Готовый перевод A Bored Lich / Скучающий Лич: Глава 21

Скучающий Лич 21 Несчастливый День Рождения

-Третий строй! - взревел Уэйд.

Третье отделение сплющилось плечом к плечу, образовав стену из копий, направленных вниз по пещере. Это была одна из немногих более продвинутых техник, которым Джеймсон обучал за последние год или два. Никто не знал почему, но он продолжал увеличивать интенсивность тренировок.

Прошло почти два года с тех пор, как Доэвм вступил в гвардию. Уэйду потребовалось полгода, чтобы привыкнуть. Если бы он нашел свои пальцы на ногах, они могли бы снова зажить, но они были полностью уничтожены взрывом. За то время, что его не было, Фрей проявил себя находчивым лидером. Он действительно провалил одну или две миссии для отделения, но этого можно было ожидать только от временного лидера. Каждый развил свою жизненную сущность до темно-зеленого цвета и научился правильно использовать ее у Доэвма.

- Целься в их сердца. - спросил Фрей. -Доэвм сказал мне, что у гоблинов слабые конст.и.тации, но они будут продолжать сражаться даже на грани смерти. Один выстрел-одно убийство.

Из темной пещеры маленькая пара глаз отражала свет снаружи. Загорелась еще дюжина пар. Когда они стали больше, появились очертания гоблинов. Все они держали в руках окровавленные кинжалы, острые, как их зубы. Они выбежали только для того, чтобы быть зарезанными. Когда битва утихла, все остались невредимы.

-Фрей, отличная работа, - сказал Уэйд. - Но почему ты спросил Доэвма о гоблинах? Эта миссия должна была быть тайной от него.

- Я знаю. - спросил Фрей. С годами его и без того массивные мускулы и фигура развились. Теперь он был физически самым сильным охранником, если не считать Джеймсона. - Но он всегда знает о таких вещах. Он спас всех нас тем, как много он знает о каждом виде монстров. Не волнуйся, я не упоминал, что эта миссия состояла в том, чтобы сделать ему подарок на день рождения.

- Надеюсь, что нет. - спросил Хопи. - У него глаза острее моих. Иногда он видит тебя насквозь.- Он приложил острое ухо к камням. - Все чисто, больше ничего не слышу.- Отряд немного расслабился и вошел в пещеру. - Они действительно здесь.- Хопи прикрыл нос.

-Расскажи мне об этом, - Фрей перешагнул через трупы гоблинов и нашел источник запаха. - О Богиня!- Он отступил на несколько шагов, и его чуть не вырвало. - Доэвм не шутил.- Это была гигантская куча дерьма и мочи на всю заднюю часть пещеры.

- И это все?- Уэйд посмотрел на кучу, его лицо позеленело. - Где эликсир, который они украли из каравана?

- Вон там.- Фрей подавился. - Гоблины прячут ценные вещи в том месте, где их никто не прячет, и я имею в виду, что никто и не подумает искать. Мы должны... - Он перестал глотать желчь, подступившую к горлу. - Покопайся в нем.

Через десять минут рвоты, рвоты и кишечных спазмов они нашли красный эликсир. Они постирали свою одежду, вычистили доспехи и оружие у костра и вернулись в особняк. Было раннее утро, так что все еще готовились к сюрпризу.

...

Доевм, как обычно, проснулся и размял уставшие мышцы. За два года, прошедшие с тех пор, как он вступил в гвардию, он вырос на фут выше и приобрел более низкий голос, но в остальном мало что изменилось. Зевая, он обдумывал, что будет делать сегодня.

- Верно, сегодня тот самый день, - он оделся и пошел заканчивать утреннюю уборку в библиотеке. Когда он добрался туда, книжные полки были уже чистыми. На столе он нашел записку, написанную едва разборчивым почерком:

"Доевм, пожалуйста, приходите в Яму - Джеймсон".

Доэвм улыбнулся и направился к выходу из Ямы.

- Успокойся, я слышу, как он идет. - прошептал Хопи таким тихим голосом, что его могли услышать даже люди на розовом поле.

- Не так громко. - прошипел Фрей. - Ты называешь это шепотом? Это было больше похоже на крик.

- Вы, кучка идиотов, я все слышу.- Доэвм засмеялся, входя. Несмотря на то, что он знал, что происходит, он все еще был потрясен.

Потолок был застелен цветной бумагой. Столы были уставлены всевозможными закусками и продуктами. Несколько подарков, завернутых в кожу, лежали в углу, где обычно лежали гири. Слева и справа охранники были одеты в гражданскую одежду.

- Сюрприз?- Фрей наполовину завопил и нервно рассмеялся.

-Это не то, что ты должен говорить, - Джеймсон ударил Фрея по затылку. - Все вместе!

- С днем рождения!

Доэвм не мог не улыбнуться тому, как усердно все работали только для него. -Я ... я не знаю, что сказать. Почему все прошли через столько неприятностей только ради меня?

- Это вечеринка в честь твоего совершеннолетия. - ответил Джеймсон. - Тебе уже четырнадцать, ты взрослая. Ты можешь жениться или пойти на войну...помимо всего прочего. Давайте поедим. - Доевм присоединился ко всем на пиру. Все улыбались и смеялись. Казалось, ничто не могло их остановить. Они были пьяны от счастья. Доэвм несколько раз пытался перестать улыбаться, но это, казалось, было постоянной чертой. Жареный кабан был лучшей едой, которую Доэвм когда-либо ел. Когда желудки у всех были полны, люди по очереди спарринговали в центре Ямы. Победитель выходил в следующий раунд с новым соперником. Фрей продержался дольше всех, но в конце концов был нокаутирован Хопи, потому что устал.

- Кто следующий?- Хопи стоял в центре, как новый чемпион. - Держу пари, что я могу уложить здесь кого угодно.

- Вы уверены в этом? - вмешался Уэйд.

Все зааплодировали, когда эти двое боролись. Доэвм наблюдал за происходящим со стороны и любовался своими подарками. Большинство из них были очевидны. Одним из них был большой длинный шест в форме копья. Один даже не был завернут. Это была кобура для метательных ножей. Доэвм посмотрел на самого многообещающего-того, что с бутылкой.

"Это уж слишком, - подумал он. - Как, черт возьми, эти охранники могли позволить себе бутылку эликсира?"

Джеймсон пробрался сквозь море ликующих охранников и сел за стол рядом с Доэвмом. Его лицо было опущено, а выражение лица-пустым. - Можно тебя на секунду? Мне нужно кое-что тебе сказать.

-Конечно, - Доэвм встал и последовал за Джеймсоном наружу, пока все отвлекались. На открытом воздухе шум стих. Воздух был свежим, и Доэвм почувствовал, как смывается давление отряда. Его место заняло новое давление. Напряжение расцвело в Джеймсоне, как розы в поле. Доевм глубоко вздохнул: -Это была какая-то вечеринка, вы ее организовали?

-да. Охранники помогали мне, но я справился с большей частью этого, - сказал Джеймсон. - Но дело не в этом...

- Ты потратил кучу денег только для того, чтобы отпраздновать.- Доэвм прервал капитана впервые за много лет. Ни один охранник не сделал этого и не ушел без наказания, но Доэвм продолжал пыхтеть: -Я уверен, что все, что ты купил мне в подарок, тоже было дорогим. Я прав?

Джеймсон молчал.

Доэвм посмотрел мимо розовых полей на свой старый дом, в котором теперь жили Фрей и его сестра. - Ты всегда заботился обо мне, но я ничего не сделал для тебя, чтобы заслужить твою заботу. Ты точь-в-точь такой, каким тебя описывала моя мать. Она всегда говорила о тебе, и ты всегда говорил о ней.

-Да, наверное, - вздохнул Джеймсон и почесал затылок. - Это было так очевидно, да?

- В значительной степени.- Доэвм посмотрел на всех, кто наслаждался вечеринкой. - Я думаю, что несколько других охранников тоже это поняли, но они ничего не сказали.

Несколько минут они стояли молча. - Ты меня ненавидишь?

- Я так и сделал.- Доэвм посмотрел на особняк. - Но после разговора с Томасом у меня сложилось несколько теорий, почему вы уехали. Не знаю почему, но догадываюсь, что это как-то связано с его матерью. Я также могу понять, почему вы не возвращались в течение двух лет.

-Я не знал, что Хэнк так плохо с тобой обращается, - голос Джеймсона дрогнул. - Если бы я знал, то вернулся бы и убил его. Я не знал, что она все еще любит меня. Если бы я был немного быстрее, все было бы по-другому. Я не сказал тебе, потому что думал, что охранники будут относиться к тебе как к чужаку. Если бы только...

- Ты не можешь изменить прошлое. - сказал Доэвм. - Я знаю это больше, чем кто-либо, потому что никто не хочет изменить это больше, чем я. Спасибо тебе за все, отец.- Он обнял Джеймсона. - Бедный ты человек.

В эту секунду заботы и любви мир пришел в движение. Это началось как легкая дрожь, которая вскоре превратилась в сильную дрожь. Моря поднялись и ударили друг в друга своими водами. Дома дрожали. Тучи потемнели и посыпались молнии. В Яме все празднества прекратились. Боги двинулись, чтобы поприветствовать и узнать своих чемпионов.

В комнате Реджинальда он хохотал как сумасшедший. Он пропускал прием пищи, и его волосы начали седеть. Он танцевал по комнате:

- Всего несколько недель! Томас избежал призыва всего на несколько недель. В конце концов, ему всего тринадцать. - он ни с кем не торговался. - Хвала Богине за ее мудрость.

"Верно", - подумал Доэвм, когда лицо Джеймсона побледнело. - Сегодня тот самый день. Я перевоплотился в тот же день, что и герой. Сегодня я достиг совершеннолетия, и он тоже. Герой был раскрыт. Эта запутанная игра, как и ежегодная война, начинается сейчас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/38604/1397680