напомнила она про трупы адьюкасов притащенных из Уэко Мундо.

«-Но также был очень разочарован тем, что ничего не произошло, пока мы с Эйконом находились в мире живых."

«- Даже если это так, капитан все равно хочет выразить тебе свое уважение."

«- Понимаю... правда, у капитана весьма странные способы выражать признательность."

«-Что вы имеете в виду?» - тем временем девушка вытащила шприц и продолжила: «- Капитан хочет отплатить тебе за твою доброту, вколов эту усиливающую сыворотку."

Кишин с явным сомнением поднял бровь. «-И что именно она усиливает?"

...

В тишине, наполнявшей воздух, слышался стрекот сверчков.

Нэму просто смотрел на мальчика уверенным пустым взглядом, в то время как Чигецу мог только покачать головой в недоверии и веселье. «- Ладно, дай угадаю, ни ты, ни капитан понятия не имеете, как эта сыворотка подействует."

"- Правильно.» - невозмутимо призналась Нэму.

« -Я вижу, что этот разговор ни к чему не приведет. Итак, учитывая, что ты подтвердила, что пришла сюда не для того, чтобы разыграть один из трюков капитана, тогда зачем я тебе на самом деле понадобился?"

Лейтенант убрала шприц, и достала упакованную коробку. «- Капитан сказал, что, поскольку ты все равно отправляешься на утреннюю пробежку по Сейретею, тебе следует по пути доставить эту посылку."

Чигецу внимательно осмотрел коробочку. Она была не очень большого размера и завернута в пурпурную льняную ткань. «- Капитан хочет, чтобы я доставил это? Куда?"

«- Капитану Айзену из пятого отряда. Он сделал заказ на некоторые товары."

« - Пожалуй откажусь."

«- А? Почему?"

«-Ты уже встала, не так ли? Есть ли причина, по которой ты не можешь осуществить доставку самостоятельно?"

"-Да."

«- Потрудись уточнить."

"- Нет."

«-Тогда, полагаю, капитан Айзен не получит свою посылку."

Нэму опустила глаза и от стыда закусила губу. «- Я... думаю, тут уж ничего не поделаешь."

Красноволосый еще мгновение смотрел на нее, потом закрыл глаза и повернулся спиной. «- Лейтенант, ты уже сотню раз пыталась изобразить на своем лице жалость и щенячье выражение. Брось. Я на это не куплюсь.» - он уже собрался уходить, но его остановили слова Нэму. "- Подожди."

«-В чем дело?"

« -Ты действительно не собираешься доставлять посылку?"

«-Нет."

"- Но... тогда капитан Айзен не получит ее."

«-И это, по-твоему, мои проблемы?"

Нэму не находил слов. «-Неужели тебе все равно?"

« - А с чего бы мне беспокоиться о чем-то подобном?"

«- Ну, Айзен-капитан."

«- И что же?"

«-Разве хорошее отношение с ним не помогло бы тебе занять место повыше в Готей-13?"

Чигецу лишь слегка усмехнулся в ответ на ее замечание. «- Хех! Помочь мне? Нэму, ты знаешь меня уже восемь лет и действительно думаешь, что меня волнует нечто подобное?"

"- ...Полагаю, что нет. Но Айзен-капитан. Я слышала, что его очень уважают, а еще он добрый человек. Конечно, ты хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы встретиться с ним. И МММ... вы можете подружиться."

« - Дай угадаю. Единственная причина, по которой ты так настойчиво пытаешься заставить меня доставить эту посылку, заключается в том, что Капитан уже облил ткань какими-то бактериями или странными наноустройством. И как только я прикоснусь к ней, то попадусь в уготованную ловушку."

Руки Нэму слегка подергивались, давая ему все ответы, в которых он нуждался.

«-Я так и думал."

Девушка в досаде прищелкнула языком. "- Попытка 1231 провалилась."

«- Лейтенант, сколько еще раз нам придется пройти через это?"

«- Никогда не знаешь наверняка. Может быть, в один прекрасный день мне удастся все сделать как надо."

"- Возможно... но не сегодня."

«- Эх, если бы на моем месте был мастер, то он, вероятно, преуспел бы."

«-Тут не поспоришь. Но хотя капитан и говорит, что интересуется мной, он, очевидно, не настолько уж заинтересован, так как позволяет тебе делать всю работу. Если бы Куроцучи действительно хотел изучить меня, во что бы то ни стало, то приходил бы лично проворачивать свои трюки. Не могу сказать, что тогда мне удалось бы избежать встречи с ним. Для капитана я, наверное, больше похож... на лотерейный билет. Если нужный номер будет назван, то он будет счастлив, а если нет, то это не имеет значения."

Нэму развернула сверток, в котором обнаружилась маленькая коробочка. «-Ну, раз уж я не могу заставить тебя попасться на мою уловку, то хотя бы товар ты доставишь? Капитан Айзен действительно сделал заказ."

Прежде чем Кишин успел ответить, его и Нэму прервал голос Соуске: «- О, это то, что я заказал?"

Они обратили свое внимание на то место, где стоял Айзен. Лейтенант вежливо поздоровалась с ним, а пятый офицер кивнул головой, признавая присутствие капитана.

«- Лейтенант Нэму, Кишин-кун. Я вижу, вы оба сегодня рано встали."

Кишин только пожал плечами. «-В этом нет ничего нового."

Соуске тем временем взял коробку, предназначенную для него. «- Понимаю. Вы хотели доставить ее мне?"

Нему тут же покачала головой. "- Нет. На самом деле я попросила Кишина заняться доставкой, но он отказался."

Чигецу мысленно проклял ее прямоту и честность. Айзен в свою очередь взглянул на него и дружелюбно улыбнулся. «- Понятно. Ну, я тебя не виню. Пятый отряд находится довольно далеко от вас. Но должен заметить, ты сильно вырос с тех пор, как мы виделись в последний раз, Кишин-кун."

«-Я принимаю таблетки фактора роста. Вот и вся причина."

«- О, ясно, но возраст, это не единственное, что в тебе изменилось. Твое присутствие стало еще сильнее, а реяцу, излучаемое телом, находится на уровне капитана. Я впечатлен твоими успехами."

«-Вы меня слишком хвалите. Капитан Айзен, вы проделали весь этот путь только для того, чтобы забрать свой заказ?"

-« Мн, совершенно верно."

«- Довольно далекая прогулка. Вы, должно быть, встали даже раньше нас."

«-Да, но мне нравится раннее утро. Рассветы бывают очень красивыми."

Как раз в тот момент, когда Кишин уже собирался извиниться и уйти, Соуске снова заговорил. «- Кишин-кун. Ты не мог бы проводить меня до пятого отряда? Мне бы не помешала компания."

Мальчик уже собирался отказаться и придумать какой-нибудь предлог, когда заметил, что Нэму все еще стоит рядом.

«Ха-а-а...разоблачит ли она меня если я совру? Она уже знает, что я собирался на утреннюю пробежку. Думаю, теперь не стоит придумывать отмазку.

"- Гм...на самом деле я собирался отправиться на пробежку и попрактиковаться в Шунпо."

«Ладно, а теперь оставь меня в покое. Не сопровождай меня. Не сопровождай меня. Не сопровождай меня.»

http://tl.rulate.ru/book/39152/1204017