Готовый перевод The Eighth Sin / Восьмой Грех: Глава 1

"Данные получены. Пользователь: Рийку фон Росарио. Текущий возраст: Ошибка! Невозможно вычислить. Восстанавливаю возраст до двадцати пяти. Начинаю идентификацию тела..." Голос, похоже, исходил из тусклого света перед ним и становился все более отчетливым по мере того, как звучал. "Еще одно перерождение? Хотя это не похоже ни на одно из предыдущих... О, да и ладно..." Внутренний голос мужчины разнесся по темноте. "Данные тела успешно получены! Воссоздание предустановки структуры тела... Завершено! Сбор данных о способностях..." Из его уст вырвался тихий вздох, смешанный со стоном. Он больше не чувствовал холодную сырость земли; вместо этого было ощущение, будто он парит в пустом пространстве. "Ошибка! Данных о способностях слишком много для переноса. Выберите десять настроек..." Еще один стон вырвался из уст мужчины, когда яркий свет приказал ему выбрать десять настроек. "Просто выбери все..." Проговорил мужчина во тьму. "Подтверждаю! Выбор десяти личных настроек. Выберите личные способности для переноса". Голос повторял то, что говорил мужчина, который, тяжело вздохнув, лишь повторил: "Выбери все". "Подтверждаю! Были выбраны десять личных способностей. Сбор оставшихся необходимых данных... Завершено. Пользователь Рийку, выберите привязанность, чтобы завершить процесс". Брови мужчины приподнялись, а затем он покачал головой со вздохом. "Выбирай все". Казалось, он был довольно раздражен всем происходящим. "Подтверждаю! Привязанность, настройки и способности предварительно выбраны на основе предыдущего образа жизни. Теперь начинается процесс перерождения". После этих слов яркий свет озарил окружающую мужчину темноту, заставив его сощуриться от яркости. Но после того, как сияние угасло, перед ним предстали чистые голубые небеса и белые облака, которые медленно плыли по небу. Подкорректировав угол зрения, он заметил колючую проволоку ограждения, обошел ее и обратил внимание на бетон, на котором стоял. "Крыша здания". Мужчина пробормотал себе под нос, его голос был глубоким, но в то же время мягким и умиротворяющим. "Ну... у меня нет имени. Так что можешь называть меня Оператор, если хочешь". Голос начал что-то объяснять мужчине, который в ответ лишь тяжело вздохнул. "Значит, мы разберемся с этим позже. А сейчас расскажи, как устроен этот мир и что здесь происходит". Мужчина практически повторил свой предыдущий вопрос. "А, да. Этот мир известен как Пеккатум. Здесь действуют те же законы общества, политики и населения, что и в предыдущем мире, за некоторыми исключениями". Брови мужчины приподнялись: "Исключения?" Спросил он, перенося вес на правую пятку и скрещивая руки чуть выше живота. "Да. Законы можно изменить в свою пользу, если продолжать побеждать". Объяснил Оператор. "Побеждать в чем?" Спросил мужчина из любопытства. "В чем угодно. От драк до игр, таких как шахматы или покер". Ответил Оператор, на что из уст мужчины вырвался легкий смешок. "Ну что ж, тогда я займусь этим позже. А сейчас расскажи, что происходит со мной". Сказал мужчина, а Оператор ответил: "Конечно, пользователь Рийку. В отличие от твоего предыдущего тела, которое представляло собой не более, чем бинарные данные, твое новое тело кибернетическое. Это смесь твоих цифровых атрибутов и улучшений, а также физического тела. Это просто известно как кибернетическое тело. Конечно, его не следует путать с киборгами или нанотехнологиями". Заявил Оператор, на что брови мужчины приподнялись, а глаза пробежали по участку крыши, пока Оператор продолжал.

"Кибернетические тела обладают тем, что называется пользовательским интерфейсом или, короче, UI. UI отображается на вашем обозрении, как HUD. Если вы посмотрите в верхний левый угол, то увидите зеленую цветную полосу, а под ней — фиолетовую. Над зеленой полосой находится ваше имя, и рядом с ним отображаются многие другие вещи, такие как негативы и позитивы, которые влияют на ваше тело". Мужчина перевел взгляд в указанном направлении и заметил серую полосу под фиолетовой. "Что это за последняя полоса?" — спросил он. "О. Это полоса продолжительности вашей Формы. В своей предыдущей жизни вы могли принять несколько разных форм, которые корректировали ваши атрибуты, внешность и пристрастия", — объяснил Оператор. Мужчина покачал головой. "Хорошо... Значит, ничего нового. Все то же самое". Мужчина пожал плечами, и Оператор попытался поправить его. "Отрицательно. Кибернетическое тело позволяет вам участвовать в плотских желаниях и корректировать свою нервную систему, наряду со многими другими вещами. Кроме того, вы можете истекать кровью и получать травмы, как обычное тело. Однако сначала необходимо истощить зеленую полосу, или что-то должно пробить ваши жизненно важные органы". У мужчины от удивления поднялись брови. "Значит, это как щит? Хотя я предполагаю, фиолетовая полоса больше похожа на резерв маны?" — спросил он. "В некотором смысле да. Зеленая полоса действует как щит, который будет поглощать урон, прежде чем вы сможете получить настоящую травму; однако щит может быть пробит, если использовать правильное оружие. Фиолетовая полоса похожа на резерв маны, хотя она выполняет другие функции; кроме того, ее можно использовать для пополнения вашего щита", — объяснил Оператор. Мужчина покачал головой и мягко вздохнул.

"Хорошо, я думаю, я уловил суть. Итак, кем ты на самом деле являешься?" — спросил мужчина. По правде говоря, он ничего не знал об этом испытании, хотя он привык к подобным вещам. В некотором смысле для него было в новинку иметь "Оператора". "Я — ваша Цифровая Интерфейсная Операционная Система", — голос влился ему в голову, хотя ответ, казалось, больше основывался на том, кем он считал его. "Значит, ты мой личный ИИ? Что ж... Тут ничего нового", — пробормотал мужчина, прояснив свою первоначальную мысль о том, кто такой этот Оператор. Очевидно, это было не его первое появление на арене с голосами в голове, не говоря уже о других "душах" в своем теле. "Итак, как тебя назвать... Женский голос, хотя и ИИ", — мужчина размышлял про себя, прежде чем наконец придумал что-то. "Вот оно. Тебя будут звать Коко", — сказал мужчина. "Коко", — повторил Оператор, прежде чем, казалось бы, принял это с радостным звуком. "Я — ваша личная Цифровая Интерфейсная Операционная Система, Коко", — заявила Оператор Коко. "Рада познакомиться с вами. Мы собираемся провести вместе довольно много времени", — как она, казалось, добавила, мужчина слегка задумался. "Разумеется. А теперь расскажите подробнее об этом мире и здании, в котором я нахожусь. Если не затруднит".

Конечно. Этот мир похож на твой старый, как я и говорил. Однако есть исключения для тех, кто играет в Танец Гамбита. Это всемирная игра, в которой две стороны могут соревноваться друг с другом. — заявила Коко. Мужчина переместил вес на другую пятку, развел руки в стороны и засунул их в карманы черных кожаных брюк. Его глаза медленно закрылись, а из приоткрытых губ вырвался тихий вздох. — Да, я помню. Расскажи мне больше об этой игре. Более подробно, что она в себя включает, какие в ней есть трудности и, самое главное, какие законы можно нарушить. — заметил мужчина. — Конечно. В этой игре участвуют два типа людей. Игроки и Подписчики. Игроки — это те, кто соревнуются с другими Игроками и принимают участие в Танце Гамбита. Подписчики — это те, кто подключаются к своим любимым игрокам и поддерживают их всем, чем могут. От еды до денег и даже эмоциональной поддержки. Хотя они не принимают активного участия в игре, они чрезвычайно важны для Танца Гамбита. Просто потому, что они выступают "Свидетелями" Испытания Гамбита. — объяснила Коко, и Рийку слегка приоткрыл глаза, чтобы взглянуть на ясное небо. — Испытание Гамбита? Я полагаю, ты имеешь в виду Игру? — спросил Рийку. — Да. — ответила, по-видимому, Коко. — Хорошо, а что насчет этой роли Свидетеля? Она предназначена для того, чтобы люди не могли жульничать? — спросил Рийку, немного покрутив плечами, которые затекли от долгого стояния. — И да, и нет. Видишь ли, жульничать в Испытании Гамбита можно, если тебя не поймают. Если тебя поймают, тебя разжалуют и сурово накажут. Однако Наблюдатели могут активно поддерживать своего Игрока во время "Игры". Советами, словами поддержки и даже мазями и другими вещами. — объяснила Коко, и Рийку, казалось, понял каждое ее слово, наблюдая, как облака безмятежно плывут мимо. — Ну, я уверен, что не хочу узнать, какое именно суровое наказание меня ждет. Тогда что насчет "Игроков"? Как работает Испытание Гамбита? — спросил Рийку. — Ага! Да. Те, кому брошен вызов на Испытание Гамбита, известны как Вызываемые. Одно из правил гласит, что Вызываемый может выбрать любую форму игры, от боя до простой игры в орлянку, если он не решит передать это право Вызывающему. — объяснила Коко, и брови Рийку взметнулись вверх. — Правила? Ну, я полагаю, у всего есть какой-то закон. — легкомысленно произнес мужчина, начав понемногу приближаться к ограждению. — Конечно! Правила довольно просты. Я размещу их на твоем Дисплеере, пока буду их зачитывать. Ты всегда сможешь посмотреть их позже, вызвав свое портфолио из своего пользовательского интерфейса. — заявила Коко, и Рийку кивнул в знак согласия, оглядывая открывающийся перед ним вид на город. Перед ним появилась простая полупрозрачная вкладка со списком правил; хотя вкладка была слегка прозрачной, Рийку все еще мог без труда ее прочитать. — Прекрасно! — воскликнула Коко, прежде чем перейти к списку перед ними. Правило номер один: Испытание запрещено для лиц младше шестнадцати лет. Правило номер два: Обе стороны Испытания Гамбита должны иметь равные ставки на выигрыш и проигрыш, в противном случае Испытание будет отменено. Правило номер три: Вызываемый имеет право отказаться от Испытания Гамбита. Правило номер четыре: Ни при каких обстоятельствах не разрешается смерть, если только Испытание Гамбита не допускает таковой. Правило номер пять: Обе стороны Испытания Гамбита не могут быть вызваны на повторное испытание в течение следующих сорока восьми часов. Однако они имеют право бросать вызов. Правило номер шесть: Ни при каких обстоятельствах ни одной из сторон не разрешается жульничать; любые предоставленные доказательства, подтвержденные как достоверные, повлекут за собой суровое наказание. Правило номер семь: Проигравшая сторона должна подчиниться военной добыче, которую получит победившая сторона. Невыполнение этого требования повлечет за собой суровое наказание.

Правило номер восемь: только модератор имеет право вмешиваться в игру «Ставка на удачу». Любое другое лицо будет строго наказано и игра мгновенно закончится. Данное правило не распространяется на подписчиков.

Правило номер девять: игра «Ставка на удачу» может закончиться вничью только в том случае, если время игры значительно превышает положенное. Любая игра, продолжительность которой превышает 24 часа, заканчивается вничью, если в условиях игры не указано иное.

Правило номер десять: все игроки должны играть хотя бы в одну игру в неделю, чтобы сохранить свой текущий рейтинг, иначе им грозит понижение.

Коко объясняла, а Рику внимательно читал ее объяснения.

«Хорошо, а что это за рейтинги?» — спросил Рику, и его экран внезапно превратился в небольшой список рейтингов. «Все просто: как у игроков, так и у подписчиков есть свои рейтинги. Хотя в отличие от рейтинга игроков, рейтинг подписчиков не предусматривает наказаний за нахождение на самом низком месте. Так что их пока отложим. А сейчас у тебя есть список рейтингов для игроков. Я уже зарегистрировала тебя как игрока. Ты заметишь зеленую точку там, где написано «Без рейтинга», — сказала Коко, и Рику действительно увидел зеленую точку. Но его нахмурился. «А кто сказал, что я хочу быть игроком?» — спросил он с легким раздражением. «С-судя по твоей прошлой жизни, я решила, что это будет самым лучшим решением. Теоретически в возрасте шестнадцати лет твои родители заставляют тебя сделать выбор. Поэтому всякий, кто не будет связан ни с кем-либо из них, будет считаться ненормальным», — ответила Коко с легким замешательством и мудростью. Мужчина мягко вздохнул, покачивая головой. «Тогда не было ничего невозможного. Так что объясни мне, как работает рейтинг», — попросил Рику.

«Ну, это просто. После пяти игр ты будешь помещен в соответствующий рейтинг в зависимости от уровня сложности каждой игры и твоего процента выигрышей. Такие игры, как смертельные поединки и продвинутые уровни интеллектуальных игр, приносят больше наград, но имеют факторы высокого риска. А в таких играх, как подбрасывание монетки и шахматы, факторы риска ниже, но и награды меньше. Вот почему это называется «Танец азарта». — Коко объясняла еще больше, но Рику, похоже, прекрасно все понимал. «Значит, чем выше мой рейтинг, тем лучше будет моя жизнь?» — спросил он. «Да. Люди с более высокими рейтингами могут быть проигнорированы властями и получить значительное преимущество в жизни. В дополнение к этому, когда ты достигнешь рейтинга в первой десятке, ты будешь получать пособие от корпорации «Танец азарта». Те, кто находится в нижней группе, от пятисотого до двухсот пятидесятого места, предоставляют средства корпорации. Чем ниже твой рейтинг, тем больше ты предоставляешь», — ответила ему Коко, и его бровь снова приподнялась. «Подожди-ка... всего пятьсот человек из нескольких миллиардов людей?» — уточнил мужчина. «Именно. Хотя не все являются игроками. Человек, который находится на последнем месте, может быть обогнан игроком, который немного отстает от него. В таком случае человек, находящийся на последнем месте, может вылететь из списка рейтинга. Те, кто находится ниже отметки в пятьсот человек, считаются рабами. Корпорация может продавать рабов игрокам, чтобы зарабатывать деньги, что является еще одним способом не дать людям оказаться на обочине жизни. Однако можно вырваться из рабства, играя в игры. Хозяин раба не может отказать или запретить рабу участвовать в игре. Кроме того, раб может бросить вызов своему хозяину за свободу, а также за его место. Хотя в этом случае, если раб проиграет, он должен лишиться жизни. Если они проигрывают, они больше не считаются людьми». Коко ответила, на что Рику начал слегка тереть переносицу.

Этого действительно было много, но он, похоже, был способен собирать всю информацию и обрабатывать ее. «Каков счет у человека на последнем месте?» — спросил Риуку. «В настоящее время последнее место занимает Тим Мендоса со счетом двадцать выигрышей, восемьдесят девять поражений и ноль ничьих. Однако, если вы беспокоитесь, не беспокойтесь. Существует испытательный срок, который запрещает корпорации порабощать человека в течение трех недель, чтобы дать ему возможность попасть в рейтинг». Коко, похоже, почувствовала, что попадание в рабство в тот момент, когда он составил свой рейтинг, сделало бы его мишенью. «О? Что ж, это полезно. — заявил Риуку. — Так что если я выиграю все пять игр с высоким коэффициентом риска, какое место я займу?» — спросил мужчина. «С учетом смертельных боев и сложных ментальных игр... вы будете где-то в сотне рейтинга», — ответила Коко. — А если бы это были не игры с высоким коэффициентом риска?» Риуку не планировал простых игр, хотя в итоге большинство людей, вероятно, не пошли бы на игры с высоким коэффициентом риска. «Ну... где-то в четырех сотнях. Все зависит от коэффициента игры. Он учитывает не только ваше соотношение выигрышей, но и дает вам числовой счет, который вы можете использовать вместо наличных для покупки специальных предметов в корпорации. Чем выше этот счет, тем выше будет ваш рейтинг. Балл рассчитывается на основе производительности. Так что, даже если вы выиграете, но практически ничего не будете делать все время, вы можете не получить приятный балл. Если позволить проигравшей стороне, ее счет может оказаться лучше вашего. Так что будьте осторожны». — добавила Коко, отчего брови Риуку дернулись. «И почему ты не сказал это в самом начале?» — прорычал он угрожающим голосом. «Ну... мне это не приходило в голову до сих пор. Вернемся к теме. У каждого набора рейтингов есть деление. Самое низкое от пятисот до двухсот пятидесяти называется «скраб». Те, что ниже пятисот, известны как «отбросы», от двухсот сорока девяти до ста пятидесяти известны как «профессионалы». От ста сорока девяти до одиннадцати известны как «специалисты», а те, что входят в первую десятку, известны как «десять легенд». Не имеющие рейтинга известны как не имеющие рейтинга, конечно же. — объясняла Коко, чтобы заставить Риуку отвлечься от ее неудачи. «Интересно... Последний вопрос о геймерах. Если я брошу вызов кому-то в дивизионе вроде «Десяти легенд» или даже «Профессионалам», повлияет ли это на мой счет?» — спросил мужчина. «Да. Если вы не имеете рейтинга или даже являетесь «отбросом» или «скрабом», любой человек с более высоким рейтингом, чем вы, принесет вам больше очков, если вы выиграете. Хотя если вы проиграете, с вашим счетом ничего не случится. Однако большинство не принимает вызовов из дивизионов ниже, чем у них, потому что коэффициент риска для них ничего не значит. Если они выиграют, то это все. Они не набирают много очков, даже если их выступление было великолепным, потому что от них ожидается победа». объясняла Коко, на что Риуку тихо хихикнул с коварной ухмылкой. «Это так...» Он не сомневался, а заявил с довольно коварной мыслью. «Я не буду тебя останавливать, но если ты бросишь вызов кому-то из «Десяти легенд», и они примут. Если ты проиграешь, ничего хорошего из этого не выйдет». — заявила Коко, отчего Риуку тихонько усмехнулся и пожал плечами. — Я не стану этого делать. Есть причина, по которой они там находятся». — заявил мужчина. «И правда. В отличие от вашей прошлой жизни, в которой вы были единственным, у кого была система «уровней». В этом мире это тоже есть. Хотя это не так продвинуто, как у вас. Их можно делать только через «танец гамбита» и охоту на монстров, в то время как вы можете подниматься на уровень без таких ограничений. В дополнение к этому вы можете получить новую информацию, просто пролистывая книгу, благодаря одной из десяти ваших настроек». Коко сказала бы ему, хотя упоминание о десяти его настройках заставило его снова задать ей вопрос. «Говоря об этом, что это за десять настроек, десять способностей и одна аффинити, о которых было сказано раньше?» — спросил мужчина, слегка повернувшись спиной к забору, чтобы прислониться к нему, слегка прикрыв глаза.

Ох! С чего же начать? Твои десять улучшений — это усиления твоих органов чувств. Зрение верховного; сверхчувствительный слух, необычное осязание, неординарный вкус и обоняние. Это пять базовых улучшений. Последние пять относятся к другим областям. Суперфотографическая память, которая позволяет тебе запоминать практически всё, храня это в зоне данных твоего сознания. Затем идёт Экстремальный рефлекс: твоё тело реагирует в соответствии с твоими навыками и опытом, накопленным за всю жизнь, будь то в бою или в обычных жизненных ситуациях. Далее идёт Неразрушимая структура костей — улучшение, которое делает невозможным разрушение твоих костей. Кибернетические клетки — это гиперрегенерация твоего тела, позволяющая твоим мелким ранам заживать почти мгновенно. И наконец — Структура тела пространства-времени, которая позволяет тебе искривлять пространство и время, не испытывая при этом никакого временного недомогания. Коко ответила в ритме, назвала улучшения для его тела, а затем привела десять способностей.

Далее идут десять способностей. Первая — контроль над всеми формами материи, в том числе над тёмной материей. Затем идёт контроль над тенью — твоя основная способность, приобретённая за несколько жизней. Та способность, с которой ты родился. Следующая — использование пространства-времени: как и раньше, ты можешь проходить сквозь пространство и время. Из-за этого твоя временная шкала и перемещение в этот мир из другой галактики были сделаны таким образом. Четвёртая способность — твои демонические качества, в том числе способность к огню ада. Пятая — качества жнеца, которые у тебя тоже были с того времени, когда ты был частью жнеца. Шестая — Рунная сила ауры, которая применяет все твои рунные и аурические способности в одном улучшении для твоего тела. Седьмая — твои способности цифрового домена. Восьмая — твои способности слежения за душой; не путай с твоими способностями жнеца, поскольку они сильно отличаются от качеств жнеца. Девятая — твоя способность сохранять часть своей жизни в подпространстве, если тебе нужно возродиться. Наконец, десятая способность — Мастерство оружия, которое позволяет тебе призывать оружие, которое ты освоил и сохранил. Теперь все способности и улучшения будут становиться сильнее только при постоянном использовании и повышении уровня. Это раскроет большую глубину каждого улучшения и способности; поэтому настоятельно рекомендуется совершенствовать каждый навык и быстро повышать уровень, если ты хочешь вернуться к своему первоначальному состоянию. Коко закончила объяснять, конечно, немного коротко. «Что насчёт моего единственного сродства?» — спросил Рийку.

«Ох! Ну... Ты сам это узнаешь. Я выбрала его, потому что оно показалось мне лучшим», — заявила Коко, что заставило Рийку слегка застонать. «Просто скажи мне...» — пробормотал он, на что Коко ответила: «Нет. Поскольку это сродство, ты, вероятно, даже не поймёшь, что оно у тебя есть. Но когда-нибудь поймёшь». Коко хихикнула, поддразнивая его. Мужчина покачал головой и тихо вздохнул, как бы «переживая это». «Раз уж мы так много узнали обо мне, об этом мире, о законах, а также о том, кто такие игроки и «Танец Гамбита», расскажи мне о подписчиках и об этом здании». Конечно, он уже спрашивал о здании, но просто чтобы быть уверенным, что Коко не забыла, он спросил ещё раз.

Конечно! Как я уже говорила, подписчики — это люди, которые смотрят и помогают геймерам. Хотя их рейтинги основаны на их вкладе и продолжительности службы. Подписчики могут подписаться только на одного геймера за раз. Это делает их поддержку уникальной; конечно, подписчики могут получать награды как от геймеров, так и от корпорации. В качестве награды можно получить что-то от карточек «выйди из тюрьмы бесплатно» до миллионов холодных наличных денег. Всё зависит от того, за каким геймером они наблюдают. Однако не все подписчики гонятся за наградами, некоторые из них являются подписчиками просто потому, что им нравится определённый геймер. Хотя их ранги намного проще. У вас есть новобранец, последователь, сторонник и, наконец, поклонник. Это всё, что можно сказать о подписчиках. Иметь их выгодно, но не обязательно. Коко объяснила, кто такие подписчики, на что мужчина слегка кивнул, давая понять, что понял. Затем она приступила к объяснению здания, на котором он стоял.

«Здание, на котором ты находишься, называется «Модернизация Гамбита». Это смесь школы и компании. Школа разделена на группы по возрасту, а компания управляется с совершенно другой стороны. Ты стоишь на крыше подразделения, где учатся старшеклассники и студенты колледжа. Справа от тебя находится подразделение, где учатся ученики средней и начальной школы, а слева — выездные ворота в компанию. У каждого подразделения также есть свои общежития, поэтому ученики и работники могут жить в «Модернизации». Только подписчики и геймеры могут находиться в «Модернизации», за исключением военных. Но это только в крайних случаях» Коко рассказала Рийку, который на мгновение заморгал. «Подожди... Разве взрослые не могут бросить вызов молодежи?» — спросил Рийку. «Конечно, могут; однако взрослые и молодежь, как правило, держатся подальше друг от друга. Это также одна из причин, по которой существуют возрастные ограничения» — добавила Коко. «Убийство...» — задумчиво произнес мужчина с мрачным выражением лица. «Это и прочее. Сейчас лучше не беспокоиться об этом. На запястье ты найдешь легкий браслет-идентификатор». Коко обратилась к мужчине, который вынул руку из кармана и понял, что на запястье у него действительно был черный углеродный браслет с микросхемой идентификатора. «Так вот оно что?» — спросил Рийку.

«Да. Это твой личный браслет-идентификатор, который позволит тебе свободно передвигаться по «Модернизации». Он также отслеживает твой счет и позволяет покупать предметы, еду, а также бросать вызов другим геймерам. На этом браслете-идентификаторе также будет отображаться количество твоих подписчиков, и его можно использовать для общения с другими. Кроме того, в нем хранятся данные со всех занятий, которые твой учитель отправляет электронным способом. Это также относится и к работникам. Он также защищен от воздействия окружающей среды, что делает его неразрушимым при любых жизненных коллизиях, поэтому тебе никогда не придется его снимать, и ты можешь мыть его по мере необходимости» — объяснила Коко, в то время как мужчина смотрел на яркую прозрачную микросхему. «Интересно...» — пробормотал мужчина, прежде чем перевести взгляд на скрип открывающейся двери.

«Я же говорил, что слышал, как кто-то здесь наверху». Мужской, но юный голос выглянул вперед, как и еще один. «Тебе лучше не шутить, Рик. Здесь никого не должно быть. Это отшлифованная площадка» — ответила женский голос; тоже молодой, но в некотором смысле робкий. «Ну и что с того? Мы просто можем бросить вызов этим отшлифованным придуркам и вернуть себе нашу площадку!» — раздался задорный женский молодой голос. Хотя, казалось, их группа состояла из четырех человек, а не из трех. Один из них, судя по всему, молчал.

"Я же говорил!" - воскликнул юношеский голос, который доносился из глубины помещения, и указал пальцем на Рийку. Кое-где окрашенные в платиновый цвет каштановые волосы юноши торчали во все стороны. Ему было, наверное, лет 18? Ростом он был примерно сто семьдесят шесть сантиметров. "Э-э... что мы теперь будем делать, если он окажется отполированным? Извини! Мы не знали, кто там наверху!" Тонкий девчачий голосок исходил от девушки с розовыми волосами, которая была на десять сантиметров ниже стоявшего рядом с ней парня; она словно пряталась за первым, кто заговорил. Мимо них прошла маленькая рыжеволосая женщина, ростом сто шестьдесят четыре сантиметра, которая, приближаясь к Рийку, подняла на него глаза. Она казалась совсем маленькой по сравнению с парнем, который возвышался над ней на целых пятьдесят три сантиметра и смотрел на нее сверху вниз. "Хочешь подраться?" - твердо заявила она, не двигаясь с места. Строптивая рыжуха заставила Рийку ухмыльнуться. Затем его взгляд переключился с ее малиновых глаз на четвертого и последнего члена этой группы. Парень с черными волосами и такими же черными глазами был почти такого же роста, как Рийку, но немного ниже; он оттащил девушку назад. "О?" - негромко произнес Рийку; понаблюдав за ними, он понял, что они все примерно одного возраста. Возможно, все они были старшеклассниками или кто-то из них учился на первом курсе колледжа. Он не стал спрашивать; однако его взгляд переместился с рыжеволосой женщины, которая препиралась с черноволосым парнем, к другому парню из группы, который окликнул его. "Скажи, а с кем это ты там разговаривал? С самим собой?" - спросил парень с серьезным выражением лица. "А что, если так?" - огрызнулся Рийку. "Ну... это не наше дело, но если ты не отполированный, тебе лучше убраться отсюда. Если они поймают тебя здесь, они могут попытаться что-нибудь предпринять", - ответил парень. "Ого! А я думал, что испытания не могут быть принудительными?" Он сослался на правила. Парень на мгновение замер, а затем махнул рукой. "Все правила можно обойти. Шантаж - один из них. Поверь мне... тебе лучше не вмешиваться", - сказал парень, а Рийку тихонько усмехнулся и спрыгнул с забора. "Тогда не должны ли вы вчетвером тоже уходить? Если я правильно понял ваши действия и слова, я бы сказал, что никто из вас не отполирован". Рийку попытался подтвердить свои предположения. "Ты нас раскусил..." - послышался голос из-за двери, заглушивший голос парня. "О, неотполированные на нашей новой территории? Похоже, это тот самый глупый сопляк". Голос был довольно громким и неприятным. Правда, кажется, он заставил четверых замолчать и отойти от дверного проема. Они собрались немного в стороне, на крыше.

Джек... Мы просто хотели увидеть, кто там наверху. Вот и все. - выкрикнул юный парень, когда умудрился вызвать взору темноволосого парня примерно одного роста с четвертой участницей группы, и все равно ниже Риюку. Его телосложение в сравнении с остальными двумя парнями было более рельефным, или, по крайней мере, таким оно показалось Риюку, судя по тому, как на нем сидела одежда. За темноволосым парнем по имени Джек шла черноволосая девушка, которая держалась немного поодаль от него, и еще одна шатенка, вцепившаяся в руку парня. Каждая из девушек разительно отличалась от двух других девушек из группы из четырех. Во-первых, миниатюрная рыжеволосая была совсем крохой. Розовая шапка девушки не была пышной, но и не была тонкой. Шатенка из двоих казалась более величественной; однако никто из них даже отдаленно не был столь привлекателен, как черноволосая девушка. Она была похожа на богиню, хотя ее поведение казалось более сдержанным. Две девушки оказались немного выше рыжей, но тем не менее ниже парней. Взгляд Риюку снова вернулся к двум парням, стоящим перед двумя девушками. Их телосложение было совершенно разным. Казалось, что платиноволосый парень был немного слабоват, чтобы сражаться с парнем по имени Джек. Хотя другой парень, не такой накачанный, выглядел достойным соперником. Этот парень закрыл глаза, прежде чем задрать голову кверху.

- В самом ли деле? Это и есть тот самый парень? - произнес Джек, глядя на Риюку. - Парень не обратил на него внимания. - Эй, я с тобой, сопляк! Оглох? - крикливый голос Джека заставил Риюку тяжело вздохнуть. - Возможно, если ты продолжишь гавкать, словно какая-то мелкая собачонка. - заявил Риюку едко и резко, вызвав возмущение Джека. - Тебе драки захотелось, сопляк? - сказал Джек, осматривая Риюку. - Погоди... А ты здесь новенький? Я тебя не знаю и нигде не видел. Я заметил, что девушка на его руке отреагировала. - И правда, так и есть. Я не знаю никого такого же красивого, как он. - девушка заставила Джека зарычать. - О, он красивый, значит? Должен ли я испортить его симпатичное личико? - Джек зыркнул на Риюку, который снова тяжело вздохнул. - Шлюхи меня не интересуют, - прямо заявил Риюку, махнув рукой. - К тому же, новенький я или нет, какая разница. - добавил он, после чего черноволосая девушка обратила на него внимание всего лишь на мгновение, прежде чем отвернуться. - Ты назвал меня шлюхой!? - воскликнула женщина. Это заставило платиноволосого парня тихонько хихикнуть, но его тут же заставила замолчать девушка с розовыми волосами.

Джек напрягся и сделал шаг вперед. - Белл, я с этим парнем разберусь быстро. Ты и София отойдите назад. - брюнетка с улыбкой шагнула к черноволосой. - Окей, милый. Надрать ему задницу. Так что брюнетку звали Белл, а черноволосую Софией. Кроме них, там было еще четверо, но сейчас Риюку переключил свое внимание на парня, который столкнулся с ним нос к носу. - Ну что, сопляк? Принимай вызов! - Джек поднял на запястье браслет, который стал ярко светиться. - Эй-эй-эй! Джек, тебе это не нужно! Оставь его в покое! - возгласил платиноволосый парень, хотя Джек проигнорировал его, глядя на Риюку. - Некоторых детишек нужно научить уму-разуму. Ты следующий, Рик, ты и твоя маленькая компания. Джек перевел взгляд на Рика, а потом снова на Джека. - А что, если я откажусь? - парень слегка наклонил голову вбок, отчего Джек тихонько засмеялся. - Тогда я просто сообщу администрации, что ты пытался приставать к моей милой Белл. Конечно же, она меня поддержит, и мы устроим так, что это выглядело, будто ты пытался ее изнасиловать. Рик зарычал, а София с отвращением отвернулась.

Не волнуйся. Мы выступим свидетелями, чтобы оспорить их претензию. Тебе не придётся участвовать в этом! — крикнул Рик.

— Ох… если ты вмешаешься, я обязательно приду за тобой, Рик, — заявил Джек, заставив Рика слегка отступить, а Райку покачать головой.

— Ладно, согласен. Так как я вызванный на поединок, я выбираю игру, однако я позволю вам выбрать, — заявил Райку с хитрой ухмылкой.

Глаза Софии вернулись к Райку с шоком. На самом деле все казались удивлёнными. Возможность выбора игры была огромным преимуществом, от которого Райку только что отказался.

— Ну… так вот. Драка. Первый, кого нокаутируют или кто признает поражение, проиграет. Если я выиграю, ты станешь моим личным поставщиком на всю оставшуюся школьную жизнь, — заявил Джек после короткой паузы шока. — Я обязательно сотру эту нахальную ухмылку с твоего лица, — заявил Джек.

— Тогда, если я выиграю, ты оставишь Рика и его группу в покое на всю оставшуюся школьную жизнь. Выражение лица Рика и всей его группы слегка изменилось от шока.

— Ого… ты… — Рик хотел что-то сказать, но Джек перебил.

— Ладно, условия приняты. Погнали! — воскликнул Джек, сделав несколько шагов назад. Райку поднял руку, на которой был браслет, возможно, это было ключом к началу всего этого испытания. Именно так он понял действия Джека раньше. Чипы идентификации выпустили тонкий луч, который устремился в атмосферу. Через несколько секунд над ними появился экран с их фотографиями. Под значками оказались их имена и рейтинг. Мужчина поднял взгляд. Джек Джаст... Ранг двести двадцать пять. Но не это шокировало всех.

— Подождите! Ты не в рейтинге! Кто ты, чёрт возьми!? — крикнул Джек; глаза всех переместились с имени Райку Вон Росарио; Ранг: вне рейтинга на самого мужчину.

— Моё имя там написано… — резко заявил он с хитрой усмешкой, прежде чем увидеть, как мужчина принялся в боевую стойку. Вскинув руки, словно он какой-то уличный боец.

— Какой угодно умник. Посмотрим, какой ты наглый, когда я надру тебе задницу, — заявил Джек, и Райку покачал головой. Опустив руку с браслетом на бок, а другую, по всей видимости, держа в кармане брюк. Его поза в сравнении с Джеком была более пассивной, расслабленной и даже спокойной.

— 3… 2… — свыше раздался автоматический голос, как будто для отсчёта. Райку, казалось, был скорее скучающим, но он ничего не говорил. Впрочем, он не сводил глаз с мужчины, наблюдая за каждым его движением. — 1… — В этот момент послышался рёв горна, который возвестил о начале Игры. Джек издал боевой клич и устремился к Райку.

— Безмозглый… — пробормотал Райку себе под нос.

http://tl.rulate.ru/book/38994/4013761