Готовый перевод Mr. Moon Rabbit, I'm Not Yours! / Мистер лунный кролик, я не ваша!: Глава 1 / Падение метеора в прекрасную ночь.

Падающая звезда.

Гораздо ярче, нежели все остальные.

Она зажмурилась и прикрыла глаза руками. Этот свет поражал ее взгляд.

.

.

.

Она надвигалась прямо на нее.

Обжигая ее взгляд и заливая своим сиянием все вокруг.

Неужели именно так все и закончится?

Затем все вокруг стало темным и холодным, и только воспоминания о том, какими обыденными были ее последние часы, не покидали ее.

Для Чан Ли это был вечер пятницы. Выглянув в окно, она увидела мягкое свечение Луны за клубящимися облаками. Этот свет казался бледным по сравнению с теми огнями, которые всегда горели в большом городе, особенно ночью. Подавив зевок, она убедила себя обратить внимание на профессора.

Ей не терпелось поскорее покончить с этой лекцией.

«Хорошо, класс, я хочу дать вам задание».

В классе послышались жалобы, прежде чем профессор утихомирил их и продолжил: «Это довольно короткая книга, вам, ребята, достаточно прочитать только четвертую главу нашего учебника: введение в метеорологию». Он устало улыбнулся им. «К понедельнику мы поговорим о ваших успехах, хорошо? Вы все свободны, желаю вам хорошо провести выходные!»

Она вздохнула, делая пометки в своем блокноте, чтобы убедиться, что не позабудет об этом. Как только она закончила, сложив свои вещи в сумку, посмотрела на выход. Ее одноклассники потоком хлынули наружу, как стая рыбешек, и ей пришлось подождать, пока они уйдут первыми. Не очень-то хорошая идея, забиться туда вместе со всеми, ради того чтобы выйти на улицу.

«Эй, так куда же мы сегодня идем?», - раздался громкий мужской голос.

Ей не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что это был Хуа Чжао. Она представила себе, как его губы изогнулись в усмешке.

-«Дружище, надо бы нам чего-нибудь выпить! Эй, учитель, не желаете присоединиться к нам?», - еще более громкий голос спросил у профессора, который складывал свои бумаги в чемоданчик. Это был Бо Линг.

«Почему бы вам, ребята, не пойти домой?» Профессор МО помахал им на прощание рукой и присоединился к студентам, направлявшимся на выход.

Она моргнула, «домой». - Ей уже не терпелось вернуться в квартиру и отдохнуть, а в перерыве между сериями она возьмётся за своё задание.

«Боже, дома так скучно. Я хочу поужинать, пойдем в этот новый ресторан в центре города»

«Чжао, почему бы нам не пойти в караоке-бар? Там и выпивка есть, и еда!»

Должно быть, приятно иметь возможность тусоваться с друзьями, моргнув, она резко вышла из оцепенения. Она не подслушивала, они практически объявляли об этом всему помещению тем, как громко они это обсуждали. Она помотала головой и оглянулась на дверь. Толпа студентов заметно поредела, так что ей тоже следовало поторопиться.

«Эй, ты!»

Она застыла на месте. Не оглядывайся назад.

«Чан Ли, верно?»

И это была она.

Она неохотно развернулась лицом к группе друзей: «э-э, да?»

«У тебя есть какие-нибудь планы на выходные?» -спросил ее Чжао. Дружеская улыбка красовалась на его лице, придавая ему плутоватый вид.

«...оставаться дома».

Он приподнял бровь: «ну, эм, это звучит расслабляюще».

Она кивнула. «Так и есть, спасибо. Я надеюсь, что вы, ребята, повеселитесь». Она поспешно удалилась, прежде чем они успели сказать еще хоть что-нибудь.

***

Почему она ляпнула именно это? Дура! 'Они просто были добры ко мне...’ - мысленно решила она, выуживая из кармана ключи. ‘Может быть, дело было именно в нем'. Остальные бросали в ее сторону удивлённые взгляды, когда она разговаривала с Чжао. Как будто они были шокированы, заметив, что она находилась рядом все это время.

Она вошла в свою маленькую квартирку и сбросила туфли.

Почему она вообще так волнуется из-за этого? Она подошла и опустилась на кровать. Какая-то мысль вдруг промелькнула у нее в голове. ‘Может быть, они собирались пригласить меня?’ - Она усмехнулась. Кого она обманывает? Но даже если бы они это сделали... она бы все равно отказалась. Это было напрасной тратой времени и ценных ресурсов. Также известных как деньги.

Она взглянула на настенные часы - было девять тридцать вечера. В животе у нее заурчало. «Мне следовало купить себе что-нибудь в том круглосуточном магазине».

Ругая себя, она потянулась к телефону.

‘Прогноз Погоды: Сегодня Ночью Метеоритный Дождь!!’

Она смахнула появившееся уведомление и зашла в свое приложение для доставки еды.

«Ах, я трачу все свои сбережения... но сейчас выходные, и я слишком ленива, чтобы сходить перекусить где-нибудь». - Она пролистала список продуктовых магазинов, прежде чем выбрать классическую порцию риса.

«О'Кей!» - Она убрала телефон и закрыла глаза. «Еду доставят через полчаса, мне нужно переодеться... а после еды я заберу свою одежду. Наверное, она уже высохла».

Проживание в съёмном доме подразумевало, что многие удобства были общими для неисчислимых жильцов. Их прачечная находилась прямо под крышей, на ее этаже. Она была расположена для простоты сушки на воздухе их одежды. Домовладелица сдавала квартиры самым разным жильцам - от одинокой квартирантки вроде нее до небольшой семьи, теснившейся в крохотной комнатке.

***

Чан Ли довольно потерла живот, глядя на пустую коробку из-под еды. «Ну, это была неплохая еда. Я заберу свою одежду, а затем смогу отдохнуть...» - поднявшись со своего места, она взяла корзину для белья и направилась на крышу дома.

Небо было темным и поблескивало от звезд, но она не замечала всего этого. Ее взгляд падал на высокие башни, которые доходили до самых облаков вместе с нескончаемой чередой неоновых вывесок, огромных телевизионных экранов и рекламных щитов... звезды здесь казались совсем тусклыми.

«Загрязнение», - пробормотала она и схватила свою рубашку с бельевой веревки.

«А это еще что такое?»

Она вздрогнула, когда кто-то сдернул простыню прямо перед ней. Тут же показалась знакомая фигура. Хань Цзин.

«Я тебя не напугал?» - спросил он, слегка подергивая губами.

«Ты чуть не довел меня до сердечного приступа», - громко выдохнула она. «Ты ведь уже взрослый для таких дурацких шуток».

Он усмехнулся и бросил простыню в корзину, очень похожую на ее собственную. «Моя беда, ты слишком долго смотрела на небо. Может быть, ты высматриваешь инопланетян или что-то в этом роде?»

Она закатила глаза, сгребая в охапку еще больше одежды. «Нет, сегодня ночью ожидается метеоритный дождь. К сожалению, я не думаю, что нам удастся что-то увидеть, если только у нас не найдется телескоп или мы не отправимся в обсерваторию».

«Ах, какой срам...» - он замолчал, отворачиваясь от нее.

«Да...» - ее внимание было сосредоточилось на белом нижнем белье, которое она держала в руке. Не говоря ни слова, она бросила его в корзину. «Ну и ну, как будто ты никогда раньше не видел женского нижнего белья».

«И все же!» - его лицо покраснело, когда он поднял свою корзину и отвернулся от нее.

«Тебе не обязательно было развешивать их на всеобщее обозрение, пока!» - Он решительно зашагал вниз по лестнице.

Чан Ли подавила смешок и окинула взглядом окрестности. Кроме ее собственного, здесь висело еще по меньшей мере дюжина нижнего белья, из-за которого ему должно было быть неловко. «Ну, я полагаю, что именно поэтому такой парень, как он, все еще живет вместе со своей семьей».

Ей потребовалось совсем немного времени, чтобы закончить собирать свои вещи. Утерев пот со лба, она перевела дыхание и взглянула на небо.

Прищурившись, она разглядела в небе несколько мерцающих звезд.

«Это Венера, Маленькая медведица...и, эх, надо бы поискать книги по астрономии».

Он упал прямо с неба.

Яркая полоса света.

Ее глаза широко раскрылись: "Вау! "

А потом мимо нее пролетел еще один.

Метеоры.

А вслед за ними появились и другие.

Вскоре небо озарилось небесным фейерверком.

Чан Ли опустила корзину на землю и принялась рыться в шортах в поисках телефона. Ей было необходимо это запечатлеть.

Падающая звезда.

Ярче, чем все остальные.

Она зажмурилась и прикрыла глаза рукой. Ее свет потряс ее зрение.

.

.

.

Она приближалась прямо к ней.

Сначала кругом была лишь тьма, лишенная всего, кроме чернильного мрака. А потом появилась боль.

Именно эта боль служила очевидным доказательством того, что она все еще жива.

Неровный гравий коснулся ее кожи. Чан Ли поморщилась и приоткрыла глаза, увидев перед собой холодный цементный настил крыши.

Застонав, она села и схватилась за голову. Что же произошло? Неужели она отключилась? Кажется, у нее не было никаких травм. Холодный воздух пронизывал все вокруг, и это привлекало ее внимание…

И она наткнулась на кого-то другого.

Клочья облаков клубились вокруг него в неземном сиянии. Там стоял незнакомец с непонятным выражением лица, его голубые глаза разглядывали все вокруг... неужели инопланетяне были именно такими?

Но тут его взгляд упал на нее.

«Ч-Чанъэ?!!»

Когда он немедленно двинулся к ней, выражение на его лице дрогнуло. В момент, когда к ней потянулась рука, густой туман рассеялся, и он внезапно свалиля на землю.

Волна паники поднялась в ее груди: «Вот блин! Где мой телефон?» - он валялся на полу, и она в одно мгновение схватила его. «Святые угодники, хорошо, никаких трещин. Ого, слава богу, ты в порядке». Она разблокировала телефон и пробежалась пальцами по номеру экстренной горячей линии.

Она перевела взгляд на этого парня, инопланетянина...?

Он все еще лежал на полу, совершенно без сознания. Ее нервы были на пределе, когда она взглянула на него, что она скажет, когда приедут медики?

«О, вы знаете, он совершил здесь аварийную посадку на падающей звезде», -это еще что такое? Она не отправлялась в путешествие ни на Юпитер, ни на Марс. Ну вроде, он действительно выглядит нормально? Никакой крови, ни струйки, ни лужицы вокруг его головы.

Кого она обманывает? Наверное, у него сейчас какое-нибудь сотрясение мозга!

http://tl.rulate.ru/book/38911/837297