Готовый перевод Finding Stardust / В Поисках Звездной Пыли: Глава 4

Эмма вытерла мокрые глаза рукавом и медленно села в кресло. Она уже давно не плакала по своим родителям. Она знала, что слезами ничего не добьёшься. В данный момент она думала только о том, чтобы найти способ вернуться во Францию и найти следы своих родителей. 

Однако она не ожидала, что, просто увидев плакат об учебной поездке в Париж, сможет так сильно разбить её сердце. И точно так же она была поражена глубокой тоской по своим родителям. 

Эмма пыталась подавить свои чувства и сосредоточить своё внимание на предмете, который преподала миссис Вэнь. Её учительница преподавала математику. Это был нелюбимый предмет. 

Час за часом проходил так медленно. 

Наконец, наступил перерыв, и некоторые студенты, которые интересовались Эммой, подошли к ней, чтобы познакомиться. Большинство студентов мужского пола, казалось, были привлечены её красотой, в то время как ученицы просто пытались быть вежливыми. 

Она сразу же спросила об учебной поездке в Париж. 

“О, это специальная поездка, организованная учителем французского языка. Она предназначена для детей, чтобы практиковать их французский. Участвовать не обязательно. Только те, кто этого хотят. В конце концов, это довольно дорого. Поедут только богатые дети. На самом деле они едут в Париж, не ради знаний французского языка, а просто делают покупки и путешествуют ". Объяснила Мерри. 

Эмма мгновенно расстроилась. Она думала, что учебная поездка была частью основной программы школы, и все ученики поедут туда. Ах если бы это была школьная программа, это означало бы, что правительство заплатить за неё. 

"Сколько стоит присоединиться?" спросила она, пытаясь сдержать свое разочарование, чтобы ее голос не звучал горько. 

“Около двух тысяч долларов”, ответила Надя, девушка в очках, сидевшая за столом рядом с Эммой. “Из нашего класса собираются только пять человек, включая меня”. 

Эмма могла только глотать и кивать. "Спасибо. Извините." 

Она вскочила со стула и поспешно вышла, чтобы скрыть свое беспокойство. Ей ещё не было 17 лет, и у неё не было работы. Она не знала способа заработать такие деньги за короткое время. 

Эмма вышла из класса, её мрачное лицо заставляло одноклассников думать, что девушка высокомерна и не хочет общаться с ними. 

”Эй, ты!  Подожди минутку”. Внезапно Бьянка подошла к Эмме и похлопала её по плечу. “Миссис Вэнь попросила меня провести вас по школе и объяснить всё, что тебе нужно знать." 

Эмма повернулась и остановилась. "Ладно." 

“Я Бьянка. Почему ты перешла в нашу школу?" Спросила Бьянка, протягивая ей руку. Эмма неохотно пожала девушке руку. 

“Миссис Вэнь уже рассказала, почему я переехала,” коротко и грубо ответила Эмма. Ей не нравилась Бьянка.  

“Понятно. Ладно. Не надо злиться. Мне просто любопытно". Бьянка пожала плечами и подала знак Эмме следовать за ней. “Следуй за мной”. 

Эмма небрежно пошла вслед за Бьянкой по коридору, чтобы спуститься на первый этаж. 

“Возможно, ты ещё не знаешь, но ученики класса А самые умные ученики в этой школе. За ними следуют классы В, С и D Дети в классе F либо самые глупые ученики, либо нарушители спокойствия”. Бьянка указала на классы, которые они проходили один за другим. "Ты же не будешь с ними общаться?" 

Она имела про группу студентов, которые болтались перед классом 2F. 

"Эй Звёздная пыль!" внезапно знакомый голос раздался со стороны этих учеников. Эмма прищурилась, чтобы правильно увидеть, кто сейчас зовёт её по имени. 

Да это был Хаоран. 

Был ли он в классе F? 

Молодой человек поднялся среди своих друзей и широко улыбнулся, глядя на Эмму и Бьянку. 

"Вы знакомы друг с другом?" Бьянка повернула голову к Эмме. Девушка кивнула. 

"Да.” Она снова посмотрела на Бьянку и оттолкнула её. “ Спасибо, но мне не нужно, чтобы ты показывал мне школу. Я хочу поговорить с Хаоран." 

Когда она увидела Хаорана в классе F, у Эммы внезапно возникла идея заработать денег. 

Она подошла к Хаорану, потянула его за руку к лестнице и спустилась на первый этаж, оставив Бьянку и учеников из класса F позади. Все они были поражены этой сценой. Мгновение спустя ученики из класса F приветствовали Хаорана и Эмму, а Бьянка сердито поджала губы. 

Она не ожидала, что этот новая ученица окажется такой уж бесстыдной. Вместо того чтобы быть благодарной за то, что она согласилась взять Эмму с собой и объяснить всё об этой школе, девушка вела себя вульгарно, взяв за руку ученика класса F и идя с ним рука об руку. 

"Да я и не знал, что ты так сильно скучаешь по мне”, озорно заметил Хаоран. Он счастливо улыбнулся, потому что Эмма держала его за руку на глазах у всех. Сегодня Эмма была самой красивой девочкой в средней школе Сент- Кетрин .Её  поступок должен был заставить  многих девочек ревновать к нему. 

“Я не скучаю по тебе. Не говори глупостей,” резко сказала Эмма. Она отвела Хаорана в тихое место рядом со зданием школы и отпустила его руку. “Мне нужна твоя помощь". "Я заплатил за твою услугу заранее, держа тебя за руку только что, так что ты не можешь сказать нет". 

"Да, слова Эммы застали Хаоран врасплох. "Эта девушка совсем не робкого десятка", - подумал он. "В порядке! Что я могу для тебя сделать?"” 

“Мне нужны деньги, две тысячи долларов”, быстро сказала Эмма. 

Молодой человек растерянно посмотрел на неё. Его брови нахмурились, как будто он оценивал просьбу девушки. "Ты, хочешь продать свое тело для меня?” 

http://tl.rulate.ru/book/39134/845295