Готовый перевод Infinity Blade: Redemption / Клинок Бесконечности: Искупление: Глава 13

Иса осмотрела мертвых, осторожно ступая, чтобы не попасть в кровь, как человеческую, так и даэрильскую. Старые инстинкты так и подмывали ее обыскать трупы, но она подавила их. Прошло уже очень много времени с тех пор, как ей приходилось опускаться так низко, чтобы заниматься мародерством. Она не питала иллюзий, что стала выше подобных вещей. Ты делаешь все, что нужно, дабы выжить, но сегодня был не такой день.

Эта битва была слишком легкой. До самого конца она чувствовала себя в ловушке. Солдаты столпились у входа в комнату Возрождения с обнаженными мечами, как будто они были полностью уверены, что угроза придет изнутри. Лакс и солдаты смогли одолеть их с удивительной легкостью.

Конечно, они потеряли людей. Это было частью того, что Иса ненавидела в руководстве, и именно поэтому она должна была выполнять фактическое управление войсками. Иса старалась не смотреть на лица павших. Она спросит их имена. Позже. А пока она вошла в комнату возрождения, пройдя мимо Динна и Терра, которые все еще в шлемах стояли на страже у двери.

"Не обманывай себя", подумала она. "Может быть, ты и не грабишь трупы, но сегодня речь идет о грабежах. Ты по-прежнему вор, но только более высокого класса".

Эта мысль на самом деле успокоила её.

Сириус сидел внутри, сцепив перед собой руки, сняв шлем, в его волосах была кровь. Не его. Высохшая.

Что же ей делать с этим человеком? Половину времени он казался таким уверенным в себе, как будто мог шагнуть со скалы и не упасть, а сама гравитация была слишком запугана, чтобы причинить ему малейшее неудобство. А потом наступали времена призраков. Глаза, которые видели слишком много. Позади них двигались тени.

У нее была привычка отдавать предпочтение опасным мужчинам. Однако этот зверь был совсем другим.

Она встала рядом с ним, затем провела пальцами по краю устройства ванны. Настроив Сириуса на эту волну, чтобы он мог быстро пробудиться здесь, а при необходимости омолодить и укрепить его. Ванну соединяли циферблаты, кнопки и провода... то, чего она не понимала, да и не хотела понимать.

- У нас есть наш колчан, - сказала Иса на грубом языке этого островного континента, где правил Царь-Бог.

- Колчан? - переспросил Сириус, поднимая взгляд на неё.

- Ты и есть оружие, бакенбард - сказала она, постукивая по прибору. - Это же только для перезарядки.

Сириус устало улыбнулся. - Это было слишком просто, Иса. Почему стражники были так напуганы?

- Я знаю - сказал Динн с порога - На самом деле, это довольно очевидно.

- Разве? - спросил Сириус. - Что же тогда их так испугало?

- Я, разумеется - сказал Динн.

Стоп. Иса нахмурилась. Голос Дина звучал как-то не так.

Сириус внезапно вскочил на ноги и побежал к солдату. Терр в замешательстве попятился, когда Сириус и Динн столкнулись.

Нет. Это бы не Динн. Кто-то засмеялся за этим шлемом знакомым голосом.

- Ты! - сказал Сириус, замахиваясь мечом на самозванца. - Что ты сделал с человеком, который носил эти доспехи?

Смех продолжался.

Это был голос Царь-Бога.

"Вот черт!", подумала Иса доставая меч.

- Они беспокоились, что я проснусь здесь, - сказал Царь-Бог, отступая от Сириуса. - Не без основания - он поднял руку, когда Сириус приготовился нанести удар. - Как бы ни было забавно убить тебя снова, Осар, и, честно говоря, я уже начинаю испытывать ностальгию по этому опыту, я не могу тратить время на то, чтобы побаловать себя. Да и ты, я думаю, тоже.

- Твоя империя рушится, Рейдриар.

- А твое маленькое восстание обречено. Он планирует нечто опасное.

- Ты уже понял его конечную цель? - спросил Сириус.

Рейдриар покачал головой - Нет. Ты?

- Не имею ни малейшего понятия.

- Это нечто грандиозное. - сказал Царь-Бог - Он отбросил в сторону Клинок Бесконечности, будто для него это было ничто. Над чем бы он ни работал, он не считает тебя, меня или эту империю приоритетом.

Сириус колебался. - Проклятье - наконец, он опустил свой меч - Проклятье!

Иса переводила взгляд с одного на другого, пока они убирали мечи в ножны и шли в другой конец комнаты. Почти как старые друзья.

"Что я пропустила?", подумала Иса.

Она жестом приказала остальным стражникам охранять помещение. - Держи дверь закрытой, - приказала Иса, - и постарайся найти Динна. Возможно, он вернулся в ту комнату, где мы вошли в комплекс.

Терр тут же убежал. Другие стояли на страже за дверью, пока Иса закрывала ее. Она подошла к тому месту, где разговаривали Царь-Бог и Сириус.

- Ты нуждаешься во мне - сказал Рейдриар.

- Вряд ли - ответил Сириус.

- Да что ты? А машины в этой камере? Вы собирались перенести все самостоятельно? Есть ли у вас какие-либо знания о том, как разобрать или установить оборудование обратно? Ты хоть сам знаешь, как это делается?

- Мы можем оставить его здесь и сделать нашей базой.

- И остаться именно там, где Хранитель точно знает, что может вас найти?- Царь-Бог не снял своего шлема. Он не хотел показываться на глаза тем, кого считал своими подданными.

- Где мой солдат? - потребовала Иса, вставая рядом с Сириусом.

Царь-Бог оглядел ее с ног до головы. - Он жив, - сказал Рейдриар. - Я понял, что Осар будет скулить и стонать, если я убью одного из его маленьких мятежников, даже если они все мои подданные.

- Где? - допытывалась Иса - В комнате откуда мы вошли?

- Очевидно, - сказал Царь-Бог, взмахнув рукой. - Успокойся, дитя. Я даже едва причинил ему вред. Ему не нужна была эта рука; в конце концов, у него их было две.

- Ты чудовище, - сказала Иса, бросаясь на него. Сириус схватил ее за плечо и оттащил назад.

- Честно говоря, - сказал Царь-Бог, - не стоит беспокоиться из-за такой мелочи. Вы, смертные, так легко ломаетесь, что можно было бы предположить, что вы уже привыкли к этому.

- Ты... - начала было Иса.

Сириус взял ее за плечо. - Он издевается над тобой, Иса. Не поддавайся.

Она оборвала себя, кипя от злости. Если Динн был мертв...

- Ты действительно нуждаешься во мне, - сказал Царь-Бог, снова поворачиваясь к Сириусу. - Я привел с собой одного из моих верных Последователей, одного из немногих смертных, которым я позволил развить опыт в Бессмертных технологиях. Он может разобрать оборудование здесь и установить его где-нибудь в другом месте. В месте, которое вы выберете сами.

- Отлично, - сказал Сириус. - Очень великодушно с твоей стороны. А твоя часть? Какая тебе от этого польза?

- Мы сразим Хранителя и я верну себе Империю.

- Черта с два ты это сделаешь - выплюнула Иса - Мы не собираемся устраивать мятеж против него, только чтобы ты вернул себе всё.

- А как же он? - удивленно спросил Царь-Бог, махнув рукой в сторону Сириуса. - Ты думаешь, что вручив империю Осару что-то изменится?

- Он не будет править.

- О? - спросил Царь-Бог. - Я нахожу это... необычным. Он всегда любил править. Он никогда не был хорош в этом, конечно, но ему это все равно нравится. Не так ли, Осар?

Сириус не ответил. Его губы сомкнулись в тонкую полоску.

- Как бы то ни было, - сказал Царь-Бог, - сейчас это не важно. Сначала мы должны победить Хранителя. Правление кого бы то ни было гораздо лучше, чем хаос и нищета, которые Хранитель посеял после своего возвращения. Смертные они или нет, но это мой народ. Я их не брошу. Мы можем обсудить природу нашего... союза позже.

- Я тебе не верю, Рейдриар - сказал Сириус.

- Надеюсь, что нет! Ты конечно глуп,но не настолько же. Но ты также знаешь, что я держу свое слово. Поэтому я клянусь тебе, что не буду действовать против вас, пока правит Хранитель. Я попрошу своего человека установить это оборудование как есть, не устанавливая никаких скрытых подпрограмм, никаких алгоритмов изменения Q.I.P. Мы будем союзниками до тех пор, пока наш общий враг не падет.

Сириус встретился взглядом с Царь-Богом.

- Ты же знаешь, что это правильный путь, - сказал Рейдриар. - Так же, как я знал, что ты придешь сюда. Как только я все обдумал, то сразу понял, где тебя искать.

- Хорошо - сказал Сириус, протягивая руку. - Но оборудование остается под моим контролем. Ты клянешься не использовать его без моего одобрения.

- Договорились - сказал Царь-Бог со слышавшимся раздражением под шлемом.

- Нам нужно место, где Хранитель и не подумает нас искать - сказала Сириус. - А ты знаешь какое-нибудь такое место? Место засекреченное даже от тех, кто работает с нами, чтобы сохранить определенный уровень безопасности.

- Ну что ж, - сказал Царь-Бог, когда они пожали друг другу руки. - У меня есть несколько тайников, которых не было в моих записях. Вы можете выбрать один из них.

Иса в ужасе уставилась на них обоих и наконец сказала: - Это не может быть правдой, Сириус

Царь-Бог посмотрел на нее: - Разве не она убила тебя тем арбалетным болтом много месяцев назад?

- Она - ответил Сириус.

- Тогда, полагаю, она должна мне понравиться. Я предполагаю, ты выбрал ее первой.

- Первой? - спросила Иса - Что первой?

- Он тебе ничего не сказал? - удивленно произнес Царь-Бог - Насчет этого места?

- Что не так с этим местом? - спросила Иса.

- Рейдриар... - сказал Сириус.

- Первой? Что первой? - рявкнула Иса.

- Рано или поздно тебе все равно придется рассказать ей, Осар, - сказал Царь-Бог, проходя через комнату и кивая в сторону ванны для перерождения и прочего оборудования. - Лучше всего покончить с этим побыстрее. Как на казни - одним быстрым ударом.

Сириус вздохнул.

Иса посмотрела на него. - О чем это он говорит? - спросила она, чувствуя озноб.

- Это не просто комната возрождения, Иса - сказал Сириус. - Это Апофеоз Святости.

- Чего?

- Устройство для создания новых Бессмертных, дитя - сказал Царь-Бог, и его голос эхом отозвался в металлической комнате, когда он повернулся к ней. - Твой герой планирует создать свой собственный пантеон Бессмертных – и ты будешь первой в их рядах.

http://tl.rulate.ru/book/38242/836036