Готовый перевод Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka / Читосэ внутри бутылки рамунэ: Глава 19. Определённые отношения и неопределённые дистанции. Часть 1

На следующий день после нашей встречи на фестивале с Янаситой и Кукареку-Дураком из Янкай, Юдзуки нехарактерно отсутствовала в школе.

Моё предположение было, что она слишком истощена, чтобы поддерживать обычную игру быть собой.

Я не рассказал своим друзьям о том, что случилось прошлой ночью. Не потому, что хотел скрыть опасность, в которой нахожусь, или не хотел заставлять их беспокоиться обо мне. А потому, что я всё ещё не понимал сам, что произошло между Янаситой и Юдзуки, чтобы заставить её так отреагировать. Без всех фактов я не мог просто взять и рассказать друзьям неполную историю. Кто знает, какие последствия это могло бы иметь для Юдзуки, в конце концов.

Вчера, после того как я проводил Юдзуки домой, я отправил ей сообщение перед сном, спрашивая, в порядке ли она, но её ответ был просто: «Я пропущу школу завтра». Я хорошо осознавал, что спрашивать кого-то, кто явно не в порядке, в порядке ли он, - это самое глупое из глупого. Я знал, что, вероятно, у меня бы ещё была стычка с парнями из Янкай в какой-то момент, но Юдзуки, казалось, была в ужасе. Я действительно не ожидал этого.

Может быть, мне нужно было поработать над тем, чтобы понять её получше.

Я думал об этом весь день, и затем уроки закончились. Я направился в местный ресторан Сайзерия с Томоей, чтобы позаниматься для тестов. Честно говоря, я был не в настроении, но поскольку сегодня у меня был выходной от игры в парня Юдзуки, я полагал, что у меня есть свободное время, чтобы посоветовать Томое насчёт любовных дел для разнообразия.

Мы занимались около двух часов для промежуточных тестов, которые начнутся завтра. Казалось, хорошее время сделать перерыв. Я заказал гамбург-стейк с овощным соусом и большую порцию риса, рассчитывая поужинать пораньше. Томоя заказал дорию по-милански, гратен блюдо, сделанное с рисом вместо пасты.

Как только наши заказы прибыли, и мы оба сходили в очередной раз к бару неограниченных безалкогольных напитков за добавкой, Томоя прочистил горло, словно ждал возможности поболтать.

— Так как же был фестиваль вчера?

Не теряя времени, да? — подумал я, но это имело смысл. Учитывая позицию Томои, неудивительно, что он хотел знать об этом.

Было бы несправедливо молчать. Я уже сказал ему, что собираюсь сводить Юдзуки на фестиваль, в конце концов. Прошлой ночью мне не хотелось давать Томое легкомысленных любовных советов, так что я заставил его ждать отчёта о свидании. Поскольку он был без ума от Юдзуки, у него не было выбора, кроме как оставаться терпеливым, как бы ему это ни не нравилось.

Но моё душевное состояние было моим собственным, и я не позволил бы чему-либо выскользнуть перед Томой.

Я попытался облегчить своё собственное настроение и ответил непринуждённым тоном.

— Ах, да. Свидание на фестивале - это действительно здорово, мужик.

— Ну, понятно. Ты гулял с Нанасэ в юкате. Я должен запихнуть это блюдо дории тебе в лицо. — Томоя с негодованием нахмурился на меня.

— Не будь таким. В конце концов, вот же я, жертвую своим свободным временем ради тебя сегодня.

— Только потому, что Нанасэ отсутствовала. Это не похоже на неё, да? В последнее время она не казалась больной или что-то в этом роде.

— Может, у неё день обильных выделений. Дай ей передышку.

— Опять эти мерзкие комментарии…

Хм. Может, это была не лучшая шутка, чтобы выдавать её за ужином.

Томоя вздохнул, словно разочарованный.

— Может, её что-то беспокоит?

— Слушай…

Я закончил нарезать свой гамбург-стейк и яичницу-глазунью на кусочки размером с укус, затем положил нож.

— Как я говорил раньше, тебе действительно нужно бросить эту дурную привычку. Пытаться романтизировать всё о девушках, словно ты пишешь историю о них в своём сознании. Если это не догадка про обильные выделения, которую я только что сделал, тогда она, вероятно, просто подхватила внезапную простуду или что-то вроде того, и у неё повсюду течёт из носа.

Ладно, по крайней мере, на этот раз Томоя угадал правильно, что Юдзуки что-то беспокоит.

Всё же, бросить сто мячей и умудриться получить один хороший случайно - недостаточно, чтобы сделать кого-то питчером.

— Я старался быть более осторожным в этом с тех пор, как ты указал на это, Читосэ, но иногда я не могу с этим поделать. В любом случае, больна Нанасэ или в беде, я просто хочу помочь ей любым возможным способом.

Томоя размазывал свою дорию ложкой, ухмыляясь и краснея.

— То, что какой-то парень, с которым она едва взаимодействовала, появляется отчаянным, чтобы поиграть в сиделку для неё, только заставит Юдзуки думать, что она в каком-то фильме ужасов. В любом случае, просто предполагать, что ты можешь что-то сделать, чтобы исправить проблемы другого человека… - это совершенно самонадеянно.

Так что же именно ты делаешь, а?

В моём ментальном зеркальном отражении клоун ухмылялся мне в ответ.

— Но ты помог Кенте Ямадзаки с его проблемой. И вот ты здесь, помогаешь мне. Разве это не считается помощью в решении проблем других людей?

Я знал. Я знал, что он пойдёт в слабое место.

Он был прав. Я действительно верил, что могу сделать работу лучше, чем большинство других людей. Но я также признавал, что есть другие люди, которые, без сомнения, могли бы сделать работу лучше, чем я.

Это было противоречием, да, но это было моё противоречие. Прямо сейчас мне нужно было найти правильные слова для пользы Томои.

— Получать помощь от других, получать тот толчок - всё это хорошо, но в конце концов, ты единственный, кто может помочь себе. Это то же самое для тебя, Томоя. Если ты не можешь заставить себя действительно заговорить с Юдзуки, ты никогда не сделаешь и малейшего прогресса.

— Не мог бы ты возможно представить?

— Конечно, я мог бы, но разве у тебя не хватает смелости подойти к ней самому? Юдзуки никогда бы не влюбилась в такого слабого парня; я это знаю.

— Полагаю, ты прав… — Томоя повесил голову, выглядя странно удручённым.

— Не думай слишком много, Томоя. Просто скажи привет. Спроси её: «Помнишь тот раз, когда я растянулся у школы?» или что-то в этом роде. О, погоди, не делай этого. Это может напугать её, как бы.

— Это было как бы крупное событие, так что я уверен, что она помнит его. Но что, если она не помнит? Что, если она такая: «Ты кто, опять?» Я могу просто умереть.

— Тогда скажи что-нибудь вроде: «В регионе Хокурику всегда так облачно, да?» или «Простите, вы не видели сэндвич с начинкой из котлеты, потому что я уронил его где-то здесь?» Что угодно, мужик; просто поговори с ней! Боже, ты такой нытик! Ты никуда не продвинешься, пока не сможешь по крайней мере это сделать.

Томоя сидел там, открывая и закрывая рот. Я проигнорировал его.

— Теперь слушай сюда, — сказал я, продолжая. — Даже я не знаю правильного способа влюбиться в кого-то. Но я знаю, что ты начинаешь с того, что узнаёшь другого человека и позволяешь ему узнать тебя. Ты должен приложить некоторые усилия и дать им причину нравиться тебе. Тебе нужно дать им знать, что ты чувствуешь. Это, типа, базовые основы, не согласишься ли ты?

Я не верю в такие вещи, как любовь с первого взгляда.

Это чувство - не более чем осознание, что ты заинтересован в ком-то. Это больше как предварительная стадия перед влюблённостью.

— Ты даже не сделал первый шаг, Томоя. Извини, что говорю тебе это, но в реальной жизни все эти ситуации типа «написанные в звёздах», которые ты видишь в фильмах и читаешь в романах, имеют нуль практического применения. Мир полен монотонных, как бы скучных и неоригинальных отношений, начинающихся и заканчивающихся каждый божий день между парнями и девушками. Так что…

Я сделал паузу для эффекта и посмотрел Томое в глаза.

— Так что смирись с тем, чтобы говорить с ней запинаясь, неуверенно. Заикайся, когда просишь у неё её Лайн. Пригласи её на свидание, позволь себе чувствовать это волнение и тошноту всё время. Вот так всё и начинается. Ты можешь потом назвать это судьбой.

— Но… но что, если она откажет мне?

— Тогда ты запираешься в своей затемнённой спальне, рыдая и сочиняя плаксивые стихи. Затем, когда тебе это надоедает, ты идёшь покупать гитару и превращаешь их в песни. Затем оказывается, что тебе действительно нравится это делать, так что ты создаёшь группу, выступаешь на школьном Битве групп, и затем ты открываешь совершенно новую любовь.

— Э-э… — Томоя смотрел на меня нехарактерно острым взглядом. — Это потому, что ты никогда не испытывал настоящей любви, Саку. Только тот, кто никогда не встречал кого-то, кого он знал как Ту Самую, мог говорить такое.

— Да, возможно. — Я имел это в виду тоже. — Оставляя в стороне ту последнюю маленькую шутку про гитару, я действительно понимаю глубину твоих чувств, Томоя. И, полагаю, я действительно не знаю, что такое настоящая любовь. Но мне нравится думать, что я знаю правильный и неправильный способ действовать.

Голос Томои понизился, словно он осознал, что, возможно, сказал лишнее только что.

— Прости, я не должен был всё это говорить. Ты же здесь пытаешься помочь мне, в конце концов.

— Извинения не нужны. Я сказал то, что хотел сказать, и ты тоже.

Я осушил свой стакан с газировкой со вкусом дыни. (Почему это всякий раз, когда я прихожу в семейный ресторан вроде этого, у меня возникает желание пить газировку со вкусом дыни, пока насосы не высохнут…?) Затем я встал и решил озвучить мысль, которая только что пришла мне в голову.

— Кстати, Томоя, у тебя есть какие-нибудь хобби или что-то в этом роде?

— Что? Почему ты спрашиваешь об этом внезапно?

Томоя смотрел на меня с недоумённым выражением.

— Хм, я просто осознал, что мы вообще не обсуждали никакие дружеские вещи.

— Ну, я не пишу никаких грустных гитарных песен, но мне на самом деле нравится музыка в обычном количестве.

— О, да? Ты должен порекомендовать мне что-нибудь когда-нибудь.

— Ладно. Я подумаю о чём-нибудь.

Мы оба ухмыльнулись друг другу и решили на сегодня закончить.

*****

Тем вечером я подумал об этом некоторое время и затем решил отправить сообщение Юдзуки.

Хочешь поиграть в ролевую игру? Я буду медсестрой, которая приходит ухаживать за тобой, но ты такая потная и противная, что мне нужно растереть тебя.

Мне стало стыдно сразу после отправки, но сообщение было отмечено как прочитанное немедленно.

Ладно, но только если ты заразишься моей простудой, и это запустит событие, где я получу право быть той, кто будет ухаживать за тобой.

Сколько меня ты растерёшь, Юдзуки?

Сколько тебя ты хочешь, чтобы растёрли?

Ну, конечно, все грязные места.

Что-то подсказывает мне, что ты делал это раньше и заставлял девушек плакать.

Проклятье! Как ты узнала об этом?!

Она, казалось, вернула часть своей «Юдзуки-ности».

Эй, Саку? Это была не я, окей?

Как раз когда я думал о том, что она снова стала Юдзуки, она отправила мне это сообщение, не дожидаясь моего ответа.

Слишком поздно. Я не могу стереть образ, который у меня есть о тебе, Юдзуки, наслаждающейся фестивалем как настоящая девушка.

А ты был более настоящим парнем, чем когда-либо, Саку.

Мы не использовали никаких смайликов или стикеров, что делало наши сообщения проще, но было труднее прочитать эмоции за словами. Мне было интересно, какое выражение было сейчас на лице Юдзуки, когда она смотрела на свой собственный телефон.

Я решил обсудить простую тему.

Как Красная Рыбка и Чёрная Рыбка?

Саку и Читосэ счастливо плавают вместе на моём столе.

О, хорошо. Не забывай шептать, что любишь их, каждую ночь.

Я люблю тебя, Саку Читосэ.

Ты забыла запятую между. Саку, Читосэ. Ты же не хочешь, чтобы я неправильно понял, здесь.

Прямо сейчас, я бы хотела, чтобы ты правильно понял.

Но она всё ещё не казалась серьёзной.

Я подумал об этом около пяти минут, затем отправил ответ.

Нанасэ, как насчёт того, чтобы стать моей девушкой по-настоящему?

Наши сообщения перестали перепинываться туда-сюда теперь.

Мне пришлось ждать ещё пять минут, прежде чем пришёл ответ.

Это невозможно прямо сейчас, Читосэ.

Ох, фух, подумал я.

Я рад, что она всё ещё Юдзуки Нанасэ, дающая мне классический ответ в стиле Юдзуки Нанасэ, подумал я.

Жаль. Думал, это может быть хорошим шансом поймать тебя в момент слабости и изложить свою просьбу.

Это работает только для обычных девушек. Помни, я Юдзуки Нанасэ.

А я твой местный мудак-бабник. Я подготовлю более элегантный подход для следующего раза. Любезно забудь эту стыдливую подкатывающую фразу.

Юдзуки наконец отправила мне ЛАЙН стикер, изображающий чёрную кошку.

Она размахивала когтями, говоря: «Мяяяу!»

Приходи в школу завтра, Нанасэ.

Я приду в школу завтра, Читосэ.

Спокойной ночи, Юдзуки.

Спокойной ночи, Саку.

И вот так мы вернулись к временным парню и девушке.

http://tl.rulate.ru/book/38513/8666347