Готовый перевод Naruto: The Random Reincarnation of An Average Guy / Наруто: Случайная реинкарнация обычного парня: Глава 8.

Это была ночь с темными, грозовыми и удручающими облаками на небе.

Облака немного разошлись, и свет полной луны просачивался сквозь них, освещая землю. Лунный свет придавал красный, кровавый блеск. Земля была залита кровью трупов, которые лежали на земле. Там были оружие, инструменты, различные другие объекты, разбросанные по всей Земле. Земля была опустошена, повсюду, насколько хватало глаз, виднелись следы сражений и войн.

В центре поля боя, на небольшой горе мертвых тел шиноби, самураев и других людей, сидел одинокий человек с черным мечом в руке, с которого капала кровь.

Внезапно в небе загремел гром, и молния ударила в дерево неподалеку, опалив его и немного осветив окрестности, и в этом внезапном свете можно было разглядеть черты этого человека.

Это был высокий мужчина с мускулистым, но худощавым телосложением. Его одежда была в беспорядке, изрезана, разорвана и заляпана кровью. Овальное лицо мужчины было острым, с точеными челюстями. У него были черные волосы, карие глаза и стоическое выражение лица. Человек смотрел на горизонт, когда вдруг что-то почувствовал и повернулся к наблюдателю с садистской и жестокой ухмылкой на лице.

Такэру вздрогнул, очнувшись от кошмара. Его одежда и постель промокли от пота. Он сделал пару глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и когда наконец пришел в себя, то встал.

Такэру вышел из палатки, чтобы посмотреть, как люди из каравана пакуют вещи. Его отец, Тору и мать, Аканэ, помогали им. Такэру использовал немного своей огненной чакры, чтобы высушить одежду. Затем он немного умылся водой и пошел разбирать и упаковывать палатку. Его родители вскоре закончили укладывать вещи и увидели, как он несет их чемоданы, когда укладывал их в карету.

- Ты хорошо выспался? - спросил Тору.

- Да, в некотором роде. - ответил Такэру, когда он вдруг заметил 4 могилы рядом с поляной.

- Давай поговорим, сынок. - Тору проследил за направлением взгляда Такэру и увидел то, что видел Такэру. На лице Аканэ появилось озабоченное выражение. Вскоре все экипажи были погружены и упакованы, и караван продолжил свой путь. Аканэ вошла в карету и оставила отца и сына беседовать между собой.

- Раньше ты кого-нибудь убивал, папа? - спросил Такэру во время прогулки с отцом.

- Да. Я делал это много раз.

- А что ты чувствовал после этого?

- Позволь мне сначала рассказать тебе историю. Когда я был ребенком, я потерял своих родителей из-за бандитов. Они были простыми фермерами с небольшой землей. Это был обычный день, когда я вернулся домой после игры с друзьями и обнаружил, что потерял все. С того дня у меня не было никакой цели жить. Жизнь сироты в стране железа была лучше, чем у любого другого народа, но все равно она была жестокой и никчемной. Но я выжил, борясь, добывая себе пропитание, ища убежища, пока однажды несколько самураев не нашли меня и еще нескольких сирот и уличных мальчишек. Все мы были обучены традиционным искусствам самурая. Нам была дана цель - верно служить нашему хозяину. Нам были даны инструменты для выживания, сила, чтобы продолжать жить. Когда я обнаружил, что могу двигаться быстрее, чем любой нормальный человек, и делать то, что они не могут делать. Я обрел новое чувство цели. Я думал, что, может быть, смогу остановить все страдания в этом мире, все эти ненужные войны и конфликты. Если бы я мог это сделать, то, возможно, спас бы других детей от такой же судьбы, как у меня. Но вскоре я понял, что хотя это было благородное дело, оно оказалось бесплодным. Я хотел стать героем, ну, знаешь, спасти мир и все такое. Но я получил свою проверку на реальность, когда впервые убил человека. Тогда я был всего лишь 16-летним подростком, самурайским новичком. У меня не было опыта сражений не на жизнь, а на смерть. Он хотел убить меня. Мне пришлось убить его, чтобы спасти свою жизнь. Он был разыскиваемым преступником, скорее монстром, чем человеком, но тем не менее он был человеком. Герои не убивают людей, они спасают их, и я не был героем. Я почувствовал отвращение к самому себе. Я думал, что тоже превращусь в тех самых монстров, которых надеялся победить. Вскоре я кое-что понял. Я обнаружил, что этот мир не такой уж черно-белый. Здесь нет ни героев, ни злодеев. Все мы, нормальные люди, продукты наших собственных обстоятельств. Каждый человек для одних - герой, а для других - злодей. Это относительно. После того дня я много раз убивал людей, но никогда не получал от этого удовольствия.

Я знаю, что я не хороший человек, но и не чудовище. Я сделал то, что должен был сделать, чтобы выжить. Иначе я бы не был здесь и не разговаривал с тобой. Это очень тонкая грань, Такэру, которая отделяет людей от монстров. Люди чувствуют угрызения совести, вину и ответственность. А монстры - нет. Они не чувствуют ни вины, ни угрызений совести. Монстры убивают ради удовольствия, а не по какой-то причине. Им просто нравится убивать. Мы живем в мире, где их полно. Поэтому все, что мы можем сделать, это выстоять и продолжать сражаться. И борьба с миром, и борьба с самим собой, чтобы мы не превратились в чудовище. Найди себе достойное дело, которому ты можешь посвятить свою жизнь. Ты должен терпеть и продолжать бороться. Никогда не отказывайтесь от борьбы и никогда не переставайте надеяться, что однажды все будет хорошо. Отнять жизнь никогда не бывает легко, и это никогда не может быть оправдано ничем, но то, что ты можешь сделать, это убить только за достойное дело, в которое ты веришь. Ты должен верить, сынок, что однажды мы все сможем жить в гармонии, и мир будет в мире. До этого дня ты просто должен продолжать терпеть. - объяснил Тору.

Такэру прислушивался к каждому слову отца и вздыхал. Такэру постепенно начал чувствовать некоторое облегчение. Словно огромная тяжесть свалилась с его плеч. Такэру знал, что его отец говорит правду. В будущем ему придется делать гораздо более ужасные вещи, и он не может продолжать так ломаться. Да, он убил этих бандитов прошлой ночью, но не потому, что хотел убить их. Он сделал это, чтобы защитить свою семью. Такэру с улыбкой посмотрел на отца и мать, и Тору улыбнулся в ответ. Аканэ наблюдала за ними из кареты. Она тоже благоухала им. Такэру в тот момент поставил перед собой твердую цель. Он сделает все, что угодно, убьет кого угодно, лишь бы сохранить эти улыбки.

Вскоре прошел еще один день. Караван остановился на перекрестке в лесу. Главный торговец сказал им, что Тору и его семье придется остановиться здесь и подождать. Шиноби из Деревни Скрытого Листа придут и заберут их в деревню. Такэру и Тору выгрузили из кареты свои пожитки. Караван снова тронулся в путь, оставив их в лесу. Тору, Аканэ и Такэру стояли на обочине дороги со своим багажом и ждали этих шиноби.

Через несколько мгновений Такэру почувствовал, что из леса за ними наблюдают четыре человека. Все они были шиноби из деревни листа, с повязкой на голове. Из леса перед ними появились два шиноби.

- Вы кто такие? Что вы здесь делаете? - спросил один из них со стоическим лицом, когда другой, Учиха, активировал свой шаринган и молча наблюдал за Такэру и его семьей.

- Здравствуйте, я Тору Ямамото. Это моя жена Аканэ и наш сын Такэру. Мы недавно купили дом в деревне скрытого листа и собираемся переехать туда. Я приехал сюда в прошлом месяце, чтобы купить его.

- У вас есть документы, удостоверяющие личность, и документы на дом?

- Ах, да. Вот они. - Тору достал бумаги и отдал их главному шиноби. Шиноби взял их и внимательно осмотрел. После проверки шиноби кивнул, и Такэру почувствовал, что два шиноби прячутся в лесу слева. Лицо Учихи шиноби расслабилось, после того, как он деактивировал свой шаринган, он также ушел.

- Кажется, все в порядке. Пожалуйста, следуйте за мной внимательно. - ведущий шиноби впервые улыбнулся и повел их в лес. Семья Ямамото молча последовала за ним. Такэру наблюдал и ощущал свое окружение. Шиноби завел с ними разговор.

- Так чем же ты зарабатываешь на жизнь, Ямамото-сан?

- Я был самураем в стране железа и некоторое время служил под командованием командира Мусаши. Затем, в силу определенных обстоятельств, я оставил свой пост и поселился в деревне на севере. После этого я зарабатывал на жизнь сельским хозяйством, заботился о своей семье. А что насчет тебя... а, мистер?

- Зовите меня Мицуки, пожалуйста. Я был воспитан моим кланом как шиноби и служил им, пока не была основана наша деревня. Теперь я гордый шиноби из деревни листа.

- Да, эта деревня настоящее чудо. Я никогда не думал, что настанет день, когда я смогу увидеть это собственными глазами.

- Лорд Хокаге мечтал, чтобы кланы шиноби жили в гармонии, и это, несомненно, принесло свои плоды. Эта деревня хранит все наши мечты. Все, что нам теперь нужно сделать, это сохранить ее в безопасности, чтобы сохранить наши мечты живыми.

- Согласен. Мицуки-сан, я хотел бы спросить тебя кое о чем.

- Пожалуйста, спрашивай.

http://tl.rulate.ru/book/38634/855629