Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 16: Ночной набег. Часть 2.

◆◇◆◇◆

- Сома! Как ты и сказал, мы смогли получить полный контроль над деревней!

  Шаймуль жестами отогнала двух молодых воинов, стоявших по обе стороны от Сомы.

- Я была удивлена. Действительно удивлена. Это сработало так легко!

  Хотя Шаймуль и была удивлена, с точки зрения Сомы, он был удивлен тем, что зоанам до этого не пришла в голову мысль о ночном набеге.

- «Если вы сделаете ставку на ночную атаку, их будет легко победить». Все было именно так, как ты сказал!

  Сома предложил зоанам организовать "ночной набег".

  Вот и все.

  Когда он увидел ярость Гаджиты ранее в тот же день, Сома подумал, что это было похоже на "Атаку Банзай".

  Старой японской армии не хватало боеприпасов и продовольствия после того, как ее линии снабжения были отрезаны во время войны в Тихом океане. Их жизнь была пронизана «доктриной непокорности», в которой был пункт "не страдайте от позора выживания в плену". Не пытаясь капитулировать перед американскими войсками, даже когда они были загнаны в угол, они атаковали с ободряющим криком: «Его Величество Император, Банзай!». Это и была "Атака Банзай".

  Так как в последние годы было показано несколько фильмов, связанных с войной в Тихом океане, даже Сома знал об "Атаке Банзай", проводимой старой японской армией. Сначала, когда он смотрел эти фильмы вместе с отцом, его впечатление было таким: «нападение внутри такого града пуль не может быть не удивительным, не так ли?»

  Однако, когда он говорил об этом в классе своей школы, его друг - военный маньяк, заявил: "Это не тактика, а просто смерть без капитуляции. Другими словами, самоубийство".

  На самом деле эта атака старой японской армии, у которой не было оружия и боеприпасов, сделала их не более чем легкой мишенью для американских войск, которые были усилены автоматическими винтовками и артиллерией. Напротив, в битве при Иводзиме и битве при Пелелиу, где самоубийственный атаки были запрещены, американская армия понесла большие потери, потому что ожидала вместо этого "Атаку Банзай".

  Нападение, возглавляемое Гаджитой ранее в тот же день, было вызвано скорее доверием к своим собственным способностям, а также недооценкой людей, чем полностью самоубийственным актом. Однако конечные результаты оказались схожими.

«Люди расчистили склон горы, вероятно, для того, чтобы добыть древесину для строительства домов, но их истинная цель состояла в том, чтобы подготовиться к нападению зоан, - рассудил Сома. - Если позволить быстрым и проворным зоанам приблизиться, они будут ужасными врагами, которые, к тому же обладают крепкими телами.

  Однако, помимо склона, по которому им трудно было бежать, были еще и ограждения, которые сковывали  их движения. Это место было не более чем зоной уничтожения для того, чтобы убивать зоан с хорошей эффективностью.

  Если они ворвутся туда без всякого плана, то вполне естественно, что зоанские воины будут убиты по отдельности.

  Это было похоже на солдат старой японской армии, которые бросились на оружие армии США, такое как их пулеметы, поднимая боевые кличи и даже не имея приличных боеприпасов.

  Увидев это, Сома спросил Шаймуль:

- Почему так безрассудно?

  С точки зрения Сомы, если бы они хотели разрушить ограду, то вполне могли бы сбросить со склона бревна или камни. Даже не делая ничего подобного, если бы солдаты были в какой-то степени не готовы к атаке без этого барабанного боя, то налет, очевидно, был бы намного легче. И все же, почему они совершили такую атаку камикадзе, честное слово?

  Однако ответ Шаймуль не критиковал саму безрассудную самоубийственную атаку Гаджиты, а лишь указывал на то, что Гаджита действовал по своему собственному желанию, а также опираясь на свою незрелость до самого горького конца.

  Такова была истинная суть пропасти, которую Сома ощутил между собой и Шаймуль. Причина, вызвавшая этот разрыв, - это результат того, что зоаны были расой, которая жила на равнинах с самого начала. На равнинах почти не было препятствий, поэтому солдаты не могли легко спрятаться, и это всегда приводило к прямому столкновению. Что касается зоан, то они продолжали вести себя таким же образом. Они оповещали врага о своей атаке, тем самым начинали бой задолго до прямого столкновения.

  Более того, если смотреть с точки зрения зоан, которые физически намного превосходили людей, то их способ борьбы имел логику в их понимании. Они думали примерно так: "Черт, мы будем хитро сражаться с более слабыми человеческими противниками!”

  Кроме того, если бы они действительно снесли заборы, то у зоан был шанс на победу. В то время, когда влияние зоан было еще очень сильным, они несколько раз одерживали победы. Из-за этих переживаний зоаны в конечном итоге прекратили размышлять дальше о своем способе борьбы.

  Успех этого ночного набега также был результатом человеческого мышления. Великий полководец империи Инкдиаз, сделавший себе имя в войне против полулюдей, которая произошла около ста лет назад, ответил на вопрос после того, как его подчиненный спросил о требованиях к начальнику генерального штаба.

- Смело сражайтесь с динозаврами и гномами, используя луки, каменные пращи и метательные копья, находясь в легкой броне. Изобретательно выманивайте марманов на берег. Ведите, маршируя в свободных рядах, выстраивая крепкие щиты навстречу эльфийским лучникам. Положитесь на свой боевой порядок и будьте осторожны, сражаясь с зоанами, используя луки и копья. Оставайтесь решительными, что позволит вам выдержать стрелы гарпий и метательные камни, пока они не будут израсходованы.

  Это были не только требования к генералу. Теперь это преподавалась как основная тактика в сражениях между солдатами всех наций с полулюдьми.

  Точно так же, как было сказано, основа борьбы с зоанами - это борьба с ними с помощью луков и копий, что не позволяло им приблизиться, когда они остро и ловко бегали по земле всеми четырьмя ногами. Даже во время буйства Гаджиты эта доктрина давала определенные результаты.

  Короче говоря, даже люди привыкли к боевому стилю зоан, после того как сражались с ними таким образом в течение почти ста лет. Этот комфорт в правильном стиле борьбы против зоан, в конечном итоге, стал одной из причин их поражения. Так сказать, ночной набег, предложенный Сомой, был тактическим ходом, который готовился уже сто лет.

  Не зная об этом, Сома задался вопросом: «Неужели люди этого мира так сильно расслабились?»

  Он думал, что это вряд ли закончится неудачей, как битва в дневное время, но все еще был обеспокоен. Из-за того, что зоаны смогли каким-то образом пройти через это, он издал вздох облегчения в своей голове.

«Я заявил об этом весьма внушительно. Я должен показать, что так и должно было быть».

  С другой стороны, поскольку ночной набег, предложенный Сомой, удался, Шаймуль была очень счастлива, как будто это был ее личный план.

  Из-за ее состояния он подумал, что было бы здорово, если бы зоаны воспользовались этим шансом, чтобы пересмотреть то, что они считают своим собственным способом ведения боя. Без этого следующий шаг будет трудным. Это потому, что в следующий раз он станет чем-то еще более далеким от обычного способа борьбы зоан.

http://tl.rulate.ru/book/38695/835667