Готовый перевод The Goblin (Marvel) / Гоблин: Глава 5: смерть Нормана Осборна

Долететь до Бруклинского моста было довольно просто; труднее всего было увидеть Человека-Паука, держащего в одной руке лодку с детьми, а в другой-свою паутину. Он выглядел так, словно изо всех сил старался удержать его.

Летя вниз, я перерезал трос когтями, а другой рукой ухватился за него, унося в безопасное место.

- Что?- завопил Зеленый Гоблин. - КТО ПОСМЕЕТ!?"

Посадив детей на мост и сорвав дверь с тележки, я запрыгиваю обратно на свой планер и лечу навстречу ему лицом к лицу.

- Привет, Зеленушка. Я смею.- Говорю я с рычанием.

-Да кем ты себя возомнил, черт возьми!? Ты подражатель!"

-Я собирался быть оригинальным, но решил, что могу внести немного пользы в имя Гоблина, ты можешь называть меня Гоблином."

Я почти видела, как его глаза сузились от гнева на меня.

"Штраф. Давайте посмотрим, кто лучше, оригинал или самозванец?- он рычит, бросая в меня бомбы.

Нырнув с дороги, я начинаю играть с ним в кошки-мышки, удерживая его внимание, пока Человек-паук проверяет, что Мэри Джейн и дети были в безопасности.

THWIP

Паутина внезапно ударила в лицо Зеленого Гоблина, когда Человек-Паук взмыл вверх и приземлился на вершине моста.

- Эй, Гобби, похоже, у тебя появился поклонник!- язвит он, бросая в него еще несколько паутин.

- Эй, ты же знаешь, как говорят люди-пауки, подражание-лучшая форма лести!- Говорю я, бросая в него несколько бритвенных бит.

Сорвав паутину с его лица и заблокировав мои бритвенные биты, он бросил в меня бомбу. Обычно я бы сделал что-нибудь вроде блокировки или отлета, но я думал, что это ударит меня, мой костюм мог бы справиться с этим.

Но он целился не в меня, а в людей, которые стояли позади меня.

Увидев пролетающую мимо бомбу, я оборачиваюсь и вижу группу гражданских, стоящих прямо на ее пути.

-Нееет!- Я кричу, когда лечу, чтобы перехватить его.

Человек-паук, должно быть, решил, что она у меня, потому что не побежал за ней.

Бум!

Стоя на своем планере лицом к толпе,я принимаю удар на себя.

- Все! Убирайся в безопасное место, Зеленый Гоблин попытается причинить тебе вред!"

-Кто ты такой, черт возьми, и почему мы должны слушать парня, который выглядит как плохой парень?- завопил один из ньюйоркцев.

- Зовите меня Гоблином. И почему вы должны меня слушать? Я только что спас твою жизнь от его бомбы, а теперь иди в безопасное место."

Развернувшись, чтобы вернуться в бой, я понимаю теперь, почему Человек-паук не помог.

Зеленый Гоблин, должно быть, схватил его и повел драться без помех.

Только не в мое дежурство.

Включив тепловизор, я иду по тепловому следу, оставленному его планером.

Надеюсь, сегодня вечером я смогу еще немного помочь Спайди.

Идя по тропе к старому полуразрушенному зданию, я вижу Зеленого Гоблина и Человека-Паука в середине драки. К сожалению, Человек-Паук, похоже, проигрывает.

Придавленный Зеленым Гоблином, Человек-паук выглядит разбитым, избитым и покрытым синяками... но я не помню эту часть фильма. Вместо того чтобы лежать на земле с Зеленым Гоблином, держащим этот странный трезубец, Зеленый Гоблин держит Человека-Паука за шею, прижимая его к стене.

Спрыгнув с планера, я прислушиваюсь к разговору между ними.

-Я собирался предложить тебе еще один шанс присоединиться ко мне, жучок, но ты и этот самозванец действительно вывели меня из себя.- Прорычал он. - Значит, я тебя убью. Красиво и медленно. Как только я закончу с тобой и удостоверюсь, что самозванец мертв, мы с ЭМ-Джеем? У нас будет время heluva!- Он зарычал с почти нечеловеческим, садистским ликованием.

Может, мне стоит вмешаться?

Бросив бритвенную биту, я ударила его по предплечью, заставив его уронить Питера и посмотреть на меня в шоке.

- Ты... - рычит он.

"Я. Давай, папаша. Давай оставим Пита в покое. Оставить это в семье?"

Он смотрел на меня в замешательстве, пока я не нажал несколько кнопок на своей маске, заставляя верхнюю часть маски приподняться, показывая мое лицо.

- Алекс?..- он задыхается.

"Да. Ну же, папа. Откажись от Зеленого Гоблина, ты лучше этого.- Я умоляю, но, как я и подозревал, мои мольбы не были услышаны.

-Ты ... предал меня!- Он кричит, бросаясь на меня в ярости.

- Нет, ты предал нас, папа! Ты стал чудовищем, угрозой для города!- Я кричу в ответ, блокируя его яростные удары.

- КАК ТЫ МЕНЯ БЛОКИРУЕШЬ! Я-ЗЕЛЕНЫЙ ГОБЛИН! Я СИЛЬНЕЕ ЛЮБОГО МУЖЧИНЫ!"

-Я воссоздал твою формулу, лучше, совершеннее. Я сделал то, что ты не смог, и вместо того, чтобы стать монстром, я стал героем. Я создал лучший костюм, лучшее оружие, лучшее все. Я стал лучшей версией тебя."

- БА! Ты-ничто! Я-ЗЕЛЕНЫЙ ГОБЛИН! Ты ничем не лучше.- Он кричит, когда бьет, колотит и пинает меня. -ТЫ ДАЖЕ НЕ МОЙ СЫН!"

Эти слова, вероятно, заставили бы Гарри упасть в обморок от боли, если бы наши роли поменялись местами. Но я-то? Он никогда не был моим отцом, он был просто психом, который притворялся моим отцом, и притом плохим.

-Тогда ты мне не отец.- Это все, что я говорю в ответ, прежде чем моя открытая маска закрывается, показывая бесстрастные глаза Гоблина.

Схватив его следующий удар, я использую его, чтобы ударить его по лицу, а затем швырнуть его в ту же стену, к которой он прижал Человека-Паука менее пяти минут назад.

-И поэтому мне не нужно сдерживаться."

/

(3-е лицо POV)

У Человека-паука был действительно плохой день, его тетя была в больнице, любовь всей его жизни была похищена полным психом в плохом костюме Power Ranger, а затем почти брошена на смерть, а затем он был похищен тем же психом, что и Эм-Джей. Теперь он смотрел, как дерутся Зеленый Гоблин и Алекс Осборн, но странно было то, что Алекс говорил так, будто знал, кто такой Зеленый Гоблин, называя его папой и папой... но это означало бы, что Зеленый Гоблин-это он.…

- Норман? Но в этом нет никакого смысла... что он может получить?"

Отбросив свои мысли в сторону, он наблюдал за схваткой с новым интересом, он бы помог, но Зеленый Гоблин сломал ногу в их борьбе, как только они приземлились.

Надеюсь, Алекс ... Гоблин сможет постоять за себя.

/

(Алекс POV)

Глядя, как Норман встает, я бью его по лицу, сочетание моей невероятной силы и Адамантиновой брони придает моим ударам сокрушительную силу. Отбрасывая его назад, я шагаю вперед, бью его, пинаю и снова отбрасываю назад.

Каждый удар, который он наносил, подпитывался яростью, из-за чего он становился небрежным. Я знал, куда он ударит в следующий раз, задолго до того, как ему представится такая возможность. В сочетании с его яростью и усталостью он едва поспевал за мной.

- Эта бомба * Пант * должна была убить тебя, * Пант* как ты выжил?- Спрашивает он, пытаясь ударить меня снова."

- Костюм, он невероятно прочный.- Это все, что я говорю, когда снова ловлю его кулак и отбрасываю назад.

- О'Кей! Ладно! Пожалуйста! Стоп! НЕ ДЕЛАЙ МНЕ БОЛЬНО!- Наконец-то он кричит.

Только не говори мне, что он собирается проделать тот же трюк, что и с Человеком –Пауком.

Сняв маску, он испуганно посмотрел на меня.

- Пожалуйста, не делай мне больно. Это был гоблин, он заставил меня сделать это! Ты должен мне помочь! Пожалуйста! Ты же мой сын! Ты должен мне помочь!"

Снова открыв маску, я опускаюсь на колени, пока не оказываюсь на его уровне, и просто вздыхаю.

-Ты не представляешь, как сильно я хочу Нормана... Гарри нужен отец.- Я говорю.

Он тут же оживляется, почти улыбается.

- Но, к сожалению, Норман, это не так.- Я вздыхаю.. - Кроме того, разве ты не говорил, что я больше не твой сын? Мне ничего не нужно делать."

И тут же облегченное выражение его лица сменилось решимостью убить и уничтожить всех на своем пути.

- Тогда С Богом, Гоблин.- Говорит он, нажимая кнопку на предплечье.

Ныряя в сторону, я могу только наблюдать, как позорная сцена разыгрывается передо мной.

Подойдя к умирающему (и все еще сопротивляющемуся) Норману Осборну, я смотрю на него с жалостью.

-Мне так жаль ... - говорю я. И в каком-то смысле так оно и было. Если бы он не был испорчен формулой Оз, он мог бы стать великим героем, но после того, как сыворотка подействовала на его разум... не было никакого другого способа действительно остановить его.

- Алекс ... - прошептал он мне. - Не говорить Гарри?"

И с этими словами могучий Норман Осборн испустил последний вздох.

Выключив его планер, я осторожно забираю его у него и откладываю в сторону.

Подхватив его, я подхожу к тому месту, где лежал Пит, подпертый какими-то обломками.

- Привет, Пит.- Говорю я, усаживая мертвое тело отца на свой планер и привязывая его веревкой, которая была у меня в поясе, чтобы связывать плохих парней.

-Как давно ты это знаешь?- спросил он, потрясенно глядя на меня.

- Что известно? Что мой отец был психом, одержимым идеей разрушить твою жизнь? Или то, что ты Человек-Паук?"

"Ммм... как?"

-Я знаю с самого начала парада, что твое тело может быть прикрыто, Пит, но голос все тот же. Если хотите, у меня есть несколько вещей, которые я могу включить в ваш костюм, чтобы сделать его немного более защищенным и немного замаскировать ваш голос. Ничего особенного, просто немного дополнительной обивки здесь и там. А как я узнал, что он Зеленый Гоблин? То же самое, только он что-то выигрывал от убийства членов совета директоров, если они умирали, он получал полный контроль над компанией. Забавно, что, как только он обрел эту власть, он, по сути, подтолкнул все это ко мне, чтобы продолжить свое преследование тебя. Это было немного грустно…"

Отбросив эти мысли, я сажусь рядом с Питером.

- Дай мне взглянуть на твою ногу."

- Что?"

-Он сломался, не так ли? Мы должны поставить его в шину, пока я не смогу доставить вас в мою мастерскую, чтобы лучше починить вас."

-Ммм ... Хорошо?"

Схватив лежащую на земле доску, я ломаю ее пополам и подношу ему.

Поставив ногу на место и положив две доски с обеих сторон, я заставляю его сделать паутину, наброшенную на ногу.

-Кстати, паутина натуральная? Или она искусственная?"

- О, это искусственно.- Говорит он, слегка задирая рукав, чтобы показать мне один из своих веб-шутеров.

Еще одно различие между фильмом и тем, в чем я сейчас нахожусь.

- Это невероятно... прочность на растяжение, должно быть, зашкаливает... и вы сделали это с повседневными деталями, лежащими вокруг?"

-Ммм ... да?"

-А как насчет этого Питера? Очевидно, я не законченный психопат, я хотел бы предложить вам возможность использовать профессиональные лаборатории, химикаты, технологии, все, что вы хотите от Oscorp Industries. Вы можете сделать себе новые веб-шутеры немного более долговечными, чем пара старых часов, и, может быть, мы сможем добавить немного защиты к этому вашему спандексу? Что ты на это скажешь?"

-Бу-Бу-Что? Неужели?"

-Да, действительно, тебе нужно больше защиты, я сам надеюсь стать супергероем, и я думаю, что это беспроигрышная ситуация. Я могу дать вам значок, чтобы вы могли работать над некоторыми вещами, а взамен, возможно, вы поможете мне с несколькими идеями, над которыми я работаю."

-Я...я... конечно ... вау, это будет невероятно!"

- Блестяще, а теперь пошли. Нам нужно вернуться ко мне домой."

Прыгая на планере Нормана, я держу Человека-Паука за спину, как поросенок на спине ... это звучит так странно.

Управляя моим планером, чтобы следовать за телом Нормана, мы, наконец, возвращаемся в пентхаус Осборна.

Выскочив на балкон, я хватаю тело Нормана, втаскиваю его внутрь и сажаю на диван. Оставив Человека-паука на улице.

-Что ты сделал?..- Слышу я с порога. -Что ты наделал!?"

Обернувшись и увидев, что Гарри достает пистолет, я поднимаю руки в знак капитуляции.

Это будет интересная встреча…

http://tl.rulate.ru/book/38375/990173