Готовый перевод A Certain Magical Index SS / Некий Магический Индекс: SS: Shinyaku Toaru Majutsu no Index: A Girl’s Battle (Still Growing)

Остров Денгеки: Девичья Битва

К этому времени битва девочек уже началась.

-Подкладки.

-Это вовсе не подкладки.

В невыносимой жаре Микото говорила, прямо как зомби, лёжа в пляжном кресле, а Индекс прикусила соломинку от своего холодного напитка и раздражённо отвернулась.

Может быть, она использовала свою привлекательность, как мякину? Что ж, это будет не так просто для неё.

-Я почти уверена, что раньше у тебя не было таких изгибов! И мне надоело слушать оправдания из четвертого измерения о том, что мои выглядят меньше, когда она полностью одета!

-Да, но у меня тоже есть сомнения насчёт тебя, коротковолосая. Ты бросаешь вызов моей идеальной памяти в игре «Найди отличия»? Это что, тряска от воздуха? Или нефтеносные шары?

-…!!

- …?!

Посмотрев друг на друга некоторое время, девушки поняли, что сейчас не время нападать друг на друга.

-Ну и что ты думаешь? Сегодня вечером у нас будет вечеринка.

-В-всё должно быть в порядке. Я не думаю, что кто-нибудь заметит их.

Индекс посмотрела вниз мимо её шеи, и Микото сделала то же самое. Они обе посмотрели на серебряно-волосую девушку в бикини.

Они собирались на вечеринку. Вечеринку в купальниках. Там будут все желающие.

-С другой стороны, те, у кого всё зашло слишком далеко, больше походят на волейбольные мячи. По размеру, я имею в виду! Так что я даже не собираюсь пытаться быть номером один, но я собираюсь немного покрасоваться! Не стоит недооценивать науку Академграда!!!

-Средний размер. Если мы пойдем туда, где все со средним, я думаю, что мы победим.

В конце концов, это же Денгеки. Вы могли бы найти много девушек, которые были бы более лестными, чем эти две, но было также много и тех, кто был намного, намного больше. На самом деле, всего одной гигантской пары было достаточно, чтобы немного сдвинуть среднее значение вверх. Это было просто нечестно. Никто не мог обвинить их в том, что они называли это актом агрессии. Они никак не могли ослабить бдительность, потому что битва уже началась! …Конечно, они уже чувствовали себя потерянными с того момента, как стали полагаться на силикон или подкладки, и наверняка даже при таком раскладе найдется какой-нибудь бестактный человек, который скажет, что они ужасно маленькие даже после использования подобных штук, но они хотели быть здесь больше, чем просто девочками. Они хотели быть звёздами.

Да, они хотели носить другую прическу, добавить кучу аксессуаров и носить бальное платье с открытой спиной, низким вырезом на груди и разрезом на бедрах. Тогда они станут настоящими цветками праздника!!!

-Оооо! Мне надоело быть той, кто опустошает всю тарелку на празднике. Лето может изменить девушку. Да, я превращусь из простого старого одуванчика в ядовитую росянку!!

-Это, конечно, цветок, но он самый прожорливый из всех возможных… Впрочем, неважно. Твоя решительность меня очень устраивает! Ладно, пойдём разведаем, какие у нас там конкуренты. Пришло время для первого раунда.

-Подожди, коротковолосая! Прежде чем мы начнем, нам нужно избегать тех, у кого есть прозвища типа "корова" или титулы вроде "прекрасный президент студенческого совета"! Не говоря уже о случайных типах матерей!!

-Вас поняла. А как насчет этого? Я слышу, как некоторые люди говорят о Зашики Вараши вон там.

-И там, по-видимому, есть младшая сестра. Ее зовут Флорейция!

-А Зашики Вараши и младшая сестра? Хе-хе. Мне их почти жалко.

-Сейчас, сейчас. Как благовоспитанно - сражаться, используя всё, что у тебя есть, независимо от того, кто твой противник.

Они обе громко рассмеялись, приближаясь к додзё(?), чтобы проверить свои силы.

Произошедшее далее будет опущено, чтобы сохранить достоинство этих двух девушек, но попробуйте представить себе эту сцену с помощью следующих двух строк:

Размером волейбольного мяча?

Хмм, я так не думаю.

http://tl.rulate.ru/book/38353/849452