Готовый перевод The Goblin (Marvel) / Гоблин: Глава 11: Каратель

Стоя в шоке при виде Карателя, я не блокировал правый хук, который Каратель бросил в меня. Только благодаря моей броне и повышенной прочности я не был сбит с ног.

Поймав его следующий удар левой, я швыряю его обратно на землю.

-Так ты и есть тот самый пресловутый Фрэнк Касл? Не то, что я ожидал."Я говорю, как я смотрю ему получить обратно вверх.

-А чего ты ожидал? Демон из ада или что-то в этом роде?- отвечает он,пытаясь нанести мне несколько ударов.

Ныряя и уворачиваясь, я могу сказать, что он был обучен, хотя, учитывая, что он бывший тюлень, я должен был ожидать этого.

- Нет, я просто ожидала, что ты будешь выше.- Я пошутил. -Вы понимаете, что когда ворвались туда с оружием в руках, то могли серьезно ранить нескольких гражданских?"

Увернувшись от очередного пинка, я пытаюсь развернуться вокруг него, но получаю удар в грудь и, отброшенный назад, понимаю, что меня превзошли. Я могу быть сильнее и быстрее, но он более искусен в бою. Он не бандит, его учили убивать любого так быстро и эффективно, как только возможно.

Единственная причина, по которой я не лежу на заднице, когда он держит надо мной пистолет, - Это моя броня, дающая мне преимущество.

Если я выберусь из этого, то обязательно сосредоточусь на тренировках немного больше.

-Если бы они были умны, то убрались бы с дороги.- Он просто сказал, когда попытался последовать за мной, ударив меня по ребрам, пока я лежал.

Схватив его за ногу, я выворачиваю ее, отчего раздается очень громкий треск.

К своему ужасу, он почти не издал ни звука от боли в сломанной лодыжке. Он просто откатился назад, чтобы схватить один из своих пистолетов, который я по глупости оставил ему.

Бросив Разорбат, я выбиваю пистолет, который он выхватил из его руки, и бросаюсь вперед, хватая его за рубашку, я бросаю его на землю на спину.

"Шарм.."

- Послушай, ты можешь думать, что помогаешь Каслу, но ты всего лишь часть проблемы. Что, если одна из твоих пуль попадет в одну из девушек? А потом что? Отец потерял бы дочь, кто-то потерял бы сестру, дочь могла бы потерять мать. И кто бы мог сделать этот замок?- Спрашиваю я, подходя к нему. -Ты был бы ничуть не лучше тех идиотов, что убили твою семью. Это то, чего хотела бы твоя семья? Мне наплевать, что ты идешь убивать убийц или насильников. Идите и накажите свое сердце, но когда вы начнете вредить гражданским лицам, потому что они стоят у вас на пути? Есть линия, которую вам нужно остановить в замке ... и вы почти прошли мимо нее."

Как только я упомянул его семью, он замер.

-Откуда ты о них знаешь?"

-Я знаю много вещей, я знаю, что тебя зовут Фрэнк Касл, но ты называешь себя карателем, когда носишь этот причудливый маленький костюм. Я знаю, что какая-то группа идиотов убила твою семью, потому что они были на пути. Я знаю, что вы сделаете все, чтобы полностью уничтожить преступность, и лично? Я не виню тебя."

Когда я сказал все это, он, казалось, просто сдулся. Очевидно, мои слова действительно дошли до него.

-Теперь мы можем либо работать вместе, либо продолжать сражаться, пока одному из нас не повезет. Я уже сломал тебе лодыжку, и не хочу больше ничего с тобой делать."

"Трахнуть тебя.- Это все, что он говорит, принимая сидячее положение.

-Могу я, по крайней мере, привести тебя куда-нибудь, может быть, на секретную базу? Сомневаюсь, что ты захочешь ехать в больницу."

Он просто игнорирует меня.

- Ладно, развлекайся, спускайся отсюда со сломанной лодыжкой, придурок.- Говорю я, запрыгивая на свой планер.

Когда я улетаю, у меня плохое предчувствие, что мы еще встретимся.

/

Посадив свой планер на балконе моего дома, я вношу его внутрь и устанавливаю на подставку, прежде чем снять броню.

Я бы попыталась разузнать побольше о похищениях, но некий маньяк с пистолетом вроде как испортил все шансы на то, что это произойдет.

Усевшись за свой стол, я включаю различные камеры в здании. Гарри в последнее время пропадает на несколько часов после школы, и хотя я не хочу вмешиваться, я предпочел бы знать, чтобы он был в безопасности. Он может быть персонажем комиксов, но он мой брат.

Подняв камеру его комнаты, я наблюдаю за ним... он шьет?

Присмотревшись, я вижу, как он делает что-то похожее на костюм. Костюм мстителя.

Ты, должно быть, шутишь.

Насколько я могу судить, его костюм довольно прост по дизайну: черная кожаная куртка, джинсы, зеленая рубашка с чем-то вроде подкладок, зашитых для защиты, и полумаска, закрывающая рот и нос, в то время как пара зеленых тонированных очков закрывает глаза.

Я ни за что не позволю ему выйти сухим из воды.

Встав, я выключаю прямую трансляцию и иду в его комнату.

Стуча в дверь его комнаты, я слышу шарканье и возню, прежде чем он открыл дверь, выглядя действительно напряженным.

- МММ... Привет?"

- Эй, Гарри, ты не против, если я войду?- Все равно спрашиваю я, проскальзывая в его комнату.

-МММ ... конечно, наверное.- Говорит он, нервно поглядывая на свой шкаф.

Бинго.

-Итак, мы давно не разговаривали, как ты поживаешь?- Спрашиваю я, садясь на его кровать.

-О, я в порядке... как ты?- нервно спрашивает он. Ничего себе, он ужасный хранитель секретов.

-Я в порядке, ты в порядке? Ты все время смотришь на свой шкаф. Там есть что-то, что ты не хочешь мне показывать?- Спрашиваю я, делая вид, что встаю со своего места.

- Нет!- Кричит он, едва не подпрыгивая перед шкафом.

- Ладно...? Если это тот костюм супергероя, который вы делаете, не волнуйтесь. Я уже знаю об этом.- Я ухмыляюсь, глядя на его потрясенное лицо.

- Что??- он кричит на меня. - Как же так!?"

"Бернард.- Я просто говорю. Это может быть ложью, но я сомневаюсь, что он оценит камеру в своей спальне.

- Берн ... Серьезно!?- Он кричит. Снова.

- Да, Бернард говорил мне. Утверждает, что после школы вы занимаете на час или два больше времени, чем обычно, чтобы вернуться домой."

Он только вздыхает и падает на кровать.

-Ты собираешься помешать мне выйти и стать супергероем?- спрашивает он, обхватив голову руками.

"Да. Извини, Гарри, но быть героем слишком опасно. Вам придется иметь дело с психами с оружием, сумасшедшими супермощными злодеями и многим другим. Почему бы не позволить таким людям, как гоблин или Человек-Паук, разобраться с этим?"

- Потому что я должен! Папа умер, потому что его убил суперзлодей, если я смогу тренироваться и стать героем, я смогу помочь другим и остановить других людей от того, что мы сделали с Алексом."

Вы должны признать, что его сердце находится в правильном месте.

- Мне очень жаль, Гарри, но это слишком опасно. Что, если кто-то получает удачный выстрел? Что, если какой-нибудь идиот с пистолетом выстрелит в тебя? Я никогда не смогу простить себя за то, что позволил тебе уйти и быть убитым."

- Но, Алекс, я могу помочь людям. Дядя Пита умер из-за какого-то грабителя, наш отец умер из-за какого-то психопата. Я должен это сделать!"

- Нет, Гарри, я не могу позволить тебе сделать это. Это слишком опасно. Кроме того, Человек-Паук и Гоблин уже получили это."

-А что, если они не смогут? А что, если они кого-то упустят? Они не могут быть везде! Мне нужно помочь, пожалуйста, позволь мне!"

- Нет, Гарри, это окончательно.- Я сказал, Черт возьми, он упрям.

- Нет, это не так, я сделаю это, я должен помогать людям. А если не я, то кто?"

- Не знаю, может быть, люди с хорошей подготовкой и лучшими технологиями?"

-Я могу поправиться! Ты можешь мне помочь!"

- Гарри, Я же сказала-нет!- Закричал я.

Он вдруг остановился и потрясенно посмотрел на меня. Я почти никогда не кричу на него, я ненавижу кричать на него…

- Послушай... Гарри ... - говорю я, падая на его кровать. -Я знаю, что ты хочешь помочь, и это замечательно, но ты не можешь ... тебе шестнадцать, у тебя нет никаких боевых навыков, у тебя почти нет техники, и ты даже не можешь как следует ударить! Любой бандит на улице может надрать тебе задницу быстрее, чем ты успеешь моргнуть. Я понимаю, что ты хочешь помочь, но, пожалуйста... не надо."

"… Штраф."

- Спасибо... ты можешь сшить костюм, я даже могу помочь тебе, если хочешь, но никаких супергероев... я не прощу себе, если тебя убьют, делая это."

Выйдя из его комнаты, я в изнеможении вздыхаю.

Хотя, если я его знаю, он все равно это сделает, поэтому мне нужно выследить его и выяснить, куда он идет после школы.

Но это может подождать до утра.

Может мне просто лечь спать на ночь…

Однако, готовясь ко сну, я смотрю телевизор и вижу знакомую картину: Железный Человек на Ближнем Востоке сражается с членами десяти колец.

Похоже, все идет гладко... Иш.

http://tl.rulate.ru/book/38375/992581