Готовый перевод Dragon Raja / Дракон-Раджа/Повелитель драконов: Глава первая: Держим путь на рассвет! (Часть 9)

Я несу бочку, загруженную жиром, идя по лесной дороге. Погода настолько хорошая, что хочется свистеть. Дует ветер и это достаточно удобно для меня: я могу забыть о головной боли, вызванной Сансоном. Но из-за рыбного запаха жира, все эти прекрасные моменты уничтожены. Я иду молча. 

Вдруг к дороге из-за дерева вышла Джемини. 

"Добрый день!" 

Руки Джемини были за спиной, когда она появилась, как будто касаясь своего бедра. 

"Сильно побили, да?" 

Вместо того, чтобы быть побитым руками матери Джемини, я лучше получу удар кулаком от нормального человека. Но Джемини, которая получает побои уже в течение 17 лет, выглядит так, будто ничего не произошло. 

"Да. Но почему ты несешь бочку жира? Разве ты не сказал вчера, что вся работа была сделана?" 

"Кое-кто сделал заказ еще раз. Свечи для Крестового Похода на Амуртаата». 

"Вот как? Сколько же нужно сделать?" 

"Я не знаю. После того, как столичные рыцари и командиры экспедиции установят оперативный план, будет установлен также и бюджет потребления. Но я думаю, им не нужно будет очень много." 

"Почему?" 

Джемини пошла за мной. 

"Пришли лишь несколько рыцарей, поэтому не будет каких-либо специальных планов операции. Раньше было много людей, поэтому им нужно было много свечей, но на этот раз все по-другому. Война на самом деле- поединок между Амуртаатом и Катсельпраймом. Так что, рыцарям не нужно не ложиться спать всю ночь, чтобы обсудить стратегию... Так как расстояние составляет около 10 дней, поэтому для перегруппировки около ста штук или около того будет достаточно ". 

"Ах. Должно быть так и есть." 

Джемини кивнула и сказала. 

"Но вчерашний Дракон-Раджа, если начнется битва, ему нужно будет ехать верхом на хорошем драконе?" 

"Ах, почему? Конечно же нет." 

"Да? Разве он не будет командовать, сидя на спине Катсельпрайма? 

"Этот парень ничего не знает о войне. То, что ты сказала- дело Драгуна. Эти рыцари получили разрешение дракона, чтобы иметь возможность ездить на его спине. Дракон-Раджа... является лишь посредником между драконом и человеком. Он просто символ, представляющий собой договор о том, что дракон повинуется повелению человека." 

Когда я торжественно объяснил ситуацию, Джемини просто скривила свои губы. 

"Я не понимаю, о чем ты говоришь." 

Я слегка нахмурился. 

"Вот еще головная боль. Послушай, девчонка! Я вот как скажу. Где ты живешь? В лесу нашего тана, не так ли? " 

" Да."

" Но охраняет лес разве сам Тан? Право вырубки деревьев в лесу, сбор фруктов, сбор грибов, охота,-  все это принадлежит Тану, не так ли? " 

" Ну... Да ". 

"Но на самом деле охраняет лес твой папа. Ты поняла? В этом лесу для вырубки деревьев, сбора грибов, на самом деле, нам не нужно получать разрешение от тана, нам достаточно только получить разрешение твоего отца. " 

Джемини кивнула с гордым видом. 

"Ну, это правильно." 

"Понимаешь? Хоть Дракон-Раджа и является хозяином дракона, но на самом деле, если у тебя есть что-нибудь, что понравится дракону, тебе на самом деле не нужно просить Дракона-Раджу. Ты можешь попросить непосредственно дракона. Катсельпрайм такой же. Как только люди сказали, что они хотят избавиться от Амуртаата, Катсельпрайм услышал эти слова и стал сам полон решимости бороться. " 

Джемини склонила голову на некоторое время. Потом ей, казалось, пришла в голову странная идея. Она захлопала в ладоши и сказала: 

"Другими словами, если я подойду к Катсельпрайму и скажу: "Позвольте мне покататься на Вас некоторое время",- до тех пор, пока он будет согласен, я могу ездить на нем? Не нужно брать разрешение у Дракона-Раджи?" 

"Да. Ты права. Так драконы напрямую общаются с человеком. Дракону-Радже не нужно ничего делать. Но когда нет Дракона-Раджи с драконом, тот не будет беспокоиться об общении с человеком, он может просто убить человека, когда захочет."

" Как Амуртаат?" 

"... Как эта проклятая тварь!" 

Я пнул небольшой камень, лежащий на земле. Но после того, как камень врезался в дерево, он раздражающе отскочил к моим ногам. На этот раз я ударил его со всей моей силы и маленький камень исчез в лесу. 

"Не сердись." 

"Черт! Я просто не хочу слышать это имя." 

... Джемини посмотрела на меня грустными глазами, но я отвернулся. После того, как я повернулся обратно, Джемини смотрела в другом направлении и мы молча прошли несколько шагов, как Джемини вдруг сказала: 

"Ты на самом деле хочешь попробовать?" 

"Что?" 

"Попросить Катсельпрайма позволить мне поездить на нем некоторое время?" 

Мой гнев мгновенно исчез. Бог, Гран Эльвер! 

"... Катсельпрайм конечно позволит тебе поездить". 

"На самом деле?" 

"Конечно. Он будет нести тебя в небо и тщательно жевать, а затем проглотит тебя со звуком "буль", а потом сделает вид, что ничего не случилось и спустится вниз. Возможно, даже не отрыгнет. Потому что твой размер, вероятно, не сможет заполнить его живот..." 

"Хучи! Почему ты всегда говоришь такие ужасные вещи?" 

Джемини сильно наступила мне на ногу и побежала прочь. Эта проклятая девчонка. Я нес толстую бочку на спине, так что я мог только крикнуть на нее. Она подальше от меня показала мне кулак. 

Черт, черт, черт, эта милая маленькая дрянь! 

А? Вейрд, я сошел с ума? 

※ 

Я начал делать свечи.

В первую очередь, нужно поставить обработанный животный жир в воду, нагреть и тушить на медленном огне. После того, пока все масло плавает на поверхности воды, осторожно его слить. Это очень горячо, тяжело не обжечься, и запах очень плохой, так что это отнимает много времени, этот шаг трудно сделать. После фильтрации масла, нужно добавить такие коагулянты как воск, затем влить смесь в формы фитиля. Если фитиль выполнен из витой нити, пламя будет очень хорошим. Но нить очень дорогая. Поэтому мы обрабатываем тростник маслом, а затем высушиваем его, делая фитиль из него. Когда фитиль из тростника сгорает, он громко трещит, испускает искры, а яркость относительно невелика. Но, по крайней мере, материал не требует денег. 

Затем эти вещи помещаем в тень, чтобы остыли, а затем выливаем их в пресс-формы, теперь свеча готова. Хотя это выглядит просто до такой степени, что кто-то почувствует скуку, но вы попробуйте сами. Вы найдете, что это на самом деле не является легким делом. 

Для меня это также не является легкой задачей. Многое зависит от того, какова степень плавления масла, количество добавленного коагулянта, еще нужно осторожно вылить масло так, чтобы не сломать фитиль, все нуждается в умелом подходе. Если случилась неудача и фитиль сломан, то все старания прошли даром и весь материал для свечи израсходован напрасно. Я провел очень длительный период времени, чтобы изучить технику, прежде чем я мог правильно налить расплав. 

Все важные этапы производства уже были выполнены. Я сижу в открытой мастерской, выливая горшочек масла, и думаю о своем отце. 

Если папа мог бы дать какое-то руководство, находясь рядом со мной, было бы лучше, но он даже не пришел в мастерскую. Я не знаю, где он получил деревянную палку, но теперь он тренируется с нею во дворе. Он, наверное, думал, что палка – это копье. Если он не написал на ней свое имя, я должен быть благодарен. Посмотрел бы на свой возраст, до сих пор искренне тренируется с палкой и кричит: "Ха! Ха! ХА!". Даже несмотря на то, что он мой отец, я не могу так больше. 

"Папа!" 

"Закончил?" 

"Да, все формы заполнены." 

У нас есть в общей сложности 40 пресс-форм. Таким образом, чтобы сделать сто свечей, я должен заполнить их несколько раз. Конечно, никто на самом деле не сказал, что нам нужно сделать сто свечей, но я предполагаю, что заказано будет около этого количества. Теперь я заполнил все 40 форм для свечей, горшок тоже полностью пуст. Потому что все остатки в горшке должны быть отброшены (не смогу использовать их во второй раз), я рассчитал, прежде чем готовить, необходимое количество. Поэтому количество используемых материалов было настолько правильным. 

Мой отец видел это. Потому что я намеренно показал ему. 

"Ты станешь хорошим мужем." 

"...Спасибо." 

Я переместил форму для свеч в тень, очистил горшок и прибрал материалы. В этот период отец был все еще там "Ха Ах!" "Эй, ты!" "Эй Ха!" Ха Хай!",- Кричал он что-то ненужное для практикующих копье, помахивая палкой. 

"Я испытываю боль, когда вижу это." 

"Ты должен быть более скромным, уважать меня. Не ревнуй". 

"Ты хочешь, чтобы я практиковался с тобой?" 

"В конце концов, это для твоего отца. Тогда иди и найди палку!" 

Я пошел в мастерскую, чтобы выбрать палку, и посмотрел на палку, испльзуемую моим отцом. Тогда я выбрал себе особенно длинную и тяжелую палку. Папа поднял бровь. 

" Ха- ха- ха. Говорится, хороший плотник не боится дерева. " 

Я пожал плечами, положил палку, которую я только что выбрали, а затем взял еще большую. 

"... Ты что задумал... " 

Я поднял палку, начал вращать ее с жужжанием над моей головой. Я часто вижу, как Сансон и его люди играют подобным образом. 

Но я еще добавил свой собственный уникальный ход. Сансон опускал копье до высоты своей талии и так останавливал, я же как бы случайно метнул его вперед, а затем побежал, чтобы поспешно его поднять.

Во всяком случае, мы с отцом наконец-то держали деревянные палки, стоя во дворе и глядя друг на друга. По-моему, мой отец даже не может встать в правильную позу с деревянной палкой. Это не меч, поэтому держать его возле передней части грудной клетки? Его ноги стоят небрежно, поза очень открыта. Если я решу заколоть его сейчас, он не сможет увернуться. 

"Ваши ноги должны стоять ближе, на ширине плеч" 

" Ты пытаешься обмануть меня " 

."... Это очень правильная рекомендация " 

Папа послушно немного сдвинул свои ноги, а я тем временем тоже принял свою позу, а потом сказал: 

" Копье не должно быть в таком положении. Как вы думаете, вы используете топор? Руки должны быть на расстоянии. " 

Папа сделал так, как я сказал. В течение следующих 30 минут, мы провели спарринг, после которого я просто не мог стоять. 

Я не знал раньше, что я такой. Каждый раз, когда я бил своей палкой, когда она чуть не попадала в папу, я поспешно возвращал ее обратно. Но папа бил своего сына немилосердно, как будто собаку. Ввернуться от его движений на самом деле не так уж и сложно. если говорить об уровне папы, даже если я буду стоять на месте, он нанесет удар по какому-то другому место. Вместо этого, каждый раз, когда я хотел увернуться, я случайно натыкался на его палку. 

"Ну, ты по-прежнему хочешь бороться?" 

"Как ты думаешь, я не могу бороться больше?" 

"Я думаю, что ты полностью мертв. Вставай. " 

Я встал, опираясь на руку отца. Солнце клонилось к западу. Я облокотился на плечо отца, подошел к столу перед хижиной. Папа взял бутылку с водой. В окружении красного заката, не уверен, что это из-за него, лицо отца выглядело особенно тепло. 

Я попил и сказал: 

"Папа. Вы действительно думаете, что вы можете вернуться оттуда живым? " 

"Ах, я тоже боюсь. Что если командир будет удивлен моим боевым искусствам, потащит меня в столицу, чтобы увидеть Его Величество короля, что я тогда должен буду делать? Мне нравится эта деревня больше". 

"...... " 

Папа дотронулся до моих волос и улыбнулся. 

"Не волнуйся. Все наладится. У нас есть более 8 дней на практику." 

" Вы отъезжаете через 8 дней? " 

" Ах. Я слышал эту новость сегодня в замке. Начиная с завтрашнего дня, я буду участвовать в тренировках в замке. " 

"Тренировки только в течение недели... " 

"Что ж. Во всяком случае, командиры ничего не ожидают от нас. Они собираются позволить Катсельпрайму бороться за нас всех". 

"Если ты спрячешься за Катсельпраймом, и кто-то крикнет "Вперед!", вы должны немедленно кричать: "Э- э! Меня ранили стрелой ", а затем упасть на землю." 

"Так Амуртаат нанял стрелков? Я лучше потороплюсь, чтобы сообщить об этом своему командиру." 

"Кто командир?" 

"Один рыцарь пришел из столицы, чтобы защитить Дракон-раджу. Его зовут Харитчелл. Слышал, что он является графом." 

"Ранг Графа выше, чем у нашего Тана!" 

"Зная, что он не отправился на передний край Зиперна, но отправился в эту отдаленную территорию, это понятно. Если этот граф не бесполезен, то он не имеет социальных навыков." 

"Но армия графа точно так же здесь?" 

"Ты на самом деле укажи еще на Катсельпрайма и скажи: " так же здесь? " 

"Вы правы." 

Я повернул голову в сторону запада. Закат окрасил небо в красный цвет. Запад, там Амуртаат. Я вдруг чувствую, что красный закат, как огонь, летящий из пасти Амуртаата, я каким-то образом почувствовал след холода от теплого красного света. Меня немного зазнобило, и я заснул на столе. Практикование ударов палкой с отцом оказалось слишком утомительным. 

※ ※ ※

Пламя горит красным.

Горели дома, горела деревни, горел мир. Все, что я могу видеть - это пламя.

Мать также горела.

Горящая обувь, огонь, огонь платье, волосы. На ее руке огненный браслет.

Мама выглядит очень спокойной, вся картина выглядит очень красиво. Странная вещь, я думаю, что мать выглядит очень тепло. Похоже, если я брошусь в ее руки, пламя принесет мне тепло.

Я бегу к моей матери.

Мама раскрывает свои объятия. Приходи. Приходи.

Руки мамы раскрываются все больше. Приди. Продолжают раскрываться. Приди. В конце концов, руки мамы превращаются в пару черных крыльев.

На плечах мамы сидит ненормальная голова. Кожа черная и блестящая, искажающая и отражающая свет вокруг огня. На голове торчит изгибающийся рог, если бежать к нему, как сейчас, я буду пронзен. Рот головы открыт. Внутри зияет большая пещера. Абсолют. Тьма. Вечность. Бесконечность.

Почему я до сих пор бегу к ней?

※ ※ ※

"Дурак! Куда ты идешь?"

Услышав голос папы, я, наконец, увидел себя, бегущим к камину. Я остановился. Если я немного пройду дальше, я боюсь, что кожа моей головы будет сожжена.

"Ты видел сон?"

Приглядевшись, я увидел, что я был завернут в одеяло и лежал на полу комнаты, а мой отец сидел на краю кровати и писал что-то. Папа положил то, что он написал, на шкаф, подошел ко мне и коснулся моего лба, а затем кивнул. Мой лоб был покрыт потом, я все еще сидел там с тупым видом. Даже когда он поднял мои веки вверх, я все еще сидел там. Наконец, мой отец сжал свой кулак и собрался ударить меня.

"Стоп! Не бей меня."

"Отлично. Это потому, что ты не ел, прежде чем лечь спать? Если говорить о людях в твоем возрасте, такое происходит не часто. Всегда есть хлеб на столе, его едят, знаешь ли."

Я встал, но не стал есть хлеб. Я пошел прямо из хижины на улицу.

"Я пойду, понежусь в тени немного."

"Иди."

Я был в одеяле, так что, когда я внезапно выбежал на улицу, я вдруг почувствовал смертельный холод, и даже мои руки начали покрываться мурашками. Но, так как это было после того, как я вспотел, это было очень удобно. Никто не знает, простужусь ли я завтра. Я подошел к ведру рядом с мастерской. Но когда я собирался опустить голову в ведро, я вдруг отшатнулся.

Я не увидел ничего в ведро, только темноту. Я не мог даже видеть в нем воду. Я не хотел опускать голову в него. Я чувствовал, что, если моя голова опустится в него, все мое тело засосется с нею.

Я застучал зубами и отступил назад, оперся на стену хижины и сел.

"Мамочка!"

Я хотел сказать: "Мама". Но за всю мою жизнь я никогда не имел возможность назвать ее так, потому что, когда она еще была здесь, я был слишком мал, я только умел говорить "Мамочка". Я, естественно, кричал по моей давней памяти.

Пуф. Что это? Сентиментальный тон ребенка в подростковом возрасте?

Тем не менее, почему мои щеки мокрые?

※ ※ ※

http://tl.rulate.ru/book/3889/109873