Готовый перевод Infinity Blade: Redemption / Клинок Бесконечности: Искупление: Глава 14

Сириус смотрел, как огонь трепещет и дрожит, когда морской ветер дул на него. Позади него каменное сооружение, созданное из древних блоков, образовывала проход, вырубленный в скале. Величественное место, от которого остались только руины. Люди Исы разбили палатки между полуразрушенными скалами, создавая подобие населенности.

Вода плескалась о берег неподалеку. Сириус почти ничего не знал об океане, хотя и вырос на очень большом острове. Это укромное место не было тем районом, где он когда-либо был. У него возникло ощущение, что сюда мало кто приходит. Здешнее логово Царь-Бога, выбранное Сириусом из числа предложенных, было тайным местом, о котором, как он утверждал, не знал даже Хранитель. Место, отложенное только в его собственной памяти.

Солдаты сгрудились неподалеку вокруг собственного костра. Не все, а лишь несколько избранных. Они не могли спрятать здесь целую армию, только снаряжение. Большая часть войск останется в деревне в долине.

Сириус внимательно оглядел их. Эти люди были завербованы и обучены нападать на Бессмертных, но до сих пор они ни с кем не сражались. Вместо этого к ним присоединились еще двое. Они, должно быть, гадают, не манипулируют ли ими? Неужели это восстание - всего лишь очередная игра Бессмертных?

Наверное они были правы.

Сириус встал и пошел по тропинке, ведущей к древнему входу в утес. Звуки внутри вызывали в нем странные эмоции. Металл о металл, лязг инструментов. Последователь Рейдриара работал вместе с завербованными солдатами и вместе устанавливали устройство воскрешения и Апофеоз.

Сириус едва мог вспомнить те времена, когда подобные механизмы были нечто обыденным в его жизни. На что была похожа та жизнь? Такие машины, как ТЭЛ, работают на полях, добывают пищу, строят дома? Конечно, это был бы настоящий рай. Но Бессмертные предпочли этому миру - мир нищеты и горя, мир, где выживание было постоянной борьбой. Почему?

Миновав дверной проем, Сириус посмотрел на маленькую тропинку, которая вилась вверх между скал. Иса сидела на Большом Камне, скрестив руки на коленях, и смотрела на океан.

Сириус чуть было не подошел к ней, но тут же понял, что ее поза явно говорила, что она не нуждается в компании.

"Надо было ей сказать", - подумал Сириус. "Мне следовало с самого начала рассказать ей о своих планах."

Звук шагов послышался из прохода недалеко позади. Сириус обернулся и увидел, что это был Царь-Бог. Рейдриар неохотно вернул доспехи Динна, решив вместо этого надеть доспехи, снятые с одного из убитых. Динн был найден живым, как и было сказано. Но не без руки, как и было сказано.

Рейдриар подошел к Сириусу, держа обнаженный меч на плече, острием к небу. - Показываешь им свое лицо - сказал Рейдриар из-под шлема. - Разве ты забыл, что мы этого не делаем?

- Не то чтобы забыл. Меня это не заботит.

Рейдриар что-то проворчал. Сириус невольно изменил свою позу, чтобы быть лучше готовым увернуться от этого меча, если он замахнется. И все же... он знал, что этого не произойдет. Они убивали друг друга множество сотен раз, но это было тогда. А это сейчас. У них были дела поважнее.

Сириус внезапно осознал, что его темное "Я" верит, что Царь-Бог не нарушит своего слова. О, он знал, что Рейдриар в конце концов попытается уничтожить его. Но он не нарушит своей клятвы. Рейдриар был высокомерным, властным тираном – но он также высоко ценил честь.

Рейдриар повернулся, глядя в сторону скалы на которой сидела Иса. - Твоя женщина плохо это восприняла.

- Могла бы и лучше не вмешайся ты.

- О, не нужно быть таким ядовитым. Я подозреваю, что она скоро придет в себя. Они считают, что нам трудно сопротивляться.

- Это так небрежно оскорбительно, что я даже не собираюсь утруждать себя ответом - сказала Сириус, глядя на Рейдриара. - Каков наш первый шаг?

- Нам нужно будет создать ударный отряд Бессмертных из числа тех смертных, которым ты доверяешь, а затем мы должны вернуть Оружие.

- Ты уверен, что оно у Бездушного?

- Вполне уверен, - пожал плечами Рейдриар. - Либо так, либо это ловушка. Я сомневаюсь, что мы узнаем правду, если не попробуем.

Рейдриар покрутил меч в руке, отбрасывая его в сторону. - Бездушный в какой-то степени будут думать, что это я. Хранитель нейтрализовал его способностью управлять, но он все равно будет пытаться. И он сможет сражаться.

- Также хорошо как и ты? - спросил Сириус.

- Похоже. Прошло не так много времени.

- Не так много? Какое это имеет значение?

- Ты действительно не... Конечно, ты не знаешь. Ты просто настаиваешь на том, чтобы купаться в невежестве, с которым это последнее воплощение мучило Тебя. Это не что иное, как копия меня, использующая остаточный узор одной из моих камер перерождения. Его Q.I.P. будет фрагментированным, неполным. Собранным. Бездушные будут обладать некоторыми моими воспоминаниями и большей частью моих способностей и склонностей. Но со временем она будет деградировать. Они живут самое большее десять лет.

- Черт бы меня побрал, - сказала Сириус. - Ты имеешь в виду, что один из нас может быть одним из этих существ и даже не знать об этом...

- Не будь идиотом, Осар. Ты бы знал. Я бы знал. Оно будет знать. Оно может притворяться, что это не так, но в глубине души он будет знать, что оно такое. Ты не Бездушный, как и я. разница очевидна для тех, кто знает. Вот почему моя копия будет изолирована от других Бессмертных. - Рейдриар поднял свой меч, задумчиво глядя на него. - Тебе нужно будет убить его и вернуть Клинок Бесконечности. Эта штука-мерзость наихудшего рода.

- Почему я? Почему не ты?

Рейдриар вложил меч в ножны на боку, затем перевел свой пристальный взгляд с шлема на Сириуса. - Я всегда считал, что, когда у человека есть задача, которую нужно выполнить, он ищет лучший инструмент для этой работы. Как ни неприятно это признавать, но я не знаю никого более подходящего для этой задачи, чем ты.

- Чтобы убить тебя, - кивнул Сириус. - Вот почему ты действительно пришел за мной, не так ли? Ты не был уверен, что сможешь сам убить копию, поэтому обратился к эксперту.

Рейдриар не отреагировал. Вместо этого он сложил руки на груди. - Ты согласен, что нам нужно Оружие?

- Чтобы сразиться с Хранителем? Наверняка. И ты прав - Я тот кто вернет его.

Рейдриар кивнул.

- Но не с ударной группой. Я пойду один.

- Ты уверен?

- Да. Как ты и сказал, я подходящий... инструмент для этой работы

Рейдриар кивнул.

- Ты разве не волнуешься? - спросил Сириус - Что если я вернусь с Клинком и использую его против тебя сразу же?

- Это риск.

- Ии?

- Ну, я вполне уверен, что могу перехитрить тебя, старый друг. Но Хранитель - это совсем другая история. Если будет выбор кому-то из вас двоих владеть этим оружием, я бы предпочел, чтобы это был ты. Кроме того, я подозреваю, что как только оно будет у тебя, ты отдашь Клинок мне.

- Не говори глупостей.

- Посмотрим, - сказал Рейдриар, кивая в сторону. Иса уже начала спускаться со своего насеста. - Я позабочусь о том, чтобы комната Возрождения была настроена на твой Q.I.P. Если ты умрешь встретившись с моим Бездушным, мы сможем восстановить тебя.

- Если у твоего Бездушного действительно есть оружие - сказал Сириус, подходя к Исе, - тогда комната Возрождения не будет иметь значения.

С этими словами он оставил Рейдриара позади.

"Очень плохо", - подумала часть Сириуса, "что у Рейдриара нет веской причины идти сражаться с Бездушным. Видя, как он умирает, насаженный на Клинок Бесконечности, сражаясь с самим собой... Насколько это будет приятно?"

Он остановился перед Исой, но она прошла мимо него, направляясь к лагерю солдат.

- Я простил тебя - сказал Сириус поворачиваясь к ней.

Иса остановилась на месте.

- Сразу после нашей первой встречи, - сказал Сириус, - ты предала меня и пыталась убить. Я простил тебя. Разве я не заслуживаю того же?

- Проблема не в том, чтобы простить тебя, Сириус. - Иса повернулась и подошла к нему. - Проблема в том, что я боюсь, что ты не нуждаешься в прощении.

- Я должен был сказать тебе что я планировал.

- Да. Должен был. Я согласна, но дело не в этом. Дело в том, что я могла бы потратить два года на то, чтобы поднять восстание, но только для того, чтобы сразу же сдаться Бессмертным.

- Ты не...

- Он прав. Ты прав. Они не просто бессмертны, они почти непобедимы. Тогда все приобретает смысл. Как же нам с ними бороться? Мы создадим своих собственных Бессмертных. Идеально. Замечательно. Мы создали другую аристократию, чтобы заменить прежнюю, и все просто продолжится. Новые имена, те же правила...

- Всё будет совсем не так.

- Ты можешь пообещать это, Сириус? Можешь?

- Я... - Темная Сущность все еще скрывалась внутри. - Нет. Я не могу.

Как бы мне этого ни хотелось, но правда заключалась в том, что Сириус не мог доверять даже самому себе. Он заключил союз с чудовищем - возможно, честным чудовищем, но все же чудовищем худшего сорта. С Рейдриаром, самим Царь Богом.

Иса вздохнула и прислонилась к нему. Он нерешительно обнял ее, затем закрыл глаза, вдыхая ее запах.

- Я не создана для этого, - сказала Иса, положив голову ему на грудь. - Я все пытаюсь найти предлог, чтобы сбежать, спрятаться где-нибудь в таверне и ждать, пока все не уляжется. И ты... Я беспокоюсь, что ты создан для этого – и это ещё более опасно, чем что-либо еще.

- Я знаю. Я чувствую то же самое.

- Тогда что нам делать?

- Сейчас? - сказал Сириус, обнимая ее. - Это. Мы сделаем это. Завтра я отправлюсь за Клинком Бесконечности.

- А потом?

- А потом... потом мы попытаемся спасти эти земли, не разрушая её больше, чем необходимо.

http://tl.rulate.ru/book/38242/836042