Готовый перевод The Grimoire Chronicles- A Harry Potter / Хроники Гримуара - Гарри Поттер: Глава 2

Глава 2-Беллатриса

- Этот ребенок-сын Эвана Розье и Милисент, и ты не можешь этого отрицать.

- Беллатриса-сумасшедшая женщина, Альбус, - сказала Багнольд, качая головой. С тех пор как они вернулись в Великобританию, Дамблдор постоянно говорил о встрече мальчика с его матерью. Хотя Беллатриса теперь принадлежала к семейству Лестрейнджей, все знали о ее интрижках с красивым аристократом из семьи Розье. И теперь стало ясно, что этот ребенок не принадлежит никому, кроме Беллатрисы и Эрика. Поговаривали, что Беллатриса одно время была беременна от Родольфа, но подозревали, что отцом мог быть и не Родольф. Но прежде чем кто-либо успел что-либо узнать, было сказано, что ее ребенок умер, хотя никаких доказательств этому не было.

Никто не знал, почему ребенок все еще жив или какой план вынашивает Темный Лорд, но это не меняло того факта, что в ребенке была кровь семьи Розье и семьи Блэков. Если только Нарцисса Малфой или Андромеда Тонкс не завели роман с Эриком Розье и тайно не родили ребенка, ребенок принадлежал Беллатрисе, единственной оставшейся дочери семьи Блэков и единственной, кто, казалось, вписывался в хронологию рождения ребенка.

-И ты должен знать, что Беллатриса сошла с ума только после смерти Эрика и потери своего ребенка.- Дамблдор настаивал, - она его мать.

-Она тоже узница Азкабана, Альбус, - вздохнул Багнольд.

-Да, так оно и есть.- Но если мы поможем ей, она может помочь нам, - сказал Дамблдор.

-Что вы имеете в виду?

- Тайна катастрофы неизвестна, и этот гримуар в руке этого мальчика-знак того, что неизвестное будущее может быть не так хорошо, как мы думаем.- Если нам удастся привлечь союзника на свою сторону, - сказал Дамблдор, - у нас будет шанс узнать, что происходит.

-Ты имеешь в виду, чтобы заставить Беллатрису раскрыть информацию в обмен на своего сына.

-Стоит попробовать, - сказал Дамблдор, ясно давая понять свою позицию по этому вопросу.

Багнольд вздохнул, когда она кивнула.

---------------------

- Возвращая меня так скоро, ты скучала по мне?- Безумный голос Беллатриса разнесся по пустому коридору. Ее руки связаны цепями, и она выглядит такой же сумасшедшей, как всегда. Казалось, что те несколько недель, что она провела в Азкабане, никак на нее не повлияли.

Багнольд и Дамблдор встали перед ней, когда Авроры покинули комнату. Багнольд покачала головой, удивляясь, как такая красивая женщина может быть такой сумасшедшей.

- Беллатриса, у нас есть для тебя новость. И я хочу, чтобы ты сотрудничал с нами, - сказал Дамблдор.

-Если только новости не о возвращении Темного Лорда, я не хочу их слышать, Дамблдор, - сказала Беллатриса, пронзая взглядом Багнольда и Дамблдора.

-Я думаю, ты найдешь это новое еще лучше.- Это касается вашего сына, - сказала Багнольд.

Когда эти слова слетели с губ Багнольд, комната, казалось, остыла, и Беллатриса слегка покачала головой, словно по ее спине пробежала дрожь, когда она пристально посмотрела на них двоих, ничего не говоря.

Багнольд ухмыльнулась, когда она впервые увидела, как женщина перед ней отреагировала таким образом: "это правда, Беллатриса, твой сын жив."

-Не вздумай со мной играть, Багнольд. - Беллатриса потянулась к ней, но цепи удержали ее,- вы двое думаете, что можете напакостить мне, используя эту уловку.

-О, но мы не лжем, - сказал Багнольд, когда Дамблдор вышел и купил ребенка вместе с ним. Беллатриса никогда бы не поверила в этих двоих, но когда она встретилась взглядом с мальчиком, ее собственные глаза широко раскрылись от шока. Эти прекрасные глаза напоминали ей только об одном-о ее возлюбленном, но это было слишком трудно принять.

-Это невозможно, мой ребенок уже умер. Темный лорд…

- Он скажет сотню неправд, прежде чем скажет правду. Этот ребенок действительно твой. Его нашли три недели назад, в ту ночь, когда Волдеморт исчез в Нью-Йорке вместе с Феликсом Розье, называвшим его своим племянником.

- У нас есть все доказательства, которые вы хотите получить, Беллатриса, - сказал Багнольд, бросая ей какой-то документ.- это все анализы крови, которые мы взяли с помощью гоблинов, и они подтверждают, что в мальчике есть кровь Эрика Розье, включая семью Блэков. Так что если этот ребенок не принадлежит одной из ваших сестер, то он тем не менее ваш.

- Лжец! Лжец!!- Безудержно завопила Беллатриса.

Дамблдор и Багнольд посмотрели друг на друга, когда Дамблдор решил сделать последнюю попытку. Он кивнул Багнольд, которая приготовила свою палочку, когда Дамблдор подошел ближе к Беллатрисе. Дамблдор подходил все ближе и ближе, когда он отпустил мальчика рядом с ней, что остановило крик.

Мальчик только начал понемногу ходить, так что он едва успел сделать несколько шагов, прежде чем споткнулся на пути к Беллатрисе, которая пристально смотрела на него. Прежде чем он успел упасть, его подхватила Беллатриса, которая продолжала смотреть на него, выражение ее лица менялось каждую секунду, но вскоре она заключила мальчика в крепкие объятия. Звуки рыданий пронеслись по комнате.

Багнольд кивнула Дамблдору, и они остались позади, давая им обоим немного времени побыть вместе. Через некоторое время Беллатриса сидела на земле, держа на руках своего прекрасного сына, который, казалось, мирно спал у нее на руках. Даже Багнольд не могла узнать нынешнюю Беллатрису, женщину, которая, как говорили, была лучшим лейтенантом Волдеморта и которая пытала людей до смерти, теперь на ее лице была мирная улыбка.

Беллатриса еще раз погладила мальчика по волосам, а когда снова посмотрела на Дамблдора и Багнольда, ее прежнее умиротворенное выражение исчезло, и снова появилось то же самое пугающее выражение в глазах.

-А чего вы оба хотите?- Спросила Беллатриса, сразу переходя к делу.

- В тот день, когда Феликс был найден, Волдеморт приказал ему активировать руну, в которой был замешан ваш сын.- Дамблдор сказал, что пока не упоминает ничего о гримуаре, - эта руна активировала нечто, что, вероятно, принесет миру опасность, опасность большую, чем сам Волдеморт. Поэтому нам нужна твоя помощь, Беллатриса.

Беллатриса молчала, ее уважение и любовь к Темному Лорду исчезали с каждой секундой, когда она наконец закончила свои размышления со вздохом.

-Я понятия не имею о Руне.- Беллатриса сказала, но прежде чем Багнольд успела что-то сказать, она продолжила, - я даже не знала о существовании моего сына до этого, так что вы не можете ожидать, что я знаю, какие планы были у Волдеморта сейчас, не так ли? Все, что я могу вам сказать, это то, что он вернется, и на этот раз я говорю вам это как предупреждение, а не как его верный слуга.

Дамблдор ожидал этого, поэтому он кивнул, теперь ему удалось, по крайней мере, привлечь Беллатрису на свою сторону, как Снейпа. Проклятием Снейпа была Лили, а теперь проклятие Беллатрисы - ее сын. Иметь рядом с собой кого-то, обладающего ее силой, было сейчас самым полезным.

Багнольд, в отличие от Дамблдора, не была счастлива. Она хотела получить хоть какую-то информацию о руне и гримуаре, но, похоже, ничего не получала. Дамблдор отвел Багнольда в сторону на пару минут, понимая ее беспокойство, в то время как Беллатриса вернулась к заботе о своем сыне, больше не обращая внимания на этих двоих.

Ее острый взгляд быстро упал на браслет и кольцо в руке сына. Несмотря на всю свою сообразительность и бесчисленные сведения, которые она собрала за долгие годы, будучи старшей дочерью семьи Блэков и Лестрейнджем, она знала, что означает этот браслет. Проклиная себя за то, что последовала за Темным Лордом, как дура, она стиснула зубы, пока ее взгляд не упал на символ браслета.

Этот символ дракона она уже видела раньше, в одной из книг семьи Блэков. Но это не было хорошей новостью, так как разоблачение могло принести ее сыну больше неприятностей, чем можно было себе представить. Она посмотрела на беседующих Дамблдора и Багнольда, решив держать эту информацию при себе до тех пор, пока ее сын не вырастет достаточно взрослым, чтобы столкнуться с неприятностями, которые вскоре придут к нему.

http://tl.rulate.ru/book/38380/828982