Готовый перевод Shiinamachi-senpai no Anzenbi / Безопасные дни Шииномичи-сэмпай: Эпизод 2 Часть A (1)

■ Результаты поиска по запросу “Киллер”:

• тип профессии, где один человек специализируется на убийствах других людей, получая тем самым деньги от клиента.

• не включает в себя государственных служащих, которые исполняют смертные приговоры в связи со своими должностными обязанностями.

• тот, кто убивает в обмен на деньги - профессиональный киллер.

• тип профессии, где человек принимает запрос клиента на убийство, чтобы устранить цель.

- Фудзисато, по правде говоря, я происхожу из клана профессиональных убийц. Киллеров, если тебе так удобнее.

Это было на следующий день после того, как я умер и был чудесным образом воскрешен Шииномичи-сэмпаем.

После утренней серии уроков наступил перерыв, и я решил поделиться правдой о своем происхождении с Фудзисато Юикой, представителем моего класса.

- А? Так ли это?

Все, что она сделала, это раскрыла глаза чуть шире с выражением легкого сомнения на лице и склонила голову набок с несколько ироничной улыбкой. Не та реакция, которую я ожидал вначале.

- А теперь представь, что это действительно так, ха-ха-ха.

Фудзисато мне не верит, но это нормально, в какой-то степени я предвидел это. На самом деле, она вела себя так, как подобает любому здравомыслящему человеку, услышавшему такое шокирующее заявление.

С кем бы я ни пытался поделиться своим секретом, будь то одноклассники или члены библиотечного комитета, никто никогда не относился к этому серьезно. И мне это было совершенно понятно. Независимо от того, как вы на это смотрите, концепция профессиональных убийц была просто слишком оторвана от реальности в наш современный век. Конечно, никто не поверит тебе, если ты вдруг скажешь, что ты один из них.

- Тебе не кажется, Монджиро, что выбирать что-то подобное в качестве семейного бизнеса - это перебор? А если серьезно, то это больше подходило бы хулиганам, чем к обычному парню вроде тебя.

Это было ложное знание, которое стало популярным в интернете в последние годы, прочно укоренившись как истина в умах молодых людей. Но, опять же, в этом не было ничего плохого, это было совершенно ожидаемо, что нормальные старшеклассники так отреагируют, столкнувшись с такой мыслью.

- Да, но это правда, и я говорю серьезно. Моя мать тоже была наемной убийцей, и все, что я знаю об этой профессии, я узнал от неё.

- Ух ты, Монджиро... может быть, что у тебя синдромом восьмиклассника? Теперь я точно вижу, что так оно и есть! Знаешь, иметь манию величия или думать, что у тебя есть какие-то крутые суперспособности - это прекрасно и всё такое, но мы же должны были закончить дурачится к тому времени, когда достигли средней школы, ты же знаешь!

- Я знаю, что это звучит как бред сумасшедшего, но я говорю правду! Кроме того, в настоящее время я бессмертен! На самом деле, я был убит каким-то неизвестным человеком вчера вечером, но благодаря силе бессмертия я смог вернуться к жизни, как будто ничего не произошло. У меня даже шрамов не осталось!

- Значит, помимо того, что у тебя синдром восьмиклассника, у тебя еще и довольно бурное воображение. Или, может быть, ты говорите о сне, который был настолько реалистичным, что ты принял это за правду? Хорошо, если мы идем этим путем, то позволь мне рассказать тебе кое-что, что я сделала вчера вечером. Итак, представь себе, что вчера за мной гналась куча зомби, но я нашла по-близости пистолет застрелила их всех, как не в чём ни бывало!

Значит, она все-таки скептически относится к моим словам. Не могу сказать, что я действительно виню её в этом, так как даже я иногда чувствовал, что вся моя жизнь была чем-то сродни сну. Теперь, когда я думаю об этом, были ли события прошлой ночи на самом деле сном? Ага, а если всё это было реально, о чем свидетельствует наличие таинственного знака на моей груди?

- Если оставить это в стороне, то у тебя и самого довольно странное воображение, Фудзисато?

- Конечно странное! Когда ты работаешь клерком в ночную смену в круглосуточном магазине, ты ежедневно имеешь дело со всевозможными сомнительными личностями! Например, есть такая группа правонарушителей из средней школы с татуировками, пирсингом и крашеными волосами, которые всегда собираются возле магазина, ну где я работаю, ты ведь знаешь? Они действительно стоят там своей ватагой, мусорят и отпугивают клиентов. И кто всегда должен убирать за беспорядком, который они устроили? Я, вот кто. Если бы только у меня был пневматический пистолет, я бы просто перестреляла их всех, если бы могла.

- Угу, круто. Итак... а они крадут из магазина, разбивают окна или делают что-нибудь за что можно понести ответственность?

- Вообще-то нет, раз уж ты об этом заговорил. Они всегда ведут себя нормально после того, как входят в магазин. Странные.

Это потому, что они, вероятно, влюблены в неё. Но я испытал некоторое облегчение, услышав, что, Фудзисато не приходилось мириться с “нарушителями спокойствия”.

- Кстати, Монджиро, это может быть неожиданно, но ты когда-нибудь думал о том, чтобы изменить свое "я"?

- А? Почему ты спрашиваешь?

- Ничего особенного, просто это вытекающая мысль после твоих разговоров об киллерах, бессмертии, убийствах и тому подобном. Психологи говорят, что если вам снятся такие сны, то это обычно означает, что ты чувствуешь пустоту в свое реальной жизни, и именно отсюда возникает желание измениться.

- Изменить свое нынешнее "я", да? ..

Собственно говоря, я уже сделал это.

Все, что я помню из дней моего раннего детства, это то, что моя мать учила меня, как стать абсолютным оружием. Я никогда не испытывал радостей нормальной обычной жизни. Даже моя фамилия, Сакурадамон, фальшивка, но факт оставался фактом: у нас действительно была "лицензия на убийство". Это по существу означало, что мы были официально признаны профессионалами в этом, поэтому были в состоянии участвовать в выполнении “легальных заказов на убийство”, если, конечно, хотим этого.

На протяжении многих поколений мы были, по сути, домашними собачками правительства, выслеживая и уничтожая любых потенциальных врагов страны, будь то шпионы, политики или другие убийцы. И среди всех членов семьи моя мать считалась кем-то вроде гения. Но она вдруг просто взяла и исчезла, когда мне исполнилось пятнадцать лет.

Поэтому наш дедушка взял меня с сестрой под опеку, гарантируя, что и я, и моя сестра сможем жить мирно, как нормальные люди. До этого я никогда не полагался на что-то столь непостоянное, как эмоции, логика и разум были более чем достаточны для меня, до такой степени, что я однажды пришел к выводу, что мне не нужно общество и другие люди, чтобы функционировать должным образом.

Именно тогда моя сестра начала менять меня в духе нормальных людей, чтобы я мог вести обычную жизнь обычного мальчика. Она рассказала мне все виды информации, включая то, о чем должны думать мальчики моего возраста, как я должен говорить, и как я должен вести себя как обычный член общества.

Прошло два года, и я уже ничем не отличусь от среднестатистического старшеклассника, который только что достиг высшей точки полового созревания. Но в отличие от других парней моего возраста, можно сказать, что я практически все время носил свое сердце на замке, особенно когда дело касалось представителей противоположного пола и всяких вопросов связанных с сексом. Часто я обнаруживал, что беспокоюсь о самых простых вещах, не в состоянии сделать правильные выводы. Но, как это ни странно, по словам моей сестры, это все еще было в рамках общепринятых норм поведения для половозрелых школьников.

Чтобы противостоять этой проблеме, мы разработали определенную систему. Всякий раз, когда я надевал очки, я был в "обычном режиме старшеклассника", где я думал и действовал точно так же, как и любой другой человек. Постепенно применяя этот метод в течение долгого времени, я, наконец, стал неотличим от других, просто был ещё одним человеком в толпе. Только после одобрения моей сестры, я перешел в свою нынешнюю среднюю школу, чтобы спокойно провести остаток своей юности.

Конечно, такой радикальное изменение было возможен только потому, что моя мать имплантировала в меня определенный "механизм", который помог мне сделать это .

- Возвращаясь к теме убийц, как ты думаешь, у них есть какой-то коронный удар, как в видеоиграх?

Я почти по привычке потянулся к правому плечу, но, к счастью, вовремя остановился.

- Безусловно, но такие мощные атаки обычно редко используются тем или иным способом из-за того, что они потенциально вредны для самих себя.

То, что я сказал, на самом деле было правдой, но я намеренно сделал так, чтобы это прозвучало как преувеличенная ложь.

- Ха-ха-ха, это настолько стереотипно, что даже смешно. Но я не могу не задаться вопросом: “А что, если все это правда?

Скорее всего, мир был гораздо более запутанный, чем я думал.

Наример, до недавнего времени я думал, что эта школа была такой же, как и любая другая, но обнаружилось, что она, на самом деле, полна странных людей, таких как грудастая семпай, которая на самом деле была членом другой расы, или сильная кохай со своим собственным набором причуд.

- Как бы то ни было, я понимаю, к чему ты клонишь. Иногда я тоже не могу ничего поделать, но задаюсь вопросом, должна ли я изменить то, кем я сейчас являюсь. До моего выпуска остался всего один год, а потом я, возможно, стану студенткой университета. Но именно поэтому я продолжаю думать про себя, действительно ли меня устраивает такой непринужденный образ жизни, как сейчас?

- Будущее, да? Должен признаться, что я никогда не думал об этом до сих пор.

- Ну, например, я всегда сомневалась, что смогу сдать вступительные экзамены в университет, тем более что у меня нет способностей к учебе, а они, как говорят, на ступеньку выше того, с чем нам приходится иметь дело сейчас. Я действительно завидую тебе, Монджиро. Ты, кажется, довольно умный парень, так что ты, вероятно, проскочишь через них без особых проблем, верно?

Было принято видеть, как все студенты учатся изо всех сил, чтобы достичь наилучших результатов, но, по-видимому, я уже давно поднялся на много выше этого уровня. Еще в июне, до того, как я перевелся сюда, я участвовал в общенациональном пробном экзамене, и каким-то образом я сдал его и получил лучший результат во всей стране. Не спрашивайте меня, как я это сделал.

Выделяться вообще не входило в мои намерения, но, по словам моей сестры, такие рейтинги были очень важны для укрепления или разрушения самооценки. Чтобы отпраздновать мое достижение, она даже приготовила бобовый рис на ужин в тот день, что сделало меня очень счастливым, несмотря на то, что я чувствовал, что не сделал ничего достойного похвалы.

- Это может показаться жестоким, но начиная со второго семестра математика, физика и химия станут сложнее, поэтому нужно работать еще усерднее.

- Это так... Монджиро, я знаю, что ты, наверное, прав, и предметы будут становиться все более и более сложными... То-хо-хо…

Фудзисато только издавала такой смешок только, когда чувствовала себя очень беспомощной и деморализованной из-за чего-то. С опущенными плечами, её унылый взгляд был так интересен, что иногда, я чувствовал внезапное желание подражать этому её движению, наверное, это сочувствие.

- О, мне опять пора на занятия. Кстати, Монджиро, не хочешь ли ты пообедать вместе после окончания этого урока? Сегодня утром я принесла из магазина две упаковки бенто.

- О, большое спасибо. Я с радостью приму твоё предложение, если, конечно, это не проблема.

- Не бойся, мы будем не только вдвоем, потому что я уже пригласила Наги-тян этим утром. Надеюсь, ты ничего не имеешь против?

- Обедать наедине с тобой было бы круто, но я буду очень счастлив, если с нами будет и Куо. В конце концов, чем больше компания, тем веселее, верно?

- Ахаха, спасибо за комплимент! Тогда увидимся позже!

Фудзисато вернулась на свое место, её мягкие волосы слегка касались щеки. Пока я наблюдал за ней сзади, в глубине моего сознания всплыла определенная мысль: “Я думаю, можно с уверенностью заключить, что Фудзисато не имеет никакого отношения к этому инциденту. В момент убийства она, вероятно, была всё еще занята работой в магазине.”

Как бы я ни пытался узнать что-то про неё, она выглядела просто еще одной старшеклассницей, не имеющей никакого отношения ко всему сверхъестественному.

Теперь, каким же должен быть мой следующий шаг... я знаю! Во время обеденного перерыва я постараюсь получить больше информации о ней и Куо, и если это ни к чему не приведет, мне придется с чистой совестью доложить сэмпаю об их невиновности.

Думая об этом, я все еще не ослаблял бдительности и продолжал осторожно наблюдать за другими студентами, просто на всякий случай.

■ ■ ■ ■ ■

http://tl.rulate.ru/book/38201/1112861