Готовый перевод Infinity Blade: Redemption / Клинок Бесконечности: Искупление: Интерлюдия. Часть IV

Уриэль раздраженно убрал с доски цифровые таблицы в сторону. Он сгруппировал остальные на доске выстраивая под пальцами.

Числа... Что говорят числа? Мистер Галат...

Почему? Ну почему Уриэль не может разобраться в мире так же, как в этих таблицах и статистике? Он никогда не ошибался – во всяком случае, с числами. Когда они демонстрировали симпатические механизмы теплопроводности, кто мог предположить, какие именно ставки будут представлены каждому участнику? Уриэль. Когда мистер Галат выступил со своей усовершенствованной матрицей искусственных сущностей, кто предсказал день в день сколько времени потребуется правительству для разработки правил? Уриэль.

Числа не лгали. Война. Зачем мистеру Галату понадобилась война после стольких лет? Любое из их устройств могло быть использовано в военных целях. Они всегда устанавливали протоколы, чтобы предотвратить подобные вещи. Сейчас же... теперь они сами шли к военным и принимали заказы.

Над чем же работал этот человек? Новый секрет должен был быть просто невероятным, удивительным, преображающим.

Уриэль найдет ответ на этот вопрос. Люди должны иметь смысл. Если бы они прислушались к голосу разума, то все было бы понятно. Возможно, если бы правительства сосредоточились больше на том, что логично, а не убивали друг друга, Мир работал бы так, как он должен был работать.

- Задерживаешься? - спросил Адрам проходя мимо.

Уриэль не поднял головы.

Но Адрам все равно похлопал его по плечу. - Послушай, никаких обид. Я не возражаю против того, что ты пытался саботировать меня.

- Ты не в обиде?- спросил Уриэль. В этом не было никакого смысла, даже если бы его выбрал Мистер Галат. Уриэль поднял голову, но Адрам действительно выглядел довольным.

- Ты должен злиться на меня - сказал Уриэль. - Я пытался помешать тебе добиться своего.

- Нееее, это причина и следствие, Дурачок. Это как будто... ты же почти не человек. Да не обижайся ты так! Это просто комплимент. Ты словно машина. Данные, данные. Никаких эмоций!

Уриэль прижал пальцы к столу так, что кончики их побелели. Дисплей исказился, распространяя вокруг каждого пальца небольшой цветной ореол. - Он так и сказал...?- Уриэль едва сдерживал свой голос. - А он не сказал, о чем идет речь? Специальное собрание?

Адрам наклонился вперед. - Я буду жить вечно, Ури.- Он подмигнул, ухмыльнулся и выпрямился. Он явно не должен был ничего говорить, но подпрыгивание его шагов, когда он уходил, напевая себе под нос и слегка скользя по ковру, когда он забирался в угол, – говорило о его эйфории.

Жить вечно? Невозможно. Даже для мистера Галата.

Или все-таки возможно? Уриэль снова повернулся к своим листам и присел на корточки. Он потратил целый час, за информацией по средствам, которые были вложены в дочерние компании и подставные корпорации, и странная цепочка ответов начала формироваться. На Луну? Что же делал мистер Галат на Луне? А эти бункеры по всей стране? Судя по спецификациям и спискам поставок, Уриэль не мог придумать, как еще их назвать.

Мистер Галат готовился к войне. Во что же я превратился? Внезапно почувствовав тошноту, Уриэль откинулся на спинку стула. Ни одно место на планете не будет безопасным. Если величайший разум их времени хотел войны,то какая же тогда тут может быть безопасность?

Он перевел взгляд на фотографию сына, стоявшую в маленькой рамке на письменном столе. Уриэль уставился на фотографию, сделанную два года назад. На самом деле он смотрел на нее так часто, что иногда удивлялся, когда видел Джори воочию – ребенок был совсем не похож на картинку.

Уриэль знал эту маленькую бумажку лучше, чем сына, которого она изображала.

Что же я делаю? - подумал он. Приближалась смерть. Разрушение. Ад... он уже был здесь, в большей части мира. А Уриэль работал допоздна, глядя на фотографию, вместо того чтобы обнимать сына?

Он встал, отодвинул стул и посмотрел на часы. Семь. Через полчаса Джори вернется домой с тренировки и будет ужинать.

Полчаса. Он может успеть.

Уходя, он даже не потрудился выключить свой стол или экран. Это показалось ему греховной небрежностью, и он поймал себя на том, что улыбается.

Он всю свою жизнь работал на мистера Галата. Этот человек принял пот Уриэля, но он не получит его крови. Только не сегодня.

http://tl.rulate.ru/book/38242/836024