Готовый перевод Fugou Keiji / The Millionaire Detective / Детектив Миллионер: 5 часть

- Так вы миллионер? – спросил ошарашенный Хатано, сидя на пассажирском сиденье кадиллака и глядя на обширный сад резиденции Камбэ.

- Не я. Мой отец.

- Тогда вы… – Хатано кивнул. – Разве это не ваш дом?

Дайсуке наклонил подбородок вперед, пока вёл машину: «Теперь я вижу.» Когда Хатано увидел великолепный особняк в стиле немецкого рококо, он широко раскрыл рот: «Это Версальский дворец.»

- Нет. – Дайсуке улыбнулся.

- А кто живёт с вами и вашим отцом?

- Секретарь моего отца, моя горничная и дворецкий.

-У вас есть овца?

- Не овца. Дворецкий. О, это Хамада Судзуэ. Это секретарша моего отца, о которой я уже говорил.

П.п.: Хатано услышал вместо «執事» / «shitsuji» - (дворецкий), «羊» / «hitsuji» - (овца).

Хатано, которого представили Судзуэ в вестибюле, был ошеломлён её аккуратной красотой.

- Она, должно быть, дочь из семьи высшего класса. – Дайсуке кивнул Хатано, а затем спросил его в лифте, ведущем в подвал. – Как вы это поняли?

- Всё дело в атмосфере. – Он вздохнул. – Что-то вроде, "я из другой расы" или что-то в этом роде.

- Нет, это неправда. Эта девушка на самом деле очень нетерпелива, потому что может упустить свой шанс выйти замуж. Почему бы вам не попробовать сделать ей предложение?

Хатано блуждал, словно во сне: «Было бы здорово, если бы я смог жениться на таком человеке.»

- Это та самая комната. Я называю это мастерской или лабораторией.

- Я думал, что не удивлюсь, что бы я не увидел. – Когда Дайсуке вошёл в подвал, заполненный всевозможными материалами, такими как лабораторное оборудование, электроинструменты и химические вещества, которые были доставлены из лаборатории, созданной его отцом, Хатано восхищённо вздохнул.

Дайсуке подошёл к Хатано, который был поглощен просмотром некоторых изобретений и прототипов: «Если хотите, вы всегда можете прийти сюда. Я также хотел иметь такого друга, как вы, адвоката или партнёра.»

Дайсуке уставился на Хатано, который наконец замолчал. Дайсуке подумал, что этот человек не должен быть злодеем, даже если он и есть истинный преступник ограбления на 500 миллионов иен.

http://tl.rulate.ru/book/39123/844031