Готовый перевод Rebirth in a Magical World. / Harry Potter: Перерождение в мире магии: Глава 26

Девис серьезно кивнул: «- Многие магглы негативно реагируют, когда обнаруживают, что магия существует. Иногда они решают, что магия-это зло. Я думаю, это связано с каким-то богом, которому они поклоняются. Кроме того, многие не очень хорошо реагируют на то, что их взгляд на мир переворачивают вверх дном; иногда все заканчивают тем, что их запирают в маггловском сумасшедшем доме, когда они начинают разглагольствовать и бредить о магии. Обливиаторы следят за тем, чтобы они забывали о всем магическом, и могли спокойно продолжать свою жизнь."

«- Хм, мои родители очарованы концепцией магии." – поспешил заверить однокурсников Райан. «- Но, с другой стороны, они не религиозны, и всегда утверждали, что когда-нибудь узнают больше о Вселенной."

«- А чем занимаются твои родители?"

«- Мама заведует одной из самых больших библиотек в Ирландии, а папа-профессор истории в колледже.»

Увидев, что все, кроме Уильяма, представили друг другу своих родителей, мы все посмотрели на него, ожидая, что он скажет. «- Я живу с мамой, она держит огромную оранжерею и продает зелья, которые варит из растений."

От того, как его мама зарабатывает на жизнь, у меня по коже побежали мурашки. «- У нас есть маленькая теплица, в которую страшно заходить."

«- А что такого страшного в растениях?» - растерянно спросил Райан."

Мы с Уильямом переглянулись и рассмеялись. «- Помнишь, я говорил, что тебе придется забыть маггловские правила? Ну, правило первое, магия делает все более опасным. В нашем мире растения очень живые и опасные, и с ними нужно обращаться очень осторожно. Иначе ты можешь пострадать или даже погибнуть."

На лице мальчика появилось отрезвляющее выражение, когда он переваривал тот факт, что волшебные растения могут съесть или даже убить его.

«- А что насчет твоего отца?" - спросил Роджер.

На лице Мура появилось печальное выражение. «- Он был наемным магом, погибшим в войне против того-кого-нельзя-называть."

«- Мне очень жаль, мой дед тоже погиб во время войны."

Уильям на мгновение встретился со мной взглядом, кивнул, затем повернулся и ушел, заявив, что ему нужно подышать свежим воздухом.

Как только за ним закрылась дверь, Райан начал сыпать вопросами: "- Кто такой наемный маг? Какая война? Кого нельзя назвать?"

Роджер беспомощно посмотрел на меня. Он не знал, как начать все объяснять, поэтому пришлось мне: "- Ну, наемник - это волшебник, который служит Министерству магии в составе Отряда Магического правопорядка. Иногда их используют в качестве дублеров для авроров, если им нужна помощь."

Прежде чем Райан успел спросить, кто такие авроры, я продолжил: «- Авроры занимаются ловлей темных магов. Ты можешь думать о наемниках почти как о обычных полицейских, которые занимаются повседневным исполнением закона. В то время как авроры больше похожи на военный спецназ, они не занимаются мелкой ерундой. Их задача более серьезные угрозы. Часто они работают в одиночку, выслеживая темных магов. Они хорошо обучены, эффективны, и к ним нельзя относиться легкомысленно."

"- Постарайся быть тактичен, когда спрашиваешь о войне. Держу пари, что больше чем у половины детей в Хогвартсе либо убили кого-то из членов семьи, либо они знают кого-то, кто был убит. Это было ужасно, один чрезвычайно могущественный волшебник собрал большое количество последователей, которых назвал пожирателями смерти. Их целью было захватить власть в волшебном мире, завоевать маггловское население и править в открытую, а причина, по которой большинство не говорит его имя, заключается в том, что оно стало табуированным в нашей культуре."

Сделав драматическую паузу, я прошептал: «- Его звали лорд Волдеморт."

Роджер слегка вздрогнул, когда я произнес его имя, а Райан выглядел озадаченным: "- Почему все боятся произносить его имя?"

Не обращая внимания на выражение лица Девиса, я пояснил: «- Я как-то спрашивал об этом дядю. Он сказал мне, что во время войны никто не знал ни личности пожирателей смерти, ни того, кого они магически поработили. Люди не понимали, кому можно доверять; если кто-то отрицательно отзывался о лорде Волдеморте, казалось, что не пройдет много времени, как пожиратель смерти нападет на их дом. В конце концов, народ начал понимать, что любой, кто открыто обсуждает Лорда Волдеморта, в итоге подвергается нападению, поэтому многие перестали произносить его имя, надеясь, что это не привлечет внимания его или его последователей. В конце концов, это слово стало табу в нашем обществе."

Пока Райан переваривал все, что я сказала, Роджер прошипел:"- перестань уже произносить это имя.»

Прежде чем я успела ответить, Уильям вернулся в комнату, и разговор, казалось, затих сам собой. Следующий час я провел, распаковывая вещи, а когда закончил, решил, что на сегодня все, и лег спать, с нетерпением ожидая, каким будет мой первый урок.

*********************************************

Афина разбудила меня рано утром, решив, что мое лицо выглядит как удобное место для сна. Когда я оттолкнул ее в сторону, она бросила на меня недовольный взгляд и зарылась под одеяло. Вздохнув, я поднялся с кровати, и начал приводить себя в порядок, поняв, что уже не засну. Пока я одевался, остальные мальчики тоже начали шевелиться и просыпаться. Когда мы спустились в общую гостиную, Скотт, префект пятого курса, уже был внизу со стопкой пергаментов, на которых было наше расписание на ближайший год.

В понедельник у нас стояли Чары 8:30-11:30, История магии 13:00-14:00 и Трансфигурация 14:30-17:30. Вторник начинался с Зелий: 8:30-11:30, затем шла Астрология 13:00-14:00, и Гербология 14:30-17:30. В среду Защита от Темных искусств 8:30-11:30, Уроки полета 13:00-14:00, Заклинания 14:30-17:30 и поздняя ночная Астрология 23:00-01:00. Четверг Трансфигурация в 9:30-12, История магии 13:00-14:00, Гербология 14:30-17:30. Наконец, в пятницу Защита от Темных искусств 8:30-11:30, уроки полета 13:00-14:00 и Зелья 14:30-17:30

Видя, как забито наше расписание, Райан простонал: "- Святое дерьмо, почему занятия идут так долго."

Видя, как напряжен наш график, я спросил у Скотта: "- Если я все правильно понимаю, на третьем курсе мы должны выбрать еще как минимум два факультатива. Как мы сможем заниматься по всем предметам, если текущие занятия идут весь день?"

"- В первые два года в Хогвартсе вы должны изучить много теории, а как только ваш фундамент магических знаний станет более прочным, вы будете проводить меньше времени на занятиях. К третьему курсу вы будете иметь базовое понимание предметов, и учителя будут тратить меньше времени на чтение лекций и больше на практическую часть, которая не занимает так много времени. Это позволит вам взять дополнительные занятия на третьем курсе."

Видя, что мы все поняли, староста сделал жест рукой, отгоняя нас: "- А теперь иди завтракать и не забудьте свои сумки с учебниками. Поверь мне, вы не хотите опоздать в свой первый учебный день."

К тому времени, как мы добрались до большого зала, он был наполовину заполнен. Как и ожидалось, в обычные дни еда не блистала таким разнообразием как на праздничном пиру, и студенты могли приходить и уходить более свободно.

Когда мы сели завтракать, прилетели совы с почтой. Учитывая, что это был только второй день семестра, большинство писем предназначались для первокурсников. Я настороженно поднял глаза, ожидая письма. Учитывая, что сегодня был мой день рождения, моя мама могла выкинуть какой-нибудь странный поступок.

Как ни странно, первым пришло послание от отца на котором было всего два слова, нацарапанные явно наспех: "Мне очень жаль." - прочитав это, я почувствовал, как внутри у меня все сжалось. Увидев еще одну сову, летящую в моем направлении, мне только оставалось взмолиться, чтобы мама не прислала ничего слишком смущающего, но мои надежды не оправдались.

Когда белоснежная птица уронила свою ношу на стол, от письма начал подниматься пар, отчего у меня вырвался стон, когда я понял, что мама прислала, и прежде чем я смог сделать хоть что-то, громовещатель активировался.

http://tl.rulate.ru/book/39011/1477093