Готовый перевод Уныние и скука / Уныние и скука: Пролог

-...!!!- С нервно дергающимся глазом, едва не вырывающимся ругательством из-зо рта. Маленький мальчик лет десяти остолбенело смотрел на скрижаль перед собой. 

Огромный чисто черный монолит. Одна его сторона была будто срезана чем-то невероятно острым, остальные же края были хоть и более менее гладкими, не имели такой большой площади, которое напоминало огромное черное зеркало. 

Скрижаль располагалась возле одной стены в небольшой круглой комнате. Если бы не несколько светильников, внутри наверняка была бы кромешная тьма. Мальчик стоял прямо напротив этого “черного зеркала”. 

Возле его, слегка мутного отображения, плавали надписи. Над головой было его имя, там парили только два символа “Ед”, кроме имени возле его тела, без какого-то определенного места плавали еще три надписи: “Магический клинок”, “Усиление магии” и “Горнило маны”. Будь на его месте любой другой ребенок, он может даже в обморок упал бы от счастья. Но Ед, мог только косо смотреть на эти надписи, после чего обреченно прикоснулся поочередно ко всем трем надписям. 

Он был приемным сыном местного мясника, и уже два года помогал приемному родителю с работой. Будучи вполне простым парнишкой, по крайней мере с виду, на самом же деле, он был как одарен, так и обременен знаниями о своей прошлой жизни, в совершенно другом мире, который сильно разнился с тем в котором он жил сейчас. 

Не было ни магии ни чудищ, нет они были, не кровожадные монстры, скорее демоны в сердцах людей, но и нынешний мир не обделен такими людьми. Тот мир наполняли железные механизмы движущиеся с помощью разрушительной силы пламени, люди покоряли небеса и необъятные просторы космоса. Но он в том мире был просто очередным жителем планеты “Земля”. 

Сохранив нынешнюю личность, он просто подвергся влиянию тех воспоминаний, которые словно кошмары каждую ночь пробирались в глубины его разума. Та жизнь ему не нравилась, слишком насыщенная, много шума и событий, зачастую не самых приятных. 

Ко всему, в этой жизни, он тоже не отличался каким-либо происхождением, просто сирота, которому повезло выжить. К счастью, его усыновил одинокий мясник, который после потери жены не смог заставить себя жениться еще раз. 

Посмотрев еще раз на свое отражение, которое буквально говорило ему идти и сражаться, он не мог не вздохнуть, его раздирали двоякие. С одной стороны его приемный отец был его благодетелем, возможно спасший его жизнь, и он не хотел предавать его надежды. Но с другой хоть он и мог унаследовать его дело, это было бы… Крайне расточительно. 

Выходя из небольшой часовни в которой и была установлена скрижаль, на его лице красовалась кривая улыбка. Как никогда, эти воспоминания казались ему сущим проклятием, не будь их, сейчас бы он беззаботно, не обремененный чувством долга побежал радостно сообщать отцу о том, какие невероятные навыки он получил. 

Но из-за этих воспоминаний, несмотря на свой скромный возраст в десять лет, он понимал окружающих куда лучше, различные скрытые от детского взора деталей и тягостей. 

Как на его желание пойти по пути сражений, отреагирует бывший авантюрист, потерявший в бою свою любимую, и который до сих пор корит себя в ее смерти? Явно не с сияющей улыбкой побежит всем рассказывать, какой потрясающий у него приемный сын. 

-...- Уже открыв рот, чтобы что-то произнести, Ед, не смог выдавить из себя ни слова. Отец стоял к нему спиной, и был чем-то занят, не сумев ничего сказать, он просто прошел мимо, отправившись в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/38925/836079