Готовый перевод Ex-Girlfriend Blackens Every Day / Изо дня в день бывшая девушка темнеет: Глава 12 (спин-офф)

Цзян Киюн чувствовал, что, вероятно, он сходит с ума, иначе как он мог встретить средь бела дня девушку своей мечты?

С улыбкой на лице женщина в белом длинном платье беседует с продавцом. Прекрасный силуэт под искусственным освящением отражается на стекле - тусклая и скромная красота.

Он не смел пошевелиться, боясь, спугнуть это видение.

В эту минуту загорается зеленый свет.

Седан Линкольн стремительно проехал мимо кондитерского магазина.

- Остановись! Паркуйся! Блять! Твою мать, я сказал тебе припарковаться! - мужчина в ярости пнул переднее сидение водителя, напугав всех подчиненных.

- Босс? Совещание...

Выкрик за спиной заглушил вой ветра, мужчина, опираясь на одну руку, перепрыгнув через дорожное ограждение, отчаянно побежал назад - от большого напряжение на руке вздулись вены.

Проезжающие мимо машины, привлеченные его поведением, оглядывались назад.

Но...

Он по-прежнему на шаг позади.

- Ну? Вы имеете в виду ту госпожу? Ох, она уже давно ушла.

Продавец с любопытством оглядел красивого мужчину перед собой: молодой, черноглазый, обладающий страстной красотой востока, будь то одежда или внешний вид - все безупречно, идеальный зять.

Многие молодые посетительницы стали кокетливо стрелять глазами в мужчину.

Милая продавщица с большими глазами подмигнула и звонким голосом:

- Господин, в каких вы отношениях с той госпожой?

Если он одинок, то следует воспользоваться возможностью и попросить номер. А лучше если это бывшая любовь, тогда она может "воспользовавшись пустым местом" сразу завоевать этого мужчину.

- Без комментариев, - мужчина безразлично бросил одну фразу и, развернувшись, ушел.

- А, нет так нет, чего так жестоко! - недовольно пробормотала продавщица.

В полдень солнце было особенно жестоким - асфальтированная дорога раскалилась, а люди от жары чувствовали головокружение.

Цзян Киюн обежал всю окрестность торгового квартала, но не встретил никого похожего на нее.

Он, опершись на колени руками, тяжело дышал. Найдя свободную скамейку, сел на нее и ни о чём не думая наблюдал за прохожими людьми.

После этого забега он устал, и, сам того не заметив, задремал.

- Старший брат, старший брат! Скорее просыпайся! - кто-то тормошил его тело.

Терпение Цзян Киюня лопнуло и он открыл глаза. Маленькая девочка в розовом пятнистом платье робко смотрела на него, увидев, что он раздраженно нахмурил брови, она спряталась за другим человеком, и тихо произнесла:

- Ну это, рядом с вами крутился дядя, который все время смотрел на вас.

Цзян Киюн не понял, что она сказала, он мог лишь с благоговением смотреть НА НЕЁ.

В пестрой тени дерева, под раздробленными лучами солнца расцвело изящное видение.

Юбка колышется на ветру.

Красивая женщина заправила выбившуюся прядь за ухо и нежно улыбнулась ему.

Постепенно воспоминания слились с фигурой.

Его губы задрожали, она была совсем близко, стоит только протянут руку - коснешься. Он должен был как сумасшедший броситься к ней, изо всех сил поцеловать ее, сказать ей: я так скучаю по тебе, не оставляй меня, хорошо?

Он сотни тысяч раз в мечтах представлял образы этой сцены, а в реальности он не смог вымолвить и слова.

Он смутно вспомнил тот день, когда вернулся в семью Цзян.

Если мы снова встретимся через несколько лет...

Как мне следует поприветствовать тебя?

Со слезами, в молчании.

Взгляд напротив недоумевал, нежная белая ладонь сверкнула перед его глазами:

- Здравствуйте, господин! Господин? Вы в порядке?

Стройный палец с бриллиантовым кольцом.

Цзян Киюн посмотрел на прятавшуюся за ней маленькую девочку: пухлая маленькая ручка держится за юбку матери, а большие глаза моргают, глядя на него.

Кажется, у нее все хорошо.

Без него все было хорошо.

- Спасибо, я в порядке, - он выдавил учтивую улыбку. Мужчина не отводил от нее взгляда, чтобы уловить все выражения на ее лице.

- Хорошо... - она улыбнулась и нерешительно спросила. - Мы с вами когда-то встречались? Вы мне кажитесь очень знакомым.

Сердце Цзян Киюня внезапно забилось быстрее.

Она... помнит его?

Этого достаточно.

- На самом деле мы впервые встретились сегодня, прекрасная госпожа, я рад встрече, - сдерживая боль и сохраняя спокойствие, он протянул руку. - Если бы ваша дочь не предупредила меня, боюсь, что сегодня я вернулся бы в компанию без гроша в кармане.

- Пустяки, это здорово, что смогли вам помочь.

Она подняла руку, чтобы ответить на приветствие.

Другая сторона отреагировала очень бурно: вдруг длинные ноги в один шаг приблизились, он нетерпеливо крепко-накрепко схватил ее за руку, не оставив ни единого зазора.

Десять лет спустя он снова прикоснулся к недосягаемому человеку.

Женщина испугалась, в глазах цвета черного оникса промелькнули чувства паники и тревоги.

К счастью, мужчина быстро пришел в себя и медленно убрал руку.

Неторопливо ладони скользнули к кончикам пальцев - слегка вздрагивая, отпустил - снова холодно.

- Итак, у нас еще есть дела, так что мы пойдем дальше, - Линьлан с любовью погладила волосы дочери. - Попрощайся со старшим братом.

- Старший брат, до свидания!

Маленькая девочка захихикала, отчего у нее появилась маленькая ямочка на щеке. Она похожа на нее, такая невинная и добрая.

Цзян Киюн стоял под деревом, растерянно глядя на уход матери и дочери.

Им не следует иметь даже шанса встретиться вновь.

Видимо, он не может быть рядом с ней - с самым любимым человеком!

От этой мысли стало трудно сдерживать боль в груди, он прикрыл глаза, и крупные слезы одна за другой свободно потекли по его щекам.

Позади донесся сдавленный плач.

Маленькая девочка оглянулась и обеспокоенно дернула запястье Линьлан:

- Сестра, старший брат похоже плачет. Почему он плачет?

Линьлан отвела взгляд и слегка улыбнулась:

- Я не знаю его и не знаю, отчего он может плакать. Ладно, твоя мама пришла за тобой, иди домой.

Маленькая девочка прыгнула в объятия женщины средних лет и кокетливо произнесла:

- Мамочка, я наконец-то нашла тебя!

Женщина средних лет обнимала ее, целовала и снова обнимала. Казалось, что пара теперь не отпустит друг друга всю оставшуюся жизнь:

- Это мамочка виновата, мама больше не должна оставлять меня одну ждать!

- Малышка, сокровище мое, слава богу, что с тобой ничего не случилось!

Она тут же поспешила поблагодарить Линьлан, параллельно доставая кошелек, чтобы выплатить вознаграждение. Линьлан с улыбкой остановила ее, помахав рукой в знак отказа, и ушла.

Дорога мимо фонтана желаний - три пары влюбленных липнут друг к другу и произносят романтические клятвы "навеки вечные".

Линьлан сняла кольцо и ловко, будто подбросила монетку, большим пальцем руки подкинула его; кольцо вращалось в воздухе, точно падающая звезда на небосводе, сверкая, он утонул в фонтане позади нее.

Она услышала тихий звук.

Уголки рта Линьлан слегка приподнялись.

А ведь этот маленький демон оказался одурачен сильнее, чем она себе представляла.

Ты думал, что полюбил ангела, тогда ты сам обрек себя на свою погибель.

От меня: Цзян Киюн с семьей не общался 10 лет. Покинул он семью в тот момент, когда Линьлан очнулась (неужели Цзян Киюн так сильно ее голову приложил об зеркало, что она три дня в отключке провела?). Предположим, она проснулась и притворилась, что потеряла память, чтобы не выходить замуж за Чэня Цинли. Цзян Киюн не знал, что с ней все это время. Мы сами не знаем, что с ней было все это время. Возможно (!я надеюсь!) в будущих арках нам расскажут: про очки/баллы, которые они набирают за задания, про цели этих путешествий, могут ли сразу два путешественника работать в одном мире и т.д., и т.п. 

Я бы не назвала эту месть тяжелой: по сравнению с сестрой из первоначальной истории, которая лишилась статуса, семьи, денег, репутации, этот братик богат, есть своя компания, может сходить к психологу и найти себе девушку и нарожать детишек, он просто остался с разбитым сердцем. Что касается главной героини, Чэн Синь, то она залетела от своего насильника (в 7 главе упоминается).

Видела комментарий от китайского читателя, что дальше будет жестче.

http://tl.rulate.ru/book/39147/870871