Готовый перевод Infinity Blade: Redemption / Клинок Бесконечности: Искупление: Глава 19

Что-то чирикнуло в шлеме Рейдриара - чип, который Осар встроил в свое оружие, тот самый, который должен был телепортировать Клинок Бесконечности, был активирован. Рейдриар удалил его, конечно.

"Значит, ты все же решил предать меня, Осар", подумал Рейдриар удивившись, продолжая размахивать мечом и отбрасывая оружие Ашимара в сторону.

Удар Рейдриара выбил оружие из рук Ашимара. Клинок с лязгом упал на пол помоста и покатился прочь, туда, где сидел Хранитель, занятый своими экранами.

Противник Рейдриара рухнул вниз, побежденным.

"Ах, Осар....", подумал Рейдриар, "Этот ход с кольцом телепортации был очень умным. Просто этого было недостаточно". Рейдриар активировал личный интерференционный щит своей брони, так как знал, что Сириус будет наблюдать за происходящим дистанционно. Это подавит образ, сделает его таким, что его старый друг больше не сможет смотреть.

Рейдриар должен сердиться на Осара. Но вместо этого он был поражен. Это было бы замечательным предательством. Предательство, достойное высшего Бессмертного.

Конечно, он все еще ненавидел Осара. Глубоко. Но сейчас это уже не имело значения. Убедившись, что Осар больше не может смотреть, он опустился на колени и, схватив Ашимара за горло, поднял его.

- Благодарю... тебя... - прошептал Ашимар.

Рейдриар торжественно кивнул и сказал: - Прощай, мой друг.

И с этими словами он вонзил Клинок Бесконечности в грудь Ашимара. Возникла правильная вспышка света, указывающая на разрыв бессмертной связи, конец жизни, которая считалась бесконечной. Когда Рейдриар бросил бездушнную оболочку, он понял, что оружие, которое он держал в руках, не было подделкой.

---------------------------------------

Сириус откинулся назад, его зеркало потускнело.

Его перехитрили. Не только политически и технологически, но и морально.

"Что же я наделал?", подумал Сириус.

Темное "Я" было в возбуждении.

"Я ненавижу тебя", осознал Сириус. "Даже если ты делаешь меня сильнее, я ненавижу тебя. Куда больше, чем я ненавижу его."

Ничего уже нельзя было поделать. Он проиграл в этот раз.

Он был Темной Личностью.

-----------------------------

Рейдриар поднял оружие Ашимара. Насколько мог увидеть Рейдриар, этот клинок был идентичен Клинку Бесконечности, который он сжимал в руке.

- Но почему? - Рейдриар обратился к Хранителю, который все еще постукивал по экранам, проецируемым вокруг его трона. Рейдриар был уже всего в нескольких шагах.

- Чтобы занять их, - сказал он. - И чтобы убедиться, что я смогу воспроизвести это устройство.

- Глупо, - сказал Рейдриар, шагнув вперед. - Это дает им шанс уничтожить тебя. Ты слишком много что игнорируешь. Даже если я не одолею тебя, это сделает кто-то другой. Они поднимут империи, чтобы соперничать с тобою.

Хранитель повернулся к нему и медленно покачал головой. - Я вижу, ты все еще так ничего и не понял.

Рейдриар крадучись двинулся вперед, поглядывая на экраны вокруг Хранителя, которые теперь были достаточно близко, чтобы он мог их разглядеть. Схемы мира, очерченные каждым континентом, И... спутники в небе? Траектории запуска?

Еще одна война? Нет... здесь все было гораздо масштабнее.

- А ты знал, - непринужденно спросил Хранитель, - что на самом деле есть два способа убить Бессмертного? О первом я знаю уже целую вечность. Требуется оставить душу без сосуда, чтобы спрятаться, без тела, которое могло бы быть восстановлено.

- Это невозможно, - сказал Рейдриар. - Даже если ты уничтожишь все комнаты для перерождения, душа вернется в изначальное тело и исцелит его.

- Нет, если не останется ничего, что можно было бы излечить.

Рейдриар наконец понял. Полная орбитальная бомбардировка. Опустошение всего мира, превращение его в пепел и шлак. Истребление всего живого.

- Нет... - прошептал Рейдриар.

- Я ненавижу это делать - сказал Хранитель. - Мне придется веками жить за пределами планеты, пока планета не восстановится. Но временами возрождение требует... очищения. А что ты мне однажды сказал?- Хранитель улыбнулся. - Что людей надо время от времени низвергать, иначе они станут слишком высокомерными? Это относится и к Бессмертным тоже.

- Только не это, - сказал Рейдриар, со страхом глядя на один из экранов. - Каждый... всё. Ты заходишь слишком далеко, Галат! Я этого не допущу. Это мой народ, и я их король. Я не позволю–

- Позволишь? - удивленно спросил Хранитель - Кто ты такой, чтобы позволять мне что-нибудь, Джори?

Рейдриар повернулся к нему лицом, затем встал в дуэльную стойку, опасаясь ловушек. Перед ним на экранах появилось множество сюжетов. Изображения спутников, которые испарили бы все живое. Виды различных мест, где Бессмертные сражались друг с другом, борясь за превосходство, никогда не понимая, что их создатель уже посчитал их устаревшими.

Он с трудом подавил противный, тошнотворный ужас, охвативший его. Он был королем и не мог позволить эмоциям помешать ему сделать то, что ему нужно было сделать.

Он остановит это. И тогда каждый Бессмертный на планете будет обязан Рейдриару своей жизнью. Он сделает все, чтобы они знали об этом долге.

- Все еще полагаешь, что сможешь убить меня, Рейдриар? - сказал Хранитель, явно усмехаясь. Он встал и прошел через свои экраны к небольшому рабочему месту рядом с троном. Стол был завален обломками древней техники.

Он почти не обращал внимания на Рейдриара, доставая датапод и кладя его на стол, открывая файлы.

Рейдриар смутно помнил этот датапод. Его отец использовал один из них для передачи информации между электронными поверхностями. Он всю свою жизнь провел с этой штукой. Рейдриар когда-то очень ревновал отца к датаподу, который отец носил в своих часах. А потом этот человек отказался ради него от Бессмертия.

Будь королем, сын...

- Но, конечно, - сказал Хранитель, - я знаю, что ты еще не убедился. Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы думать иначе.- Он вздохнул. - Ну что ж, тогда подходи. Я считаю, что должен тебе дуэль.

Рейдриар рыча, шагнул к чудовищу. Хранитель несколько раз постучал по экрану своего рабочего стола. - Это действительно пустая трата времени.

Рейдриар пронзил его грудь Клинком Бесконечности.

- Ну что, ты уже закончил?- спросил Хранитель, со все ещё торчащим у него в груди Клинком Бесконечности. - Мне еще многое нужно сделать.

Никакой вспышки света. Никакого разрушения Q.I.P.

- Это все-таки подделка? - прошептал Рейдриар.

- Вряд ли, - ответил Хранитель. - Неужели ты действительно думаешь, что я создам оружие, способное уничтожить меня? - Он зажал лезвие между двумя пальцами, затем хмыкнул и оторвался от него. Крови не было видно.

Рейдриар поднял Клинок Бесконечности для нового удара.

- И что же ты собираешься делать? - спросил Хранитель, усаживаясь в кресло у своего рабочего места. - Отрубишь мне голову? Когда вы расстались с Осаром, разве вы ничего не говорили об этом? Что ты выставишь мою отрубленную голову на всеобщее обозрение? Ты же понимаешь, что я отращу свою голову быстрее, чем ты сможешь ее отрубить.

Рейдриар замялся.

- Прямо сейчас ты задаешься вопросом, не прослушивал ли я тебя, чтобы узнать об этом - Хранитель сделал паузу. - Нет. А теперь ты задаешься вопросом, связался ли со мной Осар после твоего ухода. Ты задаешься вопросом, был ли он шпионом все это время. И это тоже не верно, Джори. Правда в том, что я просто знаю вас и могу точно определить, что вы скажете. Я знаю все на свете.

- Ложь.

- Такой упрямый. Скажи мне, как твое запасное королевство?

Он просто не мог знать...

- Ну, то, которое ты припрятал где-то в Южной Алитении. Я даже не потрудился поискать, но догадываюсь... где, Еропима? Маленькое королевство, посвященное только тебе – хотя они называют тебя другим именем. Разумеется, никто из твоих Последователей не знает об этом. Ты путешествуешь туда только переродившись, так что никто не может тебя выследить. Ты держишь его на всякий случай, как место для перестройки. И ты никогда не говорили об этом ни с одной живой душой, и ты никогда не записывали какие-либо данные об этом государстве.

Рейдриар отшатнулся.

- Мне продолжать?- спросил Хранитель. - Прежде чем прийти сюда, ты послал своих Последователей в трех разных направлениях. Первого - чтобы вернуть Клинок Бесконечности, который, как я полагаю, ты настроил на телепортацию в случае поражения. Еще одного ты послал с дурацким поручением, чтобы замаскировать свой след и запутать врагов. Третьего ты послал убить другого твоего клона, которого я создал в качестве резервной копии, чтобы править твоим Королевством.

Шок. Удивление. Он был настоящим Богом! Он не должен быть таким предсказуемым. Так легко читается. Как...

Хранитель наклонился вперед. - Я знаю все, Джори. Когда ты был еще ребенком, я уже прожил десять тысяч жизней.- Он улыбнулся. - Давай, задай мне вопрос. Все, что пожелаешь.

Вопрос. - Как... - Рейдриар сглотнул. И тут до него дошло. - Если ты всемогущ, то как же ты позволил запереть себя в тюрьме на тысячу лет?

Хранитель постучал пальцем по экрану своего стола. Затем он вскочил на ноги, и Клинок Бесконечности появился в его руке во вспышке света. Он ударил Рейдриара, который едва успел поднять свое оружие, чтобы защититься.

- Это был Осар, не так ли? - спросил настойчивее Рейдриар, пятясь назад.

- Он... аномалия - прорычал Хранитель.

Осар.

Данные, которые они восстановили... это показывали. Хранитель предполагал, что Осар создаст армию Бессмертных, но он этого не сделал. Хранитель не знал об их укрытии, иначе он разбомбил бы и его тоже. Осар предпочел разместить камеру воскрешения именно там, а не где-то еще.

- Возможно, ты прожил тысячи жизней - сказал Рейдриар, отпрыгивая назад, - но ты не знаешь всего. Ты просто знаешь почти все. Ты не ожидал его предательства.

- Я не ожидал, что это произойдет в то самое время - сказал Хранитель, подходя ближе.

- Он пугает тебя. Ты не можешь предвидеть его, как ты это делаешь с другими. Вместо того чтобы посадить его в тюрьму, ты сделал из него ребенка, стерев его воспоминания. Или он сам это сделал? Так или иначе, за эти годы он преобразился – преобразился во что-то гораздо более опасное, чем то, кем он был раньше. Кто-то, кто отличается от всего, что ты видел раньше.

Хранитель атаковал.

Рейдриар сражался.

Но его притесняли.

Хранитель был хорош, очень хорош с мечом. Перед ним Рейдриар наконец увидел себя таким, каким он был – младенцем. Он танцевал вокруг своего врага, двигаясь назад через помост, пытаясь бороться. Он был одним из самых искусных фехтовальщиков, когда-либо живших на земле, но Хранитель... у Хранителя не было никаких недостатков.

Рейдриар все равно продолжал сражаться. Он сражался изо всех сил, но в конце концов все это не имело никакого значения – ведь Хранитель выбил оружие из рук Рейдриара. Клинок улетел прочь, царапая пол.

Хранитель ударил Рейдриара плечом, и тот повалился спиной на рабочее место позади него. Хранитель схватил свой шлем, вытащил его и отбросил в сторону. Затем существо направило Клинок Бесконечности на Рейдриара, и острие коснулось его носа.

- Я, - сказал Хранитель, - истинная божественность. Я - отец народов, людей и богов. Все, что существует на этой планете, существует благодаря моей снисходительности. Я - то, чем ты только притворяешься. И ты никогда не сможешь победить меня.

Рейдриар верил ему. Глядя в глубину глаз этого существа, он все понял. Все, что он делал или пытался сделать, человек, которого он когда-то знал как Галата, мог предвидеть это.

- Сейчас, - сказал Хранитель, опуская клинок. - Теперь ты все понял и займешь свое место. Ты мой, и всегда была моим. Мы собираемся очистить эту планету и начать все заново. Мне нужно несколько человек, чтобы служили мне. Ты воспользуешься этой возможностью и будешь наслаждаться ею, Рейдриар. Расскажи мне о моем милосердии. Умоляй меня оставить тебе жизнь.

Слова готовы были сорваться с его уст, но он не произносил их. Так много людей умрет...

Что они для него значат? Черви? Насекомые? Он должен воспользоваться этим шансом, как делал это всегда. Шанс жить, побороться в другой день. Может быть, ему удастся отомстить.

Мир - это сломанное, разрушенное место... Шепот из другого времени. Другой мир. Сделай его лучше. Пусть он станет лучше...

Будь королем, сын.

Он поднял голову и встретился взглядом с Хранителем. - Я не могу победить тебя, - прошептал Рейдриар. - Но я и не должен. Ибо я знаю, кто может это сделать.

Он повернулся и схватил что-то на столе. Датапод, наполненный планами и тайнами Хранителя. Затем, когда Хранитель взревел, он повернулся и бросился с возвышения вместе с троном, кувыркаясь мимо ступеней.

Он берег датапод, кряхтя, когда его тело рухнуло на землю, ломая кости. Хранитель заорал, выскакивая из-за стола и подбегая к лестнице.

Он должен был прыгнуть.

Рейдриар выключил поле генерируемое доспехами и восстановил связь.

----------------------------

Зеркало в каюте Сириуса загорелось.

Сириус поднял голову, выпрямляясь из своей обмякшей позы. Рейдриар лежал грудью вниз на блестящем металлическом полу тронного зала Хранителя. Его шлем был снят, и из уголка одной губы текла кровь.

- Осар,- сказал Рейдриар, теребя что-то в своих латных рукавицах. - Я тебе сейчас кое-что пришлю. У меня есть свое собственное кольцо телепортации. Ты должны найти его.

Рейдриар держал что-то перед собой. Датапод, к которому он изо всех сил пытался прикрепить кольцо.

- Я не могу объяснить, - сказал Рейдриар. - У меня нет на это времени. Скоро все будет потеряно. Всё. Ты должен остановить его. Ты можешь остановить его.

Сириус поднял зеркало. Позади Рейдриара он разглядел кого-то, несущегося вниз по лестнице. Хранитель, несший Клинок Бесконечности.

Датапод вспыхнул в руках Рейдриара.

Хранитель взревел от ярости.

- Я верю, что ты сможешь найти его, - прошептал Рейдриар. - Подумай, и ты узнаешь, где он находится. Доберитесь туда раньше него – там есть информация, которую тебе нужно будет обыграть. Как только ты его получишь, вам нужно будет найти Хрантеля – после сегодняшнего он уйдет в подполье, как он всегда делал.

- Знай, что он может ошибаться, Осар. Даже насчет меня. Он думал, что я предам свой народ, оставлю его умирать. Но он ошибался, очень сильно ошибся. Я выполню свой долг.- Рейдриар улыбнулся. - ведь Я Король.

--------------------------------------------

Хранитель с воем подбежал к Рейдриару.

Рейдриар повернулся к нему и улыбнулся.

Хранитель вонзил свой Клинок Бесконечности в грудь Рейдриара, выкрикивая ругательства и проклятия.

Последней эмоцией Рейдриара было удовольствие. В конце концов, он смог удивить это существо.

Король.

Он посмотрел вверх, улыбаясь свету, когда Клинок отправил его в бесконечность.

http://tl.rulate.ru/book/38242/836049