Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 1: Начало новой жизни. Часть 1

Глава 1: Начало новой жизни. Часть 1

Обычно мягкий свет двух компьютерных мониторов, которые были единственными источниками света в небольшой комнате, заставил его обитателя слегка вздрогнуть. Проснувшись всего несколько минут назад, он не привык, чтобы свет падал прямо на его лицо, каким бы тусклым оно ни казалось. Он часто проклинал себя за то, что включает компьютер так быстро после пробуждения, хоть и продолжал так делать.

Еще раз потерев свои карие глаза и потратив еще несколько секунд на то, чтобы привыкнуть к свету, наш обитатель провел мышью по коврику быстрыми, точными движениями, выработанными годами практики. Несколько щелчков тут и там, и на мониторе появился значок прямой трансляции и стрим-чат рядом с ним. В уголке экрана, через веб-камеру, показано лицо плохо выспавшегося человека.

Это был подросток мужского пола, на вид ему было около шестнадцати. У него были черные волосы, почти сливающиеся с темным фоном комнаты, и контрастная белая челка, обрамляющая его лицо. Его светло-карие глаза, обычно полные жизни, озорства и юмора, были почти полузакрыты от усталости. По отцовской линии он был японцем, но кавказская сторона матери повлияла на пигмент его кожи, сделав его немного загорелым. Этого подростка звали Тойо Иназума Камидзаки.

Тойо испустил зевок, безуспешно пытаясь подавить его.

Тойо – «Простите, чатик.»

Извинился он, вытирая выступившие на глазах слезы.

Тойо – «Я только что проснулся. Не обращайте внимания на мою полумертвую внешность, пожалуйста, ха-ха.»

Спустя несколько секунд молчания наш молодой стример решил проверить, как чат отреагирует на его извинение. Не видя ничего, кроме спама мемов и некоторых случайных разговоров, Тойо быстро настроил свою приставку на один монитор, отображающий игровой процесс, а на второй – саму трансляцию и чат. Снова зевнув, Тойо взглянул на электронные часы, стоявшие на столике. Время показывало 4:30 утра.

Если вам интересно, почему этот мальчик решил проснуться так рано, чтобы начать трансляцию, то это потому, что его аудитория была в основном американской, хотя жил он в Японии. Япония опережала Америку на 14 часов, так что 6:30 вечера для него – это 4:30 утра для них там. Откуда у него была американская аудитория, он, похоже, никогда не поймет. Но он и не собирался жаловаться, хоть ему и приходится вставать так рано ради своих зрителей и подписчиков.

Однако, несмотря на все трудности, он наслаждается своей деятельностью. Тойо транслирует множество игр, от гонок до шутеров с батл-роялями. Благодаря своему мастерству в играх, он решил начать стримить в возрасте 14 лет. Его игровое мастерство позволило заработать несколько спонсоров и учувствовать в нескольких турнирах. Когда ему исполнилось 16 лет, у него появилось право участвовать в крупных турнирах, но из-за того, что у него не было водительских прав, он в основном участвовал в онлайн-турнирах.

Тойо – «О! Прежде чем начать, я забыл упомянуть, что новая VRMMORPG, Sword Art Online, выходит сегодня, так что я не буду стримить сегодня долго, как обычно.»

Он повернулся и что-то проворчал, поднимая серый, громоздкий шлем с забралом к веб-камере, чтобы его зрители могли развидеть.

Тойо – «Я сумел накопить достаточно денег, чтобы купить этот шлем и соответствующую проводку для неё. К тому же мне удалось получить копию Sword art online благодаря спонсорам.»

Тойо опустил шлем, глядя на быстро проходящие сообщения чата. Даже при том, что он едва мог разобрать, о чем говорилось в сообщениях, он смог выбрать пару достаточно коротких, чтобы ответить на них.

Тойо – «Живу ли я один? Ну, да, конечно. Я живу один уже около 3 месяцев.»

Он взял контроллер и запустил игру.

Тойо – «Как я учусь школе? Ха-ха, довольно забавно. Я не хожу в школу. Большую часть своей жизни я учился на дому и только один год учился по-настоящему. Мне это не понравилось, поэтому я просто перестал ходить туда, и мои родители не возражали.»

Подумав немного, он быстро добавил.

Тойо – «Но у меня есть друзья! Я не одиночка, как многие думают.»

Сеанс вопросов и ответов между Тойо и его зрителями продолжался около 2 часов, после чего он запустил один файтинг. Иногда он спрашивал у чата, каким персонажем ему следует сыграть и просто выполнял свою рутинную “работу”.

Тойо – «Наконец-то! О господи, это заняло гораздо больше времени, чем я думал.»

Он облегченно вздохнул и откинулся на спинку мягкого кресла.

Тойо – «Не думаю, что я продержусь в таком состоянии долго. Постоянно повторять одно и тоже так долго перебор для меня. Если только это не игра с открытым миром, понимаете?»

Он положил контроллер и посмотрел на часы, рассеянно вытирая слегка вспотевшие руки о спортивные штаны.

Тойо – «Только в 8:45? Серьёзно? Я то думал время больше девяти. Чатик, пока перерыв, отойду покушать.»

http://tl.rulate.ru/book/38836/833644