Готовый перевод A Misunderstood Mentor / Неправильно Понятый Наставник: Глава 33: Невинная сделка.

— Пора бы заканчивать, а?

— Угу. Верно.

После того, как внимание к нашей персоне ослабло, Эндо и Рик продолжили поединок. Словно ничего и не произошло.

— Экскалибур!!! - Меч в руках Героя Эндо засиял безграничным светом. Он собирался вложить в удар всю свою мощь.

— Тысяча Щитов! - В ответ Рик выстроил пред собой ряды плавающих в воздухе щитов.

Возобновившись, бой сразу вошел в кульминацию.

Публика замерла в ожидании, предчувствуя скорую развязку и готовая разразится аплодисментами победителю, но...

— Вы оба покинули арену! Достаточно! - безжалостный голос ведущей остановил бой.

— Э? «Покинули»? Когда? - нервно спросил Эндо.

— Покидали пару минут назад. Когда смотрели на битву за Такуми.

Кстати сказать, они и в самом деле сошли с арены. И еще, не смей своевольно называть то «битвой за Такуми».

— Ну, проигравшим пусть будет тот, кто вышел первым. Не могли же мы сразу оба, - Рик попытался оспорить такой результат.

— А я не знаю, кто вышел первым. Я также смотрела на «битву за Такуми». Поскольку у обоих аут, назначается ничья и вы покидаете турнир.

— Вот как…

Впрочем, Рик не стал дальше препираться, с легкостью спрыгнул с арены и отчего-то направился прямо ко мне.

— И? - сказал он. — Ты вправду целовался? Как ощущения? И каково это на вкус?

Угу, Рик просто хотел поинтересоваться. Обычно он молчалив, но о таких вещах Рик говорил не умолкая.

— А, позже. Расскажу, когда все закончится.

— Вот как… - Рик разочарованно опустил плечи и пошел прочь.

По-моему, он выглядел более подавленным, нежели когда объявили выход из турнира.

Эндо же, напротив, не спешил покидать арену.

— Так не пойдет. Я должен победить Короля Демонов. Для этого я рожден Героем. Повторить! Я требую повторить бой!

— Это невозможно, - парировала ведущая. — Если не покинете арену, будет активировано наказание Четырех Богов. Пожалуйста, спускайтесь.

Эндо посмотрел на четыре гигантских железных столба вокруг арены и в конце концов взглянул на меня. В потухших глазах вновь загорелись огоньки.

— Это все твоя вина! - указал Эндо на меня пальцем. — Не прощу. И когда-нибудь взыщу с тебя по полной! И за то тоже! - и бросился прочь с арены.

То? Это он о том, что я полапал его грудь?

(От переводчика: понимаете ли, Герой не совсем мужского пола, но в лице большинства он — Эндо - мужчина)

— Что ж, продолжим, - сказала ведущая. — Хлоя, Камила, пожалуйста, на арену!

Камила, Царица вампиров, впервые показалась на публике, выйдя из зала ожидания. В руках она держала большой черный зонт, глаза скрывали черные солнцезащитные очки, а тело — черный плащ.

— Она слабеет при солнечном свете, - объясняла Миакис, — и днем обладает только половиной всей мощи. Но даже сейчас она, верно, не уступит дракону.

При этих словах я услышал, как вздулись вены у сидящей рядом со мной Хлои, но она промолчала. Наблюдая за поединками Азатота и Миакис, она понимала силу Четырех небесных царей (не считая Догмы).

— Такуми, не одолжишь Кару?

— Э? — Э? - удивился я на пару с Каруной.

— Я заметила, что, поцеловав Кару по ошибке, я не лишилась сил. И я подумала, быть может, я смогу сражаться ею так, что она не высосет все мои силы.

Так ли оно на самом деле, вот в чем вопрос. В противном случае Хлоя проиграет, даже не успев ничего сделать.

— Как думаешь?

«Без понятия. Высасывание активируется автоматически. Но в тот момент оно действительно осталось отключенным».

Похоже, что Каруна и сама не знает.

Но почему Хлоя идет на такое безумство…

— На арене я не смогу превратиться в дракона. И если я покину арену раньше противника, то проиграю. Поэтому, чтобы победить этого вампира, мне нужна твоя сила, сестра.

«Хло...»

(От переводчика: в оригинале звучит «Ку-тян»; имя Хлоя на японском звучит как «Куроэ»)

Горделивая Хлоя тем не менее склонила голову.

«Таккун?»

— Да понял я. Иди, - я передал меч Хлое.

— Я обязательно выиграю!

«Таккун, я пошла!»

Под аплодисменты участники взошли на арену.

Извиняюсь, конечно, но Камила также принадлежала к нашему лагерю, поэтому мне хотелось, чтобы обе не слишком усердствовали. Но скажи я такое Хлое, непременно вызывал бы гнев.

— Ох-ох, мяу. Думаете, победить Камилу, объединив силы двух сестер, мяу? Не стоит недооценивать силу Четырех небесных царей (не считая Догму).

— Это правда, что Четыре небесных царя сильны (не считая Догму), но и Хлою с Каруной не стоит снимать со счетов.

— Хм, мяу. Думаю, напрасная затея, мяу. Кстати, есть один вопрос, мяу. - В этот момент я получил удар, о возможности существования которого я и забыл. — А ты кто такой, собственно говоря? Мяу?

Удар бронзового гонга возвестил начало поединка. Хлоя, держа в руках волшебный меч Каруну, бросилась в атаку. Камила с легкостью отразила удар меча и, почти вонзив клыки в шею Хлою, сразу отскочила на значительное расстояние.

— Темное Пламя Демонического Дракона! - но вокруг Хлои уже возникли бесчисленные черные сферы. — Ты и впрямь здорово высасываешь силы. Тяжко, сестра.

«Я не все силы высасываю. Раз ты слышишь меня, значит, не так уж и много».

На свое удивление и я слышал голос сражающейся Каруны. Неужели я был связан с ней даже на таком расстоянии?

— Атакуем разом.

«Давай!»

Хлоя выплюнула пламя огня. Не такое значительное, как в форме дракона, но его хватило воспламенить сферы вокруг. И эти сферы, подобно бомбам, на огромной скорости полетели в Камилу.

— Хм, такое, - Камила увернулась от каждой, но все было предрешено. — А?!

— Взрыв! Великий огонь драконов-близнецов!

Черные шары вокруг Камилы в один момент раздались взрывом, и защиты зонта оказалось недостаточно. Бесчисленные струи огня порождали очередную цепь бесконечных взрывов.

— Рассчитываете!.. Что это вам поможет!..

В пламени огня тело Камилы окрасилось в черный цвет и во что-то трансформировалось, но из-за дыма, окутавшего арену, я почти ничего не различал.

— Неожиданно, мяу. Однако так не одолеть Камилу, мяу, - наблюдала Миакис за поединком. Но меня волновало больше иное…

— Миакис, тот вопрос…

Может, лучше не спрашивать, но я не мог не спросить.

Миакис пристально взглянула на меня и заговорила шепотом:

— Та аура… она определенно принадлежит Королю Демонов.

Значит, тоже заметила.

— И? Что же ты намерена делать, зная, что я не Король Демонов?

— Да в принципе ничего, мяу. Кроме того, Король Демонов заинтересован в тебе, поэтому сделаю вид, что ничего не заметила, мяу.

— Понятно…

Интересно, когда закончится Турнир, Четыре небесных царя под эгидой Короля Демонов вновь станут врагами человечества? Все зависит от самого Короля Демонов.

— Но, - продолжила Миакис, — взамен того, что ты обманывал меня, прикидываясь Королем Демонов, ты должен выполнить мою просьбу.

И ничего я не обманывал. С самого начала я все отрицал.

Впрочем, раз она просит, можно и выслушать, решил я.

— Хорошо. Что именно?

— Я хочу, чтобы ты вместе со мной извинился перед Королем Демонов за то, что я назвала ее «чертовой сучкой», - жалостливое умоляющее лицо выглядело умилительным, и я почувствовал облегчение.

Уверен, что когда-нибудь мы сможем жить вместе под одним мирным небом.

И представляя такое будущее, я невольно улыбнулся.

Переводчик: usagi_flint

==========================================================

Спасибо за поддержку!   °˖✧◝(⁀▽⁀)◜✧˖°

http://tl.rulate.ru/book/38824/1456398