Готовый перевод The Adventure of the Boy With a Mind of a Middle Aged Man / Приключение мальчика с умом человека средних лет: Пролог

Я плавал в сером море. Серый - это то, что я воспринимаю субъективно. Черное и белое переплетаются и переплетаются, так что море запутанных нитей может быть более точным. Во всяком случае, я плаваю в таком странном море.

(Значит, этот старик - новый "потерянный человек"?)

Голос мальчика эхом отдается прямо у меня в голове.

- Кто здесь?

Немного неохотно заговорив, я спросил человека, который, кажется, был владельцем этого голоса, чувствуя при этом облегчение.

На другой стороне моего взгляда была масса с очень человеческими очертаниями.

Бесчисленные белые частицы извивались, как живые существа, корчась и изображая человеческую фигуру, насекомые, казалось, ползали, и мои брови непроизвольно нахмурились.

 (Даже если вы посмотрите на меня, ваша реакция будет довольно странная. )

Тон белой фигуры выражал некоторое замешательство и растерянность.

Хм, реакция? Не ошибается ли он насчет моего мнения? Хотя возможно он прав насчет моей реакции, если бы я узнал, кто он такой.

- Может быть, ты поторопился?

Я не могу позволить себе тратить больше времени на этот разговор. Вот почему я снова прошу его подтвердить свои слова.

(……понятно. Я… хотя, считайте меня инструктор по сплаву*. )

* Хм, переводчик не очень опытен, очень часто кладет японский оригинал в диалогах, здесь в оригинале Water Guide - водный инструктор, иногда инструктор по сплаву. Хотя по мне больше бы подошло лодочник, по типа Харона, который перевозит через Стикс души умерших:)

Инструктор - это тот, кто позволяет людям безопасно работать в определенных местах?

- И куда же меня сплавляют?

(В другой мир)

- Ну, у меня есть несколько вопросов, но давайте начнем немедленно.

(…… )

Инструктор по сплаву был в растерянности, не находя слов.

- В середине разговора невежливо молчать. Будьте осторожны.

(Ты абсолютно странный!)

Белая фигура в человеческом обличье возвысила голос с таким ужасом, словно днем увидела привидение.

- Пугать, тоже табу. Нынешняя молодежь, похоже, не знает никаких манер.

Я был потрясен и несколько раз медленно покачал головой.

(Ну, я намного старше тебя. )

- Тогда я думаю, что это еще большая проблема. Ну что ж, давайте начнем, в отличие от вас, я занят.

(Я схожу с ума… я действительно схожу с ума. )

Планшет и ручка выстроились передо мной в ряд, когда инструктор по сплаву начал что-то бормотать и ворчать.

Когда я дотронулся до него, на планшете появились буквы.

- Что это такое?

(Это тест. Количество правильных ответов на вопросы определяет темпы роста и преимущества, которые вам будут даны в новой жизни. Делайте все возможное, но я не думаю, что вы сможете решить эту проблему, как бы сильно вы ни старались.)

Колючий голос также говорит о том, что этот ребенок (взрослый?) рассердился. Что бы вы ни говорили, по сути он все же - ребенок.

- Всего 20 вопросов? Это очень мило.

Это детская игра, но иногда она не так уж плоха.

Я держу ручку и провожу ею по планшету.

……

…………

………………

- Проверка закончена. Сагами Ширабе, набрал 100%.

Детско, и по девчачьи звучащий, компьютерный голос эхом отдается у меня в голове.

(… Этого не может быть ……)

Очевидно, голос инструктора по сплаву был расстроен.

- Даже если вы скажете, что это не так, я не приму таких критических замечаний, как трусливое мошенничество. Хотя, надо же мне было играть в такую детскую игру. Я хотел бы поблагодарить вас.

(Детская игра?)

- ААА, а может быть, это неинтересная викторина, которую, похоже, придумал молодой интеллигент, чье высокомерие не имеет границ.

Хотя, конечно, последний вопрос был мне немного любопытен.

- Сагами Ширабе получает специальный бонус.

Вы получили подарок - "волшебный план".

Вы получили подарок - "чувственное поле".

Вы получили подарок - "универсальная коробка для вещей".

Вы получили подарок - "универсальный перевод".

- Сагами Ширабе, звание Миширабе - Мозговой монстр.

- Оценка ответов также влияет на расу от "человека" до "%@%^#!" и на эволюцию.

Теперь, когда мы закончили все посвящения, Сагами Ширабе начнет процесс реинкарнации.

(Не может быть… я в это не верю…)

Голос девочки с механическими интонациями завершил процедуру, как будто это был чиновник мэрии. Этот разрыв в основном сюрреалистичен.

- Давайте наслаждаться миром "Альтерии".

(T/N: В манге он называется "Скрытый", но мне Альтерия нравится больше)

Сразу же после этого голоса черно-белая спираль стала мутной и мгновенно поглотила меня.

http://tl.rulate.ru/book/38582/830716