Готовый перевод The Goblin (Marvel) / Гоблин: Глава 6: Переговоры

-Что ты наделал!?- Отчаянно завопил Гарри, замахиваясь на меня пистолетом.

- Мистер Осборн. Пожалуйста, успокойся."Я говорю, как я

- Успокойся! Ты убил моего отца!"

"Нет. А вот Зеленый Гоблин-нет.- Я лгу... немного. Технически все, что я делаю, это делаю то, что Бен Кеноби сделал с люком на Гарри.

- Он похитил твоего отца и привез его на заброшенную стройку. Когда я пытался спасти его, Зеленый Гоблин ... Он убил его, Гарри... и мне так жаль, что я не смогла его спасти…"

-Но ... ты... почему ты одет как злодей?- спрашивает он, пытаясь найти хоть какой-то смысл в этой неразберихе. Я вижу, как слезы наполняют его глаза, когда он медленно опускает пистолет.

"МММ... забавная история ... Зеленый Гоблин на самом деле мой отец, поэтому я решил попытаться противостоять его царству террора, став героем с его мотивом. Очевидно, тема гоблинов может уменьшить мою привлекательность, но мне все равно.- Говорю я, пожимая плечами.

Он плюхается на стул в углу комнаты.

- Значит, Зеленый Гоблин убил моего отца?"

-Он так и сделал.- Отвечаю я.

- Зеленый Гоблин все еще там?"

"Нет. Он умер в то же время, что и твой отец."

- Кто его убил?- Наконец спрашивает он, решительно глядя на меня и почти осмеливаясь солгать.

"Я."

Он просто кивает и смотрит в пол.

-Я бы посоветовал вам позвонить в полицию и сообщить об убийстве, но если вам нужно время... - я не договорил, зная, что он знает, о чем я говорю.

Он просто уставился в пол.

Я просто вздыхаю, направляясь к балкону, где оставил Человека-паука; я снова поднимаю его и запрыгиваю на планер, управляя другим, чтобы следовать за ним. Хотя это и нелегко сделать, но все же выполнимо.

Влетев в свою комнату, я открываю окно и проскальзываю внутрь, убедившись, что дверь заперта, чтобы Гарри не вошел. Он думает, что Алекс Осборн на деловой конференции Oscorp. Может быть, уже за полночь, но он поверил мне, когда я сказал ему об этом около 11:00, когда я летел, чтобы встретиться с Зеленым Гоблином.

Что я могу сказать, он никогда не был очень подкован в бизнесе... и в науке тоже.

Здесь я использую слово смекалка в предложении, вау.

Так или иначе, мы с пауком влетаем в мою комнату, и я открываю потайную дверь в мастерскую.

- Добро пожаловать в мое скромное жилище!- Я говорю:

- Ого... - бормочет он в шоке.

Мастерская довольно проста, она буквально всего восемь футов в высоту, пять футов в ширину, около двадцати-тридцати футов в длину. В дальнем конце мастерской стоял мой стол, окруженный десятками синих гравюр, наполовину разобранными Гоблинскими приборами и разнообразными инструментами. Рядом с ним был ряд крючков на стене, куда я мог положить свою броню, когда она не использовалась, и место для хранения различных приспособлений.

Примерно на полпути вниз по комнате было место, где я мог бы установить свой планер, к сожалению, потому что я еще не построил свой планер и должен был одолжить его Норману, стенд был пуст.

После этого стены были использованы для хранения различных проектов, над которыми я работал, устройство EMP, звуковой парализатор, подобный тому, что Обадия использовал в Железном человеке, и несколько других устройств были установлены на полках или висели на стене.

- Ух ты... это ... Ух ты.- Сказал Человек-паук, снимая маску.

"Эх. Это работает. Я надеюсь сделать ремонт в подвале позже, может быть, сделать пещеру гоблинов или что-то в этом роде."

Он только странно посмотрел на меня.

О да, DC не существует в этой вселенной как комикс. Забыл об этом маленьком лакомстве.

Отмахнувшись от его растерянного взгляда, я начинаю снимать броню.

Под костюмом на мне была простая майка и баскетбольные шорты. Что я могу сказать? Они были удобными, более удобными, чем носить джинсы в этой штуке.

Отложив два планера в сторону, я хватаю со стола несколько медицинских принадлежностей и начинаю обрабатывать раны Питера.

-Тебе, наверное, стоит позвонить Эм-Джей, она сейчас, наверное, с ума сходит.- Говорю я, срезая паутину с его ноги когтями на кончиках пальцев.

- О да! Правильно!"

Он может быть гением, но он может быть и забывчивым.

Позвонив ЭМ-Джею, он позволил мне заняться его ногой, схватил со стола маленький Адамантиновый Кинжал и разрезал паутину. Глядя на его раны, я в шоке смотрю, как глубокие порезы и синяки, которые были там, почти исчезли. Синяки полностью зажили, а раны выглядели почти как маленькие царапины.

Стряхивая с себя оцепенение, я убеждаюсь, что кость установлена правильно (он немного вскрикнул, хорошо, что он уже повесил трубку с ЭМ-Джеем.)

-Ты мог бы предупредить меня!"

- Упс?- это все, что я говорю, хватая марлю, чтобы обернуть ногу.

- У тебя невероятный исцеляющий фактор, Пит, через неделю он почти полностью исчезнет. Завтра утром ты скажешь своей тете, что растянул лодыжку, и друг посоветовал тебе надеть этот ботинок на некоторое время.- Говорю я, протягивая ему медицинский ботинок. - Это поможет сохранить кость прямой, пока она не заживет, я полагаю, что она понадобится вам примерно ... три дня? Максимум четыре. Честно говоря, я никогда раньше не видел исцеляющего фактора, подобного вашему, так что он может быть короче или длиннее. Мой лучший совет-вернуться сюда примерно через три дня, и мы посмотрим, как у вас дела. Да, и пройти через вестибюль под именем Питера Паркера? Не влезай в окно, как Человек-Паук. Я дам знать Бернарду, что вы здесь желанный гость."

- Бернард?"

- Наш Дворецкий.- Это все, что я говорю, бросая ему кое-что из моей запасной одежды, я поворачиваюсь, позволяя ему немного уединиться, пока он переодевается.

- У вас есть дворецкий?"

"Да."

- Поди разберись, Гарри мне об этом не говорил…"

-В свою защиту могу сказать, что он пытался выглядеть как обычный ребенок, а не как избалованный богатый ребенок, так что, если я скажу тебе, что у него есть дворецкий, это все испортит."

Как только он дает мне знать, что закончил переодеваться, я протягиваю ему то, что только что закончила.

-Это Ваша новая идентификационная карточка "Оскорп". Если вам нужно будет над чем-то поработать, просто позвоните мне, и я устрою вас там, где никто не работает. Его изображение имеет уникальную особенность переключения между вашим изображением и изображением Человека-Паука. чтобы изменить его на изображение человека-паука, просто скажите арахнид, чтобы изменить его обратно, скажем Жук."

"Чувак…. Ты это серьезно?!"

-Ммм ... да? Вам нужно гораздо больше подкладки, чем некоторые оставшиеся спандекс от театрального отделения в школе, Oscorp может помочь вам с этим и с целым рядом других вещей. Новая и улучшенная жидкость для паутины, новый костюм или, по крайней мере, улучшенная, немного более технологичная? Oscorp может помочь, если вы позволите нам."

-Я ... Я ... Хорошо. Я согласен. Это слишком хороший шанс, чтобы упустить его!"

-Я так и думал, что ты это скажешь.- Сказал я, хлопая его по плечу. -А теперь давай отвезем тебя домой, пока твоя тетя не забеспокоилась."

http://tl.rulate.ru/book/38375/991060