Готовый перевод Rebirth in a Magical World. / Harry Potter: Перерождение в мире магии: Глава 90

Как ни забавно было представлять себе профессора Снейпа, преследуемого химерой, я отбросил эту мысль в сторону. Он слишком талантливый волшебник, чтобы оказаться пойманным таким образом. Нет, требовало что-то более тонкое, что профессор не сможет избежать.

Мысли о Сириусе промелькнули в моей голове, и наброски плана вылупились. Снейп такого точно не предвидит. Это будет акт медленной мести, и на его осуществление уйдут годы. Но к тому времени, когда он всё поймет, будет уже слишком поздно.

«- Алекс... Ты в порядке?" – раздался рядом голос Джессики.

Обернувшись, я увидел, что она смотрит на меня с беспокойством и одарил её волчьей улыбкой, "- Я в порядке, просто планирую падение моих врагов."

Девочка нервно рассмеялась, не уверенная, шучу я или нет.

После завтрака все отправились домой на каникулы на "Хогвартс-экспрессе", радуясь целым двум предстоящим неделям без домашних заданий.

Когда мы с Джессикой пробирались через вагон, я остановился, увидев, что Седрик машет рукой, показывая, что у него зарезервировано место. Алисия с Анной как оказалось уже были внутри, а следом за мной в купе скользнула Джессика

«- Не возражаешь, если я к тебе присоединюсь?" -

«- Конечно, чем больше, тем веселее.»

Она села рядом со мной, зажав меня между собой и Седриком. Сидевшая напротив меня Алисия издала легкий стон, наклонилась вперед и обхватила голову руками. Анна в свою очередь прищурилась, казалось, чем-то недовольная.

Когда поезд тронулся, в нашем купе воцарилась неловкая тишина. Спасая меня от растущего напряжения, Седрик заметил: «- Майкл заходил как раз перед твоим приходом."

Радуясь возможности отвлечься от холодной войны, которая, казалось, разгоралась между девушками, я повернулась к другу:"- Чего хотел этот маленький говнюк?»

"- Не знаю. Но думаю искал тебя. Он только взглянул на нас и, увидев, что тебя здесь нет, умчался. В этом году у тебя с ним были стычки?"

«- За исключением парочки выпущенных друг в друга заклинаний, нет. Что на самом деле странно, я ожидал ответного удара за то, что сделал с ним этим летом. Странно, что он до сих пор не отомстил."

Седрик тихо пробормотал что-то в знак согласия. Мне это не нравилось. Хотя Майкл довольно талантлив, это нивелировалось его импульсивной и легко приходящей в ярость личностью. Тот факт, что он не сделал ни одного шага, кое-что значит.

Независимо от того, развивает ли он внезапно терпение или получил совет о том, как и когда лучше отреагировать, ни один из вариантов не радует. Мне нужно быть начеку.

Примерно в середине поездки Алисия, Диггори и я начали спор о том, какую метлу Седрик должен получить. Его отец обещал купить ему на Рождество новую.

Пока мы обсуждали плюсы и минусы различных моделей, часть меня обращала внимание на Анну и Джессику. Казалось, они вовлечены в какую-то словесную схватку, правила которой знали только они. Кто-то посторонний мог бы подумать, что они просто разговаривают, но по выражению их лиц и тону, казалось, у них была какая-то сложная система оскорблений друг друга, которую понимали только они.

В какой-то момент Джессика невинно рассматривая свои ногти, заметила:"- Знаешь, я рада, что попала в Равенкло.»

Анна прищурилась, чувствуя ловушку, но не понимая, где она. «- Правда, и почему же?"

"- Потому что мы с Алексом проводим много времени вместе."- Должно быть, тебе сложно проводить время со своими друзьями, учитывая, что все они учатся на разных факультетах. Здорово, что все, что мне нужно сделать, это спуститься в гостиную.

«- Вовсе нет.» - возразила Анна. «- Если что-то удобно, это еще не значит, что это хорошо. Кроме того, я много провожу времени со своими друзьями, и необходимость приложить некоторые усилия для этого просто показывает, насколько мы близки, Алекс и я даже будем вместе во время каникул."

Глаза Джессики вспыхнули от досады, и она возразила: "- Я согласна, усилия важны. Алекс даже помогал мне с трансфигурацией."

Анна на мгновение стиснула зубы, прежде чем на ее лице появилось лукавое выражение. «- Тебе нужно репетиторство? Я думала, что Равенкловцы должны быть умными,» - презрительно усмехнулась она.

«- Так и есть.» - процедила Джессика сквозь зубы и скопировав усмешку Анны, злобно ответила: "- И хорошо, что Алекс в Равенкло, по крайней мере, там он может находится рядом с... интеллектуально равными."

Пока они продолжали перебрасываться словесными колкостями, я снова обратил все свое внимание на Седрика и Алисию. Мне совсем не хотелось оказаться вовлеченным в маленькую ссору девочек. Лучше бы конечно, чтобы они нормально общались, и нашли благодаря тому, что я дружу с ними обоими, общие точки соприкосновения.

Остаток пути, казалось, тянулся невероятно медленно. К тому времени, как мы добрались до Лондона, Алисия смотрела на меня так, словно во всем был виноват я. И в чем проблема, учитывая, что я ничего не сделал.

Когда поезд остановился, Спиннет и Седрик выскочили из нашего купе так быстро, как только могли. «- Увидимся через пару недель.» - бросил Седрик через плечо, исчезая в толпе.

"- Предатель.» - проворчал я себе под нос, а ведь хаффлпаффцы должны быть лояльны.

Только я собрался последовать за ними, как Джессика схватила меня за руку и спросила: "- Алекс, как насчет того, чтобы познакомить меня со своими родителями и сестренками, которыми ты так любишь хвастаться."

«- Конечно, тебе понравится мой отец, он тоже учился в Равенкло."

Направляясь к станции, я заметил, что Анна тоже идет следом. В ответ на мою приподнятую бровь, она ответила на бессловесный вопрос: «- Я тоже хочу поздороваться с твоими родителями.» - Ланкастер повернулась к Джессике и ухмыльнулась: «- Наши семьи дружат с детства."

Не дожидаясь реакции однокурсницы, я начал пробираться сквозь толпу, желая поскорее покончить с этим и вернуться домой.

Когда мои родители увидели меня, они отпустили Сашу и Ребекку, которые взлетели, как ракеты, и бульдозером врезались в меня, почти сбив с ног.

Я не смог сдержать нежной улыбки, так как скучал по этим маленьким электровеникам. Как только близняшки устроились рядом со мной, я жестом указал на своих друзей: "- Мама, папа, это Джессика, она моя подруга из Равенкло и находится прямо за мной в рейтинге."

Отец улыбнулся девушке: "- Алекс говорил, что ты великолепно учишься. Хорошо, что у него есть некоторая конкуренция на факультете, ничто не держит вас в тонусе, как здоровое соперничество"

«- Все, что я могу делать, это стараться не упустить его из виду." – она бросила на меня наполовину раздраженный взгляд, "- Он настолько хорош во всем, что это раздражает. В любом случае, приятно познакомиться, мистер Фоули. Мои родители говорили мне, что ваши чары высочайшего качества.»

Стоящая рядом Анна фыркнула: "- Все знают, что «Удивительные чары Фоули» - самые лучшие." - наклонившись, она обняла близняшек и что-то прошептала им на ухо. Я не знаю, что эта змейка сказала, но Саша ахнула от удивления, а Ребекка рассмеялась и озорно ухмыльнулась, глядя на Джессику.

Знаете что? Не хочу даже знать. Бросив на отца беспомощный взгляд, я одними губами произнес:"- Спаси меня.»

Он приподнял бровь, посмотрел, как девушки сердито смотрят друг на друга, и криво усмехнулся, как будто получил все ответы, и они забавляли его. Мне нужно будет допросить отца позже, если он знает решение моей проблемы, его долг - помочь мне.

Все прервала мама, заключив меня в свои знаменитые осьминожьи объятия, из которых почти невозможно было вырваться. «- Я скучала по тебе,» - прошептала она, почти выжимая из меня жизнь.

После еще нескольких минут приветствия папа пожал Джессике руку: "- Ну, нам пора, было приятно познакомиться." - повернувшись к Анне, он добавил: «- Рад был снова тебя видеть, скажи своим родителям, чтобы они связались с нами, может быть, мы поужинаем вместе."

Перед уходом, я помахал девочкам на прощание, в то время как Ланкастер бросила на Джессику последний победный взгляд и крикнула: «- Алекс, увидимся через несколько дней."

Единственное, что я мог сделать, это постараться не содрогнуться, почему её слова прозвучали как угроза? Как же хочется отдохнуть от этих двоих. Застрять с ними в купе поезда на шесть с лишним часов слишком утомительно.

http://tl.rulate.ru/book/39011/1589210