Готовый перевод Transmigrated into the Cannon Fodder’s Daughter / Трансмиграция в дочь пушечного мяса: Глава 11 (1)

Сначала Ли Сяо решила, что она сама себе надумала это, однако последующие действия Лу Чжи лишь подтвердили ее подозрения.

Только завершилась съемка сцены с Ли Сяо, как Лу Чжи тут же оказался рядом, осторожно удерживая в руках чашку с кофе:

- Узнав, что ты любишь кофе "Rossia"¹, я специально для тебя купил его. Попробуешь?

Сердце Ли Сяо подпрыгнуло. Лу Чжи даже выяснил, какой кофе любила предыдущая хозяйка тела. Этот сорт выращивают в малых количествах, поэтому его не так-то просто и купить. Она не знает, по каким каналам Лу Чжи удалось достать его.

- Нет, я больше не пью кофе, - безразлично бросила Ли Сяо.

Немного расстроенный Лу Чжи задал вопрос:

- Тогда что ты теперь любишь пить?

Ли Сяо с фальшивой улыбкой ответила:

- Чай из солнечных фруктов с горы Юньмяо.

Во время своей жизни на горе, она собирала солнечные фрукты на вершине горы, высушивала их, а затем заваривала чай. Она любила после полудня читать книги, попивая свой чай, - тогда она получала истинное наслаждение от жизни.

Лу Чжи никогда не слышал о горе Юньмяо, и тем более ничего не знал о каких-то солнечных фруктах. Решив, что Ли Сяо просто выдумала это, улыбка на его лице несколько погасла. Лу Чжи считает, что он намного привлекательнее, чем исполнитель главной роли Чэнь Илинь. Все же он того типа мужчин, перед которыми не могут устоять молодые девушки, - невинный с чистым сердцем. Множество его поклонников чуть ли не превозносят его до небес.

С трудом переборов свою гордость, он начал ухаживать за ней, однако в ответ получил холодное пренебрежение, - внутри он был недоволен.

Но, несмотря на это, он продолжил идти по старому пути:

- Тогда я пойду пораспрашиваю вокруг.

Не было никого, кто бы не заметил, что Лу Чжи пытается ухаживать за Ли Сяо. Если это не так, то тогда почему он старается разузнать про фрукт только из-за ее небрежно сказанных слов.

На сегодняшний день сцены с Ли Сяо закончились. Когда она снимала грим с лица, Синь Сюэхуэй обратилась к ней:

- Лу Чжи пытается ухаживать за тобой. Однако имей в виду, что он смог стать известным, благодаря некому спонсору. У этого спонсора не слишком хороший нрав.

Да, Синь Сюэхуэй хочет подружиться с Ли Сяо, однако они обе сейчас недостаточно близки друг с другом, поэтому она может предупредить ее только в двух словах.

Ли Сяо нахмурилась: по правде говоря, когда она вошла в актерский состав, Лу Чжи относился к ней так же, как и ко всем, даже можно сказать, что он чуть ли не игнорировал ее. С сегодняшнего дня он внезапно начал оказывать ей всяческие знаки внимания - такая резкая смена поведения очень подозрительна.

Несмотря на то, что Ли Сяо производит впечатление избалованной и привлекательной старшей мисс семьи Ли, однако на самом деле у нее нет никаких полезных связей, кроме Ай Вэнь. Но она не собирается по каждому поводу бежать к Ай Вэнь.

Внезапно глаза Ли Сяо засияли: она не имеет никаких полезных связей среди людей, зато у нее есть - призрак!

Нужно просто попросить духа женщины провести расследование. Если люди не заметят призрака, то все будет в порядке.

Придя к такому решению, Ли Сяо презрительно сказала:

- Неужели он ищет себе нового спонсора? У меня никогда и мысли не возникало когда-нибудь содержать другого человека.

Переодевшись в свою одежду и смыв грим с лица, Ли Сяо отправилась домой.

Только Ли Сяо переступила порог дома, как тут же услышала:

- Бери 5 миллионов и оставь моего сына.

- Не оскорбляйте нашу любовь с Кай Ченгом деньгами. Даже за 100 миллионов я никогда не уйду от него.

Повернув голову в сторону гостинной, Ли Сяо увидела трансляцию ставшего в последнее время популярным сериала. Воробей Цзин, сидя на диване, внимательно следил за действиями актеров на большом экране телевизора, периодически поклевывая с тарелки фисташки.

Он был настолько поглощен сериалом, что не заметил возвращения Ли Сяо.

Ли Сяо кашлянула - Воробей Цзин резко повернул голову:

- Сяо Сяо, ты вернулась! Люди снимают действительно хорошие сериалы. Нам давно нужно было купить себе телевизор, еще когда мы жили в горах.

- Тебе следует совершенствоваться, а не тратить попусту время на просмотр телесериалов, - сказала Ли Сяо.

- Я всего лишь воробей. - Зачем ему совершенствоваться? Он вполне доволен и тем, что может каждый день есть, пить и читать романы.

Кое о чем вспомнив, глаза Воробья Цзин блеснули - он взлетел и приземлился на плечо Ли Сяо:

- Сяо Сяо, ты можешь одолжить мне 10 тысяч юаней?

- Зачем тебе деньги? - удивилась Ли Сяо.

- Я хочу купить компьютер! - ответил Воробей Цзин. В этом доме есть только один ноутбук - ноутбук Ли Сяо. Воробей боится, что если влезет в него, то Ли Сяо пустит его на суп. Поэтому он хочет себе свой собственный компьютер.

- Ты хочешь компьютер, чтобы читать на нем романы? - вслух задумалась Ли Сяо. Как-никак у Воробья Цзин больше нет никаких увлечений. 

Воробей Цзин выпятил грудь колесом:

- Я сам буду писать романы! Сегодня в какой-то телепередаче говорили о том, что на написании книг можно заработать деньги! Если по моей книге снимут фильм или сериал, то я смогу получить пару миллионов!

Целая комната может быть завалена романами, купленными на эти деньги. Только подумав о множестве таких комнат с книгами, он почувствовал, что жизнь прекрасна.

Ли Сяо лишилась дара речи: Воробей Цзин действительно считает, что сможет написать книгу и продать авторские права на свою историю? Но, подумав о том, что этот маленький воробей целыми днями сидит дома, предоставленный самому себе, она решила, что нет ничего плохого в том, чтобы дать ему заняться писательством.

- Хорошо. В течении следующих двух дней тебе доставят компьютер, - легко рассмеялась Ли Сяо. Ей интересно узнать, какие истории напишет Воробей Цзин.

Получив согласие Ли Сяо, Воробей Цзин от радости облетел гостиную по кругу несколько раз. Каждый раз видя носящего по воздуху Воробья Цзин, Ли Сяо начинала беспокоиться, что его маленькие крылышки не выдержат веса его пухлого тела, - он слишком много ест.

Для нее не составило ни малейшего труда купить компьютер. Она просто заказала первый попавшийся компьютер с хорошими характеристиками в интернет-магазине с доставкой на дом.

После онлайн-оплаты заказа она призвала духа женщины. Ее зовут Чжан Янь, в возрасте 25 лет она умерла от рака. Когда ее родители были живы, они сжигали для нее Джосс бумагу². На сегодняшний день ее родители мертвы, поэтому больше она не получает ритуальных подношений.

В тот день, когда она принесла прах призрака домой, Ли Сяо спросила ее, хочет ли она отправиться на перерождение. На это Чжан Янь ответила отказом.

Несмотря на то, что Чжан Янь не по собственной воле, а по приказу Линь Шаньюй доставляла неприятности съемочной группе, однако она все равно боялась, что ее следующая жизнь с самого рождения будет тяжелой. Намного лучше остаться по собственной воле призраком, чем переродиться в человека с жизнью полной страданий.

В итоге Ли Сяо просто оставила Чжан Янь у себя, время от времени поджигая для нее несколько палочек благовоний, чтобы призрак не рассеялся.

Она попросила Чжан Янь проследить за Лу Чжи, и если заметит что-то подозрительное, тут же вернуться и сообщить ей об этом.

Чжан Янь ответила согласием, - в ту же секунду фигура повернулась и растворилась в воздухе.

Ли Сяо же в это время продолжила вести обычную жизнь. Ай Вэнь поинтересовалась у нее, не требуется ли ей нанять личного ассистента. Ли Сяо не собирается входить в мир шоу-бизнеса: она понимает, что не является подходящим материалом для этого, - как только закончатся съемки "Великого Шаолиня", она сразу же собирается сказать шоу-бизнесу "бай-бай"³; добавим к этому еще то, что она хранит достаточно много секретов, поэтому она ответила отказом.

Некоторое время спустя съемочный процесс "Великого Шаолиня" достиг той сцены, где протагонист узнал, что отнюдь не демоническая секта, в которую он ранее тайно внедрился, виновна в смерти его семьи.

Стремясь развенчать ложь о вине темной секты, он, наоборот, сам был облит грязью: главного героя оклеветали, обвинив его в том, что он состоит в любовных отношениях с главой демонической секты Се Ин и изгнали из школы Шаолиня. Се Ин, узнав об этом, приютила его у себя и предложила ему место главы демонической секты.

Се Ин уже устала заниматься делами демонической секты. Все, чего она хотела - это совершенствоваться в боевых искусствах, не отвлекаясь на посторонние дела. Благодаря тому, что она сосредоточила все свое внимание на этом, ее мастерство развивалось семимильными шагами. Протагонист не был интересен Се Ин как мужчина: для нее он был близким другом, с которым можно вместе изучать боевые искусства.

Однако старейшины демонической секты были недовольны таким привилегированным отношением к главному герою. Они вступили в сговор с праведной стороной против Се Ин под предлогом того, что она совершила тягчайшее преступление - убила своего родного отца.

У роли Се Ин не так много экранного времени - Ли Сяо осталось сняться всего в нескольких сценах, после чего она сможет получить свой бэнто⁴. Она ждет не дождется этого момента.

В это время Лу Чжи продолжал активно ухаживать за Ли Сяо, проявлять внимание и заботу. Даже неизменные отказы Ли Сяо не заставили его сдаться, а наоборот, сделали Лу Чжи более настойчивым.

Ли Сяо чувствовала раздражение - видимо в последнее время она демонстрировала уж больно хороший характер, раз этот человек не понимает, что нарывается на неприятности.

Когда Лу Чжи снова пригласил Ли Ся на обед, она отложила свой сценарий в сторону и, равнодушно на него взглянув, высокомерно бросила:

- Мне не нравится делить своего мужчину с другой женщиной.

После этой фразы лицо Лу Чжи покраснело, губы задрожали, а в глазах вспыхнула злость. Он ничего не сказал - просто взял цветы и ушел.

Вскоре Ли Сяо стало известно, что Лу Чжи попросил у режиссера Чжоу Сена выходной.

Если бы она раньше узнала о том, что можно так легко отделаться от Лу Чжи всего лишь одной фразой, она бы уже давно это сказала.

Ли Сяо понимает, что в кругу шоу-бизнеса есть как драконы, так и змеи⁵: некоторым людям легче пойти по пути наименьшего сопротивления и найти себе "спонсора". Она не хочет вставать на путь нравственности, чтобы осуждать и упрекать людей за их выбор. Вот только Лу Чжи, будучи в отношениях со своим спонсором, бегал и за ней с видом горячо влюбленного парня, совершенно игнорируя ее чувства - Ли Сяо просто не выдержала.

1. Кофе "Rossia" (瑰夏咖啡 - guī xià kāfēi) - не знаю что это за бренд, в комментариях на китайском сайте вроде где-то что-то промелькнуло про этот кофе.

2. Джосс бумага (纸钱 - zhǐqián) - ритуальные бумажные деньги, которые сжигают для усопших.

3. Бай-бай - автор в тексте записал как 88: на китайском языке 88 равнозначно английскому «bye bye» так как 8 по-китайски ba (то есть ba ba, звучит похоже на bye bye).

4. Получить бэнто (领便当 - lǐng biàndāng) - умереть в фильме.

5. Драконы и змеи (龙蛇混杂 - lóngshéhùnzá) - разношёрстное, смешанное общество; в обществе есть как хорошие люди, так и плохие.

http://tl.rulate.ru/book/39062/893095