Готовый перевод Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka / Читосэ внутри бутылки рамунэ: Глава 24. Эпилог. Продолжение мирной, спокойной жизни Читосэ

Это был понедельник после Золотой недели. Я проснулся раньше обычного и неспешно направился вдоль берега реки в сторону школы. Как только я вошёл в класс, мне сразу же бросилось в лицо знакомое до боли выражение, с которым я свыкся за те три недели.

— Привет, Кента. Ты рано.

— А, Король! Доброе утро! — Кента повернулся ко мне, выглядя каким-то освежённым.

— Как долго ты собираешься так меня называть? Можешь звать меня Саку, как все.

— А, я просто привык к «Королю». Теперь как-то странно называть тебя Саку.

— Эх, как знаешь.

Я перекинул рюкзак на парту, отодвинул стул перед Кентой и сел на него.

— Ну и чем занимался?

— О, точно! Послушай, Король! Кура - настоящий демон! Посмотри, сколько домашней работы он мне задал. И хочет, чтобы всё было сделано к выходным!

Кента распахнул холщовую сумку, которую принёс вместе с рюкзаком Arc’teryx. Она была забита под завязку распечатками и тетрадями.

— Ёлки, это много. Но ты заслужил. И Кура никогда не задаёт больше, чем человек может сделать. Помнишь, как он дал тебе передышку, когда ты вернулся в школу? Что ж, теперь он даёт понять, что придётся пахать, если хочешь наверстать.

— Да, но... Здесь куча домашней работы. Меня не было на уроках, так что многое я не совсем понимаю, просто читая учебники... Эй, Король...

— Не смотри на меня так. Куда делись все твои громкие слова о том, что теперь ты сам будешь управлять своей жизнью?

— Это совершенно не связано! Да ладно, Король, помоги мне! Помоги с учёбой!

Всё же просить прямо вот так, вместо того чтобы намёкать и ныть? Это доказательство, что Кента действительно вырос.

— О чёрт, серьёзно? Как раз когда я думал, что наконец избавился от тебя.

— О, я знаю! Я угощу тебя кофе! Ты сделаешь это за кофе, да?

— Не оскорбляй меня. Милые девушки получают мою помощь за кофе. Для парней цена намного выше.

— О, тогда я угощу тебя раменом в «Хатибан». «Хатибан» сойдёт, да?

Кента был крайне настойчив.

— Тьфу. Ладно. Но ты добавишь два маринованных яйца и порцию жареного риса. И жареную курицу тоже.

— Что угодно для тебя, Король! Да здравствует Король! Ура!!!

— Используешь щедрость Короля в своих целях. Тьфу.

Всё же за миску рамена я мог помочь Кенте с учёбой. Рамен оставит всё на уровне сделки. Просто чтобы у него не возникло никаких странных идей насчёт нас.

Я посмотрел на Кенту, который хмурился на свою стопку распечаток.

— Знаешь... — начал я. — Знаешь, ты и правда стал одним из тех неприметных парней с аурой крутого парня. И эти очки тебе очень идут.

Кента настороженно моргнул.

— Ч-что? Не веди себя странно, Король.

— Не пойми неправильно. Я из тех, кто хвалит красоту, когда видит её, будь то девушка или парень. Приятнее сделать комплимент, чем унизить.

— Ты прав. Но когда ты говоришь такое девушкам, они неправильно понимают. Тебе следует быть осторожнее, знаешь ли, Король.

— Да, но что, если рядом с тобой девушка, которая считает себя никчёмной? Разве ты не хочешь поднять ей настроение?

— Я знаю, какой ты, Король, поэтому понимаю, что ты ничего не имеешь в виду. Но именно то, что ты делаешь такие вещи, привлекает к тебе больше ненавистников. Может, я не имею права это говорить, но тебе следует быть более разборчивым, вместо того чтобы быть милым со всеми подряд.

— Хм. Я стараюсь провести черту... Но эй, не уверен, что хочу получать советы от таких, как ты.

Пока мы болтали, остальные нашей группы поодиночке зашли в класс. Лоб Кайто был покрыт каплями пота. Наверное, была утренняя тренировка.

— Как дела, Кента? Мы слышали от Саку. Твой план мести прошёл довольно хорошо, да? Теперь, когда ты покончил с той девчонкой Мики, нам с тобой стоит пойти и попытаться познакомиться с девушками вместе!

— Э-э, не думаю, что у меня будет какой-то успех, если я пойду с тобой, Кайто...

У Кадзуки тоже должна была быть утренняя тренировка, но ни один волосок не был растрёпан.

— Кента, тебе следует обращаться за советом по девушкам ко мне. Не к Саку. После его советов ты пойдёшь совершенно по неправильному пути.

— Да, я так и думал.

Ах, заткнись, болван.

Нанасэ и Хару вошли в класс вместе.

Нанасэ похлопала Кенту по плечу.

— Эй, Ямадзаки. Ты молодец, да?

Хару хлопнула Кенту по спине.

— Отличная работа! Я смотрю на тебя совершенно по-новому!

— А, да. Спасибо вам обеим... Спасибо за всё...

Юа улыбнулась своей обычной мягкой, сладкой улыбкой Кенте.

— Полагаю, сегодня для тебя новое начало, да? Если тебе нужна помощь с чем-либо, пожалуйста, обращайся ко мне!

— Учида... Спасибо.

Юко впорхнула в класс с визгом:

— Доооброе утро!!! ...Кентачка! Перед станцией только что открыли новый магазинчик с крепами! Хочешь пойти после школы?

Кента очаровательно улыбнулся.

— Король тоже может пойти, да?

— Ещё бы!

Атому наблюдал за этим и с него было достаточно.

— Потише, — прошипел он. — Слишком рано утром для такого шума. Надзуна, Инаба и Иномата тоже бросали на нас убийственные взгляды.

Затем Кента повернулся ко мне, словно только что что-то вспомнив.

— Теперь ты можешь снова сосредоточиться на том, чтобы быть потрясающей звездой своей собственной гаремной ромкомной истории, Король. Но знаешь, я ненавижу плохие концовки, так что просто убедись, что тебя не ударят в спину.

Он дразняще ухмыльнулся.

— Ты и правда стал наглым, да? В следующий раз, когда будем играть в футбол, готовься к тому, что я буду пасовать тебе мяч при каждой возможности.

Я ухмыльнулся в ответ Кенте, прежде чем подняться и подойти открыть окно класса.

Тёплый майский ветерок влетел внутрь, шелестя занавесками. Запах свежей зелени окружил нас, наполняя стеклянный террариум, в котором мы все жили.

Небо было голубым. Солнце было тёплым, возвещая о приходе следующего сезона. Оно заставляло пылинки, парящие в воздухе класса, сверкать.

Кто-то всегда в меня влюблялся. И кто-то всегда стремился меня достать.

Но время от времени кто-то из тех, кто ненавидел меня всеми фибрами души, становился одним из моих лучших друзей.

Ага, всё в моём мире было именно таким, каким должно было быть...

http://tl.rulate.ru/book/38513/7921903