Готовый перевод Infinity Blade: Redemption / Клинок Бесконечности: Искупление: Интерлюдия. Часть II

Приближалось время собрания руководителей компании, включая мистера Галата. Уриэль сделал все что мог и подготовился к встрече поэтому он позволили себе отвлечься, погрузившись в бухгалтерский мир компании не связанные с данным проектом. В свой "любимый проект".

Как и любые бухгалтерские данные, эти также не умели лгать, если ты умеешь их понимать конечно. Они показали Уриэлю, что мистер Галат, председатель правления, выводил ресурсы из компании. Неуловимо, медленно. Уриэль имел доступ ко всем счетам, хотя формально он не был бухгалтером. Он нуждался в этих данных, в целях оценки рисков.

Мистер Галат явно что-то задумал. Он был источником практически всего, что было создано компанией, от спутниковой технологии до новых методов сжатия данных. Галат был гением, но не это делало его выдающимся. Что делало Галата особенным, так это его способность одновременно управлять компанией. Он был также хитер как и умён.

Прошло всего шесть месяцев с тех пор, как Галат раскрыл технологию, получившую название "Проект Омега". Телепортация. Настоящая телепортация. Шесть месяцев бешеной работы по тестированию продукции, получению патентов, подготовке к мировому открытию.

И все же в течение всего этого времени Галат незаметно перемещал ресурсы в другой, скрытый проект. О которой, похоже, больше никто не знал. Но Уриэль нашел его в числах, потому что числа не лгут.

Как бы ему хотелось, чтобы люди вели себя так же, как эти числа. Рационально, последовательно.

"Это что-то очень важное", - подумал Уриэль, роясь в книгах. Важное.

"Но что именно?" Это было любимым делом Уриэля. Пытаться понять, что же это такое, угадать, чего добивается Галат. Каким будет его следующее чудо?

Пока Уриэль работал, функция автоматического напоминания на экране высветила последние новости дня. За всем этим стояла Мэри, желая, чтобы он уделял больше внимания внешнему миру.

Он не был уверен, почему она так беспокоилась. В этой новости для него не было ничего интересного. Еще больше убийств на Ближнем Востоке. Война в Южной Америке. Радиационное отравление от бомб в Индии.

Разве прогресс не должен был положить всему этому конец? А как же чудеса техники? Мы смотрим на древние времена свысока из-за их жестокости, но когда люди убивали друг друга тогда, то убивали дюжиной. Не миллионами.

Современные люди и есть настоящие варвары.

Уриэль закрыл новостную ленту и вернулся к своим таблицам. Любопытно – согласно графикам Галата, председатель в последнее время исчезает в течение длительного периода.

"Это очень странно..." - подумал Уриэль, заметив еще кое-что. Каждый раз перед исчезновением была встреча с кем-то из компании. Но не всегда это были руководители.

Каждый раз, когда человек встречался с Галатом при таких случаях,он немедленно уходил с работы. До сих пор никто не вернулся, однако они все еще получали жалованье.

"Он их собирает", подумал Уриэль. "Самых лучших из компании, судя по числам. Он ставит их на новый проект". Уриэль вытащил еще несколько файлов, заметив, что каждый выбранный человек получил повышение примерно в одно и то же время.

Уриэль обнаружил, что все больше возбуждается. Это было очень, очень грандиозное дело. Угол экрана его стола начал мигать. Телефонный звонок. Он постучал по квадрату, перенаправляя вызов прямо в свой имплантированный наушник.

- Алло? - рассеянно спросил Уриэль.

- Уриэль? - это был голос Мэри.

Он тут же улыбнулся. Ее голос... это всегда немного снимало напряжение. Он оторвал взгляд от экрана. - Да?.

- Мне просто интересно, - сказала Мэри. - Есть ли что-нибудь особенное, что я могла бы приготовить сегодня на ужин? Что-нибудь такое, чего бы тебе хотелось?

Он посмотрел вниз, на этот "улей" чисел. - Я... Возможно, я снова задержусь на работе.

- О, не надо говорить это так нерешительно, Ури. Я знаю, что твоя работа очень важна. Ты не знаешь, когда вернешься домой?

- В десять?

Как насчет того, что я закажу что-нибудь из того тайского заведения, которое тебе так нравится? Еда будет ждать тебя в холодильнике, Когда ты вернешься домой.

- Это было бы очень мило - улыбнулся Уриэль. - Ты слишком хороша для меня, Мэри. - Он заколебался. - А как же Джори? Он не видел своего отца уже три дня.

- Я позволю ему дождаться тебя, - сказала Мэри. - В любом случае, он вернется только вечером. У него сегодня вечером хоккейная тренировка.

В эти выходные была игра, чемпионат. Он был заблокирован в его расписании, помечен красным цветом, неподвижен, даже если бы сам мистер Галат потребовал бы этого. Уриэль часто работал допоздна – слишком часто, но никогда не пропускал ни одной игры.

- Мэри, - сказал Уриэль, наклоняясь. - Мне кажется, что-то приближается. Нечто удивительное.

- Ури? Я уже давно не слышал от тебя такого оптимизма. А ты разве не волнуешься? О...

Она не продолжила. Уриэль не должен был говорить о работе с семьей, но Мэри была одной из немногих людей, которые действительно слушали его.

- Я беспокоюсь, - сказал Уриэль. - Но я думаю, что этот проект всего лишь прикрытие для чего-то большего. Я не думаю, что мистер Галат собирается представить миру... другой проект. Он хочет увидеть, что мы скажем по этому поводу. Я просто... Я не могу объяснить. Но все дело в числах. Он отводит людей в сторону, одного за другим. Рассказывает им о новом проекте. Готовит их.

- Это просто замечательно. Как думаешь, он выберет тебя?

- Я не знаю. Возможно. - Люди, даже мистер Галат, не были также рациональны как числа.

- Мы должны купить тебе новый костюм, так, на всякий случай.

- Ты же знаешь, что я ненавижу ходить по магазинам.

Мэри засмеялась - Все что тебе понадобится сделать так это примерить его. Не так уж и плохо, согласись?

- Нет, полагаю нет. Сначала ужин, а теперь это. Ты чудо.

- Наверное потому, что я хочу сделать для тебя нечто особенное, Ури. Ты работал так усердно в последнее время. Увидимся в 10.

Он повесил трубку, постучав пальцем по экрану. Дождь все еще хлестал в окно снаружи, но, несмотря на унылую погоду, он был рад, что у него есть окно. В этом Мэри была права, как и во многих других вещах.

Уриэль поймал себя на том, что записывает свои мысли, как иногда делал. Это было что-то вроде дневника, но заполненного его мечтами о том, что могло бы быть. Каким был бы мир, если бы люди были рациональны? Каким был бы мир, если бы они не могли так легко убить друг друга? Сможет ли он заставить эти идеи работать? Он все это записывал.

- Привет - поздоровался Джарред, проходя мимо. - А разве ты не должен тоже присутствовать?

- Хм?

- На собрании? Мистер Галат? Проект Омега?

Уриэль выпрямился, проверяя время на своем экране. Он выругался, убирая свои электронные таблицы с виртуального стола в чип наручных часов. Некоторые смеялись над ним за это. Так архаично. Ему это нравилось больше, чем таскать с собой встроенное хранилище данных.

- Серьезно, Уриэль - сказал Джарред, качая головой. -Ты ведь живешь в своем собственном маленьком мирке, не так ли?

Уриэль поспешно схватил свой пиджак и накинул его, пока бежал за Джарредом.

http://tl.rulate.ru/book/38242/827787