Готовый перевод Finding Stardust / В Поисках Звездной Пыли: Глава 1

СИНГАПУР, 18 ЛЕТ СПУСТЯ 

Эмма Стардаст лишь мельком взглянула на здание, прежде чем сесть в машину, которая должна была отвезти ее в новый дом. Почти двенадцать лет она жила в сиротском приюте. Ещё ребёнком, её привезли из Штата, и были о детском доме одни горькие воспоминания. 

Мейбл, заведующая сиротского приюта, всегда называла ее маленьким чудовищем. Эта озлобленная женщина средних лет впервые посмотрела на нее со страхом и отвращением. Мейбл несколько раз пыталась перевести Эмму в другое учреждение. Тем не менее, ее просьбы всегда отклонялись, потому что люди в Агентстве по защите детей не могли принять причины, которые она выдвигала - что она была непослушной, психически больной, хотела навредить другим детям. 

Эмма привыкла быть одной, ей было все равно, что у неё нет друзей. Она хотела поскорее стать взрослой и самостоятельной в своей жизни, и покинуть сиротский приют. 

Эмма не была уроженкой Сингапура. Согласно документам, которые она нашла, она родилась во Франции и поступила туда в систему защиты детей. Однако французское правительство уже ощущало слишком большую нагрузку, большую, чем то, с чем оно могло справиться. Некоторые дети, попавшие в эту систему, были переведены в другие развитые страны, которые были готовы взять их под свое крыло. 

Сингапур и Япония были двумя странами, которые охотно открывали свои двери для нежелательных детей. 

Обе страны переживали демографический кризис из-за низкой рождаемости. Так вот, большинство их граждан были старыми, в то время как очень немногие дети рождались, чтобы стать следующим поколением. За последние несколько лет, как и было предсказано ранее, Япония и Сингапур начали испытывать трудности в поиске производительной рабочей силы. 

Принимая нежеланных детей в свою страну, чтобы они стали ее гражданами. Был жёсткий отбор детей, только здоровые и умные дети могли попасть в их страну. 

Эмма была той самой девочкой. Когда она была маленькой, ее тест на IQ показал, что ее уровень интеллекта был выше, чем у Эйнштейна. она также показала характеристики, сходные с Эйнштейном, когда он был в ее возрасте. 

Когда Эмма еще была в сиротском приюте во Франции, одиннадцать лет назад. Ей было еще пять лет, когда группа экспертов приехала навестить ее во Франции. До этого дня Эмма никогда не разговаривала, и все думали, что она немая. Она произнесла только одну фразу, когда члены группы по оценке хотели выйти из комнаты и вычеркнули ее имя из списка. 

 “Кокаин, а не героин,” - лениво сказала маленькая Эмма. Она сидела в своем кресле, одетая в свою лучшую одежду для оценки. Ее ленивые глаза скользнули мимо окна, наблюдая за розовым садом снаружи. 

 Два экзаменатора и заведующая сиротского приюта переглянулись. 

“А разве она не немая?”- спросил инспектор-мужчина из Сингапура у заведующей. Толстуха только пожала плечами. 

“Она никогда раньше не разговаривала. Но все говорили, что она очень умная, поэтому мы предложили сингапурскому правительству усыновить ее", - ответила заведующая. Она выглядела такой же удивленной, как и оба гостя. 

“Ты действительно говорил раньше о героине?”- спросила женщина-инспектор у своего коллеги. 

Мужчина только почесал в затылке. “М ... Я так думаю." 

 Он открыл свой мобильный телефон и проверил интернет. И действительно, оказалось, что маленькая девочка исправила то, что он только что небрежно произнес, прочитав ее полное имя-Эмма Стардаст. 

Теперь он вспомнил. В начале их встречи, когда он сидел перед Эммой и изучал документы, касающиеся ее, он легко прокомментировал, что Стардаст, ее фамилия, была прозвищем для героина, используемого DEA (американским Агентством по борьбе с наркотиками). 

Оказалось, что он действительно ошибался. Звездная пыль — это прозвище кокаина, а не героина. Он просто проверил интернет, так как был заинтригован словами Эммы. 

Может этот ребенок просто случайно узнать об этом факте, или она просто много читала? Но ей всего лишь всего пять лет! 

Инспектор подошел к Эмме и присел перед ней на корточки. 

"Маленькая девочка... ты действительно можете говорить? но заведующая сказала, что до сих пор ты не сказала ни слова. Почему?” - Спросил он внимательно. 

Эмма пожала плечами и безразлично ответила на безупречном английском: "До сих пор все было хорошо." 

"О ...-Инспектор был поражен ответом Эммы. Он сразу же был очарован этой девочкой. 

По результатам тестов интеллекта, которые они провели ранее, коэффициент интеллекта этого ребенка достиг 155. То, что они сначала не решались принять Эмму, было тем фактом, что этот ребенок не мог говорить. 

Теперь это уже не было проблемой. 

Все это время она просто молчала, потому что не чувствовала необходимости разговаривать. 

Какой уникальный ребенок! Ее ум также был очевиден. Она, несомненно, будет очень полезна Сингапуру. В конце концов они решили взять ее с собой. 

Таким образом, одиннадцать лет назад Эмма наконец попала в эту страну и стала одним из многих детей, усыновленных сингапурским правительством. Она выросла в хорошем учреждении. Она, как и другие дети, тоже получила достойную жизнь и образование. 

К сожалению, всего через месяц после того, как девочка появилась на свет, случилось нечто такое, что заставило Мейбл, заведующую сиротского приюта, бояться Эммы и ненавидеть ее. Жизнь девочки стала очень спокойной, потому что ей не разрешалось дружить с другими детьми. 

В течение одиннадцати лет Эмма сохраняла решимость хорошо вырасти, чтобы выйти из сиротского приюта и жить самостоятельно. Как только появится возможность, она будет работать и откладывать деньги, чтобы вернуться во Францию и найти свою семью. 

Ее желание быстро исполнилось, когда правительство запустило новую программу для одиноких пожилых людей. Эта программа была направлена на то, чтобы помочь каждому пожилому человеку без семьи, чтобы у него была семья и он чувствовал мотивацию продолжать жить. 

Правительство предоставило возможность бедным молодым людям, которые не могли позволить себе снять собственный дом, жить с пожилым человеком в двухкомнатной квартире, предоставленной правительством. 

Это было выгодно обеим сторонам. Молодые люди получат субсидированное жилье. Им нужно было только заплатить за коммунальные услуги, и у стариков была бы семья. Многие случаи болезни Альцгеймера можно было бы предотвратить или уменьшить с помощью этой программы. 

Эмма попытала счастья, чтобы подать заявление на поступление. Сопроводительное письмо, которое она написала, было настолько убедительным, что один из членов совета директоров разрешил ей покинуть приют. Она могла начать жить самостоятельно с одним из пожилых людей в программе, хотя ей еще не было 17 лет. 

"Я буду много работать и жить самостоятельно. Когда у меня будет достаточно денег, я поеду во Францию и буду искать свою семью", - решила она. 

И вот наконец настал тот день, которого она так долго ждала. С одним лишь рюкзаком за плечами Эмма покинула приют и направилась к своей новой жизни. Она будет жить с 70-летней женщиной, которую она называла бабушкой Лин. Они встречались уже дважды и постепенно полюбили друг друга. 

Для Эммы жить, где угодно было прекрасно, если только ей не приходилось встречаться с Мейбл. 

Ей не терпелось покинуть это место! ..

http://tl.rulate.ru/book/39134/843773