Готовый перевод My Cell Prison / Моя Тюремная Камера: Глава 43 - Долгая дорога

Глава 43 - Долгая дорога

Лёгкий ветер, белоснежная лестница... и юноша, медленно преодолевающий одну ступеньку за другой. В левой руке у него был незамысловатый чёрный чемодан, а на талии висел поблёскивающий острый клинок. Серый жилет из плотной ткани идеально дополнял сочетание из тёмных штанов и белой рубашки.

Слегка поправив лямку небольшого рюкзака, парень достиг половины пути...

............

Поднимаясь на второй ярус, Хань Донг ощущал себя смертным, посмевшим взбираться к Богам на Олимп: из-за особого материала лестницы каждый шаг ощущался как минутный бег по горной тропе.

Решив сделать остановку и передохнуть, исследователь взглянул на панораму гражданских районов: с трудом можно было рассмотреть Самайское отделение общественной безопасности, по этажам которого суетливо бегали служащие - от прежней размеренной жизни не осталось и следа. Стоит отметить, что располагалось оно совсем близко к мостовому переходу в соседнюю область, родину Паттона Фергуса.

Из Таверны Молота и Огня нескончаемым потоком шёл дым, а пьяницы уже с утра толпились у входа. Пару крупных мужчин даже отошли от общей компании, казалось, что-то не поделив...

Медленно, взор доцента пал на [Фестивальную площадь]: по-прежнему пустующая и находящаяся в оцеплении, она собирала вокруг себя случайных зевак (люди желали лично застать появление новых героев) - мягко вздохнув, молодой человек продолжил восхождение...

............

Перед белокаменной часовней, встроенной в верхнюю часть стены, располагалась гладкая, зеркально-серая платформа.

Неожиданно, привычные завывания ветра нарушились звуками тяжёлого дыхания - практически падая, к бронзовым вратам приближался дрожащий от усталости юноша.

Его правая рука, словно Атлант, держащий небесный свод, несла на себе всё бремя истощённого тела. Не сосчитать сколько раз уже на этом пути были прокляты проектировщики - переход на второй ярус был слишком злобным...

С шипением пара двери часовни начали медленно отворяться; взору открылось незамысловатое пространство, размерами примерно 7 на 7 метров. В центре, за невысоким столом, сидел одетый во фрак мужчина - крутя в руках небольшую карточку, он задумчиво смотрел на неё...

В таком положении широкая чёрная шляпа закрывала практически всё лицо сотрудника - оставалось только перевести взгляд в сторону: у стен располагались освещённые медной люстрой длинные ряды стальных полок; заполненные бесчисленными пачками документов, они, вероятно, хранили исчерпывающую информацию о каждом поступающем кандидате...

Взяв лежащий на столе открытый файл, служащий странным, синтезированным голосом произнёс:

«Валлен Николас. Преодолел испытание четырёхзвёздочной сложности и избрал оккультизм в качестве своего дальнейшего пути. Проблем с личностью или прошлым обнаружено не было... Удостоверение теперь активировано, а ранее скрытые функции разблокированы; с ними Вы сможете ознакомиться позже. Добро пожаловать на второй ярус, восходящий рыцарь».

Подняв голову на последних словах, он опять опустил её, чтобы что-то достать из выдвижного ящика. Учёный в это время анализировал увиденное: левый глаз мужчины, как и его орбита, являлись изящными латунными имплантатами - когда взор пал на него, металлическая диафрагма даже слегка расширилась. Юноша неслабо взволновался, когда сквозь стеклянную щель у лба заметил крохотную часть мозга...

Вновь взглянув на Хань Донга, сотрудник с улыбкой протянул ему небольшую книжку и карточку, с которой ранее игрался:

«Справочник рыцаря ответит на большинство Ваших вопросов, будь то поступление в Академию или же подробности новых возможностей браслета, что Вы носите. Настоятельно рекомендую изучить и запомнить все правила в кратчайшие сроки - ответственность за их соблюдение начинает нестись Вами с первым шагом, сделанным за пределами врат позади меня...»

Слабо хлопнув, служащий активировал скрытый датчик, регулирующий открытие бронзовых дверей - волосы доцента немедленно заколыхались от тёплого ветра...

............

Безграничные поля расстилались словно до края горизонта, а наполненные жизнью колосья дополняли картину приятным шелестом - подобная умиротворённая обстановка сильно отличалась от всего, что успел увидеть в этом мире учёный.

Глубоко вдохнув, парень взглянул на обновлённое удостоверение: наиболее заметным отличием являлись многочисленные золотые линии, переплетающиеся в странных формах - в верхнем правом углу они даже образовывали 4 цифры, совпадающие с окончанием номера часового механизма...

Убрав карту в карман брюк, исследователь направился в центральную область яруса - путешествуя по широкой, живописной дороге, он начал ознакамливаться с выданным справочником:

«Яркая, насыщенная, хоть и опасная, но жизнь современного кандидата в рыцари начинается с чтения этих строк... строк, ради которых наши предшественники влекли трагичное, мучительное и невыносимое существование. Священный город построен на бесчисленных костях... в том числе тех, кто имел силу, мало отличную от Вашей. Блекнут ли нынешние студенты в сравнении с героями прошлого? Так ли крепка их вера? Столь ли устойчивы убеждения? Прошу, помни в любое время и в любой период: не обязательно быть великаном, чтобы стоять в полный рост».

Хань Донг на мгновение замер... Собравшись с мыслями, он перелистнул страницу.

«Несмотря на все наши обстоятельства, люди верят в завтрашний день. Итернита стабильна, и это достигнуто усилиями множества умов, установивших верховный свод законов. На втором ярусе ограничений чуть больше, чем в гражданской зоне: 1. Приобрести землю может только кандидат в рыцари и выше. 1.1. Обычные люди, проживающие на купленном участке, должны иметь не более чем вторую степень родства с владельцем (или состоять с ним в браке). ...»

Следующие развороты были посвящены по большей части правилам и их подробному объяснению... Книга уже подходила к концу, когда дело таки дошло до часового механизма:

«Теперь поговорим о браслете, что Вы носите. С активацией удостоверения было разблокировано несколько новых функций:

[Банковский счёт] С помощью карты и кодового подтверждения в системе мгновенных сообщений Вы можете снять деньги практически в любой точке Священного города. Именно сюда будет поступать пособие на жизнь, выплачиваемое во время учёбы (первое зачисление происходит в течение 10 минут после активации удостоверения кандидата). Вознаграждение за миссию можно получать как на счёт, так и наличными.

[Академический пропуск] Позволяет входить в различные области Академии рыцарей. В специальном разделе можно посмотреть перечни доступных и закрытых для входа зон.

[Профиль кандидата] Позволяет принимать миссии из общего списка. Хранит информацию о Ваших успехах, уровне Вашей команды, навыках и специализации».

Последняя страница являлась в большей степени картой, а всевозможные обозначения были щедро расшифрованы:

«...Красным обозначены стоянки с экипажами - доберитесь до любой и скажите водителю, что держите путь к кампусу. Примерная стоимость такого путешествия: 5 золотых. В случае, если нет с собой наличных, их можно снять у пропускного пункта; по прибытии в свой отдел обязательно пройдите регистрацию».

............

С тихим хлопком справочник был закрыт.

Доцент огляделся - поля подходили к концу, и впереди виднелся небольшой парк, переходящий в наполненный жизнью город.

Окружающие здания были выполнены в стиле ренессанс: чёрные крыши прекрасно дополняли сочетание из светлого кирпича и мрамора. По сероватой брусчатке то и дело проносились кареты, запряжённые механизированными лошадьми, а тротуары обеспечивали непрерывность бурного потока пешеходов...

По пути к стоянке учёный видел самых разных людей: одна группа в спешке, с инструментами наперевес, бежала в сторону ближайшего люка; другие же, в сравнении, вели неторопливую беседу...

Наконец, через несколько минут, взору юноши открылась небольшая площадь: по периметру располагались многочисленные экипажи, выступающие поддержкой для локтей расслабленных водителей - многие мужи были заняты чтением утренней газеты, и некоторые даже эмоционально выражали своё отношение вслух...

Подойдя к одному из скучающих, Хань Донг вежливо поинтересовался: «Сэр, довезёте до кампуса?»

«Конечно. Новенький?» - старик с интересом поднял голову.

«Ммм...»

«Уже следующий поток... сколь быстро идёт время».

............

Внутреннее пространство кареты освещалось мягким солнечным светом, проходящим через боковые окна; на небольшом расстоянии друг от друга стояла пара оббитых кожей сидений, а пол занимал выцветший и вытоптанный коврик... Рассматривая едва видные узоры, исследователь полубоком сел на стороне, ближней к водителю - экипаж тронулся...

Постепенно парень перевёл взгляд наружу: мимо проносились уже привычные здания схожего стиля, ряды аккуратно посаженных деревьев, а также лавочки, нередко стоящие у клумб с прекрасными цветами - второй ярус был невероятно живописным...

Внезапно значительная часть лица учёного покрылась тенью: такси, за несколько секунд пересёкши широкую, уходящую к самим стенам дорогу, въехало в густой лес... Не прошло много времени, прежде чем старик остановил лошадь.

«Прибыли...»

Двери кареты медленно отворились - ступив на брусчатку, "Николас" вдохнул свежего воздуха полной грудью. Кажущийся бесконечным бор пересекал невысокий белый забор, на пути же располагались врата с небольшой пристройкой - подойдя к местному аналогу банкомата, юноша снял озвученную водителем сумму, после чего передал монеты.

............

После прохождения пропускного пункта доцент оказался на территории Академии. У правой стороны дороги размещалась "парковка", заполненная экипажами единого стиля... впряжённые лошади были бесповоротно механизированы. Рядом висела табличка:

Модель «Alfa Romeo» полностью автоматизирована. После входа закройте дверь и введите на панели число, соответствующее месту, в которое направляетесь: 01 - отдел [Крепости]. 02 - отдел [Библиотеки]. 03 - отдел [Контроля]. 04 - отдел [Машиностроения]. 05 - отдел [Оккультизма]. 06 - филиал ассоциации писателей. 07 - филиал ассоциации алхимиков. ...

«Как высококлассно...» - глубоко вдохнув, учёный сел в ближайший экипаж и ввёл "05". Шипение пара сразу затопило округу...

Подняв голову, скакун вышел на дорогу.

По краям располагались уходящие в горизонт фонари... с началом движения они сменяли друг друга со всё большей и большей скоростью, пока лошадь внезапно не начала замедляться: на пути стояли врата, по обеим сторонам которых тянулся узорчатый кладбищенский забор.

Хань Донг с замиранием сердца уставился на ограждённый лес: каждое дерево было мертво, а большая часть видимых ветвей заполнены воронами...

В этот момент одна из птиц перелетела на белый кирпичный столб, примыкающий к закрытому проходу... Оценив карету своими чёрными глазами, она каркнула, широко распахнув клюв - словно в ответ, удостоверение кандидата в кармане исследователя слегка завибрировало.

Железные врата начали медленно открываться...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/39001/1076299