Готовый перевод Did President Ji Urge for Marriage Today? / Неужели президент Цзи сегодня настаивает на браке?: Глава 8.2

Следующий день был теплым и солнечным, с легким ветерком.

Тан Шуми и ее компания отправились на футбольный стадион, чтобы посмотреть игру; так как это был открытый стадион, там не было ложи, чтобы наблюдать за игрой, и места для VIP были открыты на открытом воздухе.

Шуми нахмурилась. Она никогда раньше не смотрела соревнования в такой обстановке. В прошлом она сидела в ложе, или ее место было отделено большим расстоянием от всех остальных.

Су Чжэнь и остальные были в восторге с логотипом «Обсидиана», наклеенных на их лицах, размахивая своим флагом и крича во всю глотку на своем месте.

Это было действительно невыносимо, она опустила поля шляпы, скрывая большую часть своего лица.

Сегодня Тан Шуми оделась очень небрежно. На ней была белая футболка и серые брюки, а из-за ветра она даже прикрылась спортивной курткой.

Можно было сказать, что это было небрежно, но как Шуми могла позволить себе быть такой. На ногах у нее были брендовые, лимитированные туфли в цвет спортивной куртки. С двумя большими геометрическими серьгами она выглядела модно и молодо.

— Шуми, ты тоже должна приклеить один из них! — Су Чжэнь подбежала, держа в руке наклейку.

Она увидела, что Шуми не отреагировала даже на гол Сюй Цзяхуаня, должно быть, она еще не прочувствовала атмосферу стадиона.

— Нет. — Шуми решительно отказалась.

— Только одну. Смотри, Минчжу уже сделала это! — взгляд Су Чжэнь скользнул по Минчжу краем глаза, которая уже заразилась энтузиазмом поклонников «Обсидиана» и прекрасно проводила время, и отклеила наклейку на своей руке.

— Су Чжэнь! — предупредила Тан Шуми резким и яростным тоном.

Су Чжэнь пожала плечами, перевернула руку и прилепила наклейку на левую сторону лица, неловко сказав:

— Если ты не хочешь приклеить ее, хорошо. Если не ты, то это сделаю я.

«…»

— Я иду в туалет, — Тан Шуми встала.

Сюй Минчжу, сидевшая рядом с ней, перестала махать флагом:

— Хочешь, я пойду с тобой?

— В этом нет необходимости, — она просто хотела сменить тампон.

Было слишком много ожидающих людей, так как у входа в туалет стояла длинная-длинная очередь. Тан Шуми от скуки листала только что вышедшие модные журналы.

— Это Цзян Чжили?

Услышав это, Шуми подняла голову. Две молодые девушки, по-видимому, студентки, взволнованно смотрели на нее.

— Ты выглядишь даже лучше, чем по телевизору! — радостно воскликнула девушка.

«?»

Брови Тан Шуми нахмурились.

— Мы любим твои сериалы, твоя игра в «Мои восемнадцати» действительно прекрасна! Я всегда смотрю и поддерживаю тебя каждый день!

П.п.: Само слово «守着追» буквально переводится как «охранять и преследовать», однако в более разговорном смысле оно означает «оставаться рядом с человеком и поддерживать его», то есть она преданная поклонница.

— Да, да, я тоже! Я никогда не думала, что в жизни ты будешь выглядеть красивее.

Так уж получилось, что подошла очередь Тан Шуми. После того, как она оставила позади слова «Я не Цзян Чжили», она вошла в туалет, оставив этих двоих смотреть друг на друга в растерянности.

— Не Цзян Чжили, а?

— Я думаю, что это так, она выглядит точно так же, как Цзян Чжили, но она красивее и более выдающееся, чем на телевидении.

П.п.: 气质 (выдающаяся) может означать «темперамент» качества «утонченности» или «классовости», которые используются для описания женщин.

— Тогда почему она сказала, что она не Цзян Чжили?

— Дура, она же большая звезда! Вдобавок ко всему, я предполагаю, что она пришла сюда, чтобы посмотреть соревнование Сюй Цзяхуаня, и если кто-то сфотографирует это, то почему бы ей не соврать?

— То, что ты говоришь, имеет большой смысл, но, когда я подумала об этом снова, она и Цзян Чжили на самом деле немного отличаются.

Девушка, о которой шла речь, достала свой телефон:

— Не думай больше об этом, это, должно быть, Цзян Чжили. Послушай, Цзян Чжили вчера написала в Weibo, что она была в Париже.

***

Как только Тан Шуми закончила менять тампон, она поискала «Цзян Чжили» на Weibo.

Аккаунт Weibo принадлежал актрисе-певице, имеющей более шести миллионов поклонников, такой нарождающийся популярный цветочек.

П.п.: Это означает «онлайн-знаменитость» с большим количеством фанатов и влиянием, термин «流量小花», который непосредственно переводится как «цветочек трафика», из-за их способности направлять интернет-трафик с большой скоростью своими поклонниками.

Она просмотрела несколько фотореклам.

Она действительно была похожа на нее, но она была полностью побеждена ее классом, ясно? Она не знала, были ли у них плохое зрение, чтобы взять пиратскую копию и сказать, что она такая же, как и оригинальная.

К тому времени, как Тан Шуми вышла из туалета, соревнование уже подходило к концу.

В итоге «Обсидиан» вышел в четвертьфинал Еврокубка с общим счетом 7-2.

— А-а-а, я люблю «Обсидиан», я люблю сильных!

— Сюй Цзяхуань, эта маленькая сестренка всегда будет любить тебя!

«…»

Су Чжэнь и три ее сестры уже сошли с ума.

Крупномасштабные звездные охотники увеличивали у Тан Шуми головную боль только от одного взгляда на них.

П.п.: Звездные охотники относятся к поклонникам знаменитостей, которые тесно связаны с терминологией «пользователей сети», они активно участвуют в "продвижение" знаменитостей независимо от того, является ли это общественным или чисто их собственным интересом. Обычно это молодые девушки-подростки, которых очень привлекают красивые знаменитости.

— Шуми, автограф, где мой автограф? — Су Чжэнь подбежала и потянула ее за рукав.

— Сегодня вечером будет праздничная вечеринка, сходи за ним сама.

— А-а-а-а!..

Что же это за небесное бедро, если такая девушка, гоняющаяся за звездами, как она, должна цепляться за него!

Тан Шуми посмотрела вниз на фигуру на поле, которая заставляла бесчисленное множество людей кричать.

Он был довольно красив, но у нее уже был более красивый.

Тан Шуми полностью верила в свой уровень оценки. Цзи Линьчэнь был гораздо привлекательнее и обладал большим магнетизмом, чем Сюй Цзяхуань.

Из-за незаинтересованности Тан Шуми в «Обсидиане» и даже Сюй Цзяхуане дизайнеры пригласили ее обсудить конкретные детали изготовленной на заказ серьги. Поэтому она оставила Су Чжэнь и остальных и отправилась ужинать с дизайнерами.

***

Тем временем в кабинете директора на верхнем этаже гостиницы.

Мужчина в данный момент отдыхал на черном кожаном диване, его длинные ноги были свободно скрещены, руки свободно лежали по бокам. Широкие брови под ниспадающими волосами, прямая и высокая переносица и тонкие губы подчеркивали отстраненность его образа.

— Президент Цзи. — Чжао Янь открыл дверь и вошел, он остановился и аккуратно подобрал слова, — мисс Тан присутствовала на праздничном ужине «Обсидиана».

Цзи Линьчэнь слегка нахмурился:

— В какой комнате она остановилась?

— Двадцать первый этаж, — добавил Чжао Янь, — на двадцать первом этаже только одна комната.

Цзи Линьчэнь слегка кивнул в знак согласия.

Эта его невеста довела свою праздную жизнь до крайности, то, что она ела, носила и где жила, было высшей роскошью.

В голове Цзи Линьчэня промелькнула единственная жалоба в его жизни…

Если в один прекрасный день он обанкротится, Тан Шуми обязательно вышвырнет его и отправится искать другого «Сладкого папочку».

Затем Чжао Янь рассказал о поездке, которая должна была состояться в ближайшие два дня.

В соответствии с первоначальным маршрутом, Цзи Линьчэнь должен был вылететь прямо из города Цзян в Италию сегодня, а не останавливаться на полпути в Париже, Франции. Это было потому, что Чжао Янь случайно упомянул, что Тан Шуми все еще в Париже.

Из-за срыва сегодняшнего плана маршрут на следующие два дня пришлось соответствующим образом скорректировать.

— Президент Цзи, по прогнозам мы прибудем в Италию сегодня вечером в 8:30, отель, в котором вы остановитесь, уже подготовлен, — напомнил Чжао Янь.

Цзи Линьчэнь ничего не сказал, поэтому Чжао Янь снова добавил:

— Если мы не отправимся сейчас, очень возможно, что в расписании будет задержка.

За окном самолета было темно-серое небо. Внутреннее освещение очертило глубокие и резкие контуры лица мужчины.

Его рука на диване слегка согнулась, пальцы постукивали по циферблату часов.

Чжао Янь знал, что, когда его боссу трудно принять решение, он будет постукивать по чему-нибудь.

Через некоторое время.

Цзи Линьчэнь открыл рот:

— Летим в Италию завтра утром.

— Понял.

http://tl.rulate.ru/book/38453/1413800