Готовый перевод Reincarnated as a Villain That was Killed Before the Game Starts / Я перевоплотилась в злодейку, что была убита еще до начала игры: Глава 27. Ценная жертва фамильяра

Вернувшись в гостиницу вместе с Ихтисом, я сразу же отправилась в свою комнату, но Джимми все еще спал.

"Если он завтра за весь день не проснется, я позову доктора. Я волнуюсь, потому что раньше такого не случалось." Пробормотал Клод с помрачневшим лицом.

Джимми передо мной, казалось, просто спал, и он не выглядел особенно бледным.

"Джимми, тебе уже пора просыпаться." Я окликнула его и взяла за руку.

"...........?"

Я увидела, как фигура Джимми на мгновение дрогнула, как внезапный сбой на экране телевизора.

"Что случилось, госпожа?"

"Ничего страшного, просто мне померещилось." Я протерла глаза, но все, что я могла видеть - это спящего, тяжело дышащего Джимми.

Послезавтра пройдет ровно три дня с тех пор, как он уснул. Письмо, которое дал мне Джимми, внезапно пришло мне на ум. Он протянул его мне с просветленным выражением лица, как будто знал, что это произойдет... ты ведь завтра проснешься, правда?

В тот день я заснула с тревожным чувством в сердце.

Джимми не проснулся ни на следующий день, ни даже на следующее утро. На улице была гроза, и в комнате было темно, поэтому я включила лампу. Физер зверочеловек-сокол улетел за доктором, а я, Клод и Ихтис остались сидеть в ожидании рядом с Джимми.

"Если случится что-то подобное... Джимми вручил мне письмо с просьбой открыть его только в том случае, если произойдет нечто подобное. Он сказал, что я должна прочитать его, только если он не проснется в течение трех дней."

Боясь сохранять это в тайне, я упомянула о существовании письма, и Клод с Ихтисом посмотрели на меня.

"...звучит довольно зловеще," тревожно проговорил Клод.

"Что там написано? Давай откроем его." Предложил Ихтис.

Я направилась к двери, чтобы забрать письмо из своей комнаты. Затем раздался шорох. Окна в комнате начали дребезжать и трястись. Интересно, это дождь сильнее разразился? Пока я размышляла о таких вещах, пламя лампы замерцало, хотя ветра не было.

"Госпожа! Джимми..." Как раз в тот момент, когда я подумала, что это было немного жутко, позвал Клод.

Услышав это, я посмотрела в сторону кровати. С телом Джимми было что-то не так. По нему пробежала дрожь, и на мгновение его фигура стала похожа на куклу. Постепенно сбой становился все более видимым, и тело Джимми постепенно менялось. К тому времени, когда глюк утих, кукла уже лежала на том месте, где был Джимми.

"Что все это значит?"

Передо мной была искусно сделанная кукла, очень похожая на Джимми. Его стеклянные глазные яблоки были открыты, а суставы костяшек пальцев покрыты шрамами. Кожа была упругой, как у настоящего человека, но я не чувствовала от нее тепла.

Как по команде, Ихтис начал раздевать Джимми. На обратной стороне был узор, похожий на магический круг.

"Я так и знал. Это... волшебная кукла."

"Волшебная кукла?"

"Как и следует из названия, волшебная кукла - это кукла, которая движется с помощью магической силой. Говорят, что она используется в качестве сосуда существами не имеющими физического тела, например духами."

"Значит ли это, что Джимми - дух или что-то в этом роде?"

Ихтис кивнул в ответ на мои слова.

"Это невозможно. Духи встречаются редко, и они - существа, которых трудно найти... но если это Хильда... это возможно."

Я не ожидала, что Джимми окажется духом. (п/п она забыла о сне)

И я не знала, что это такое уж большое дело вообще. Это оказалось  действительно неожиданно. Он лишь ничем не выделяющийся ребенок... нет - я должна была этого ожидать! Он выглядел слишком обычно, чтобы быть обычным с самого начала!

"Теперь, когда мы знаем, что он волшебная кукла, легко сказать, почему он спал. Магия, которую давала ему Хильда, должно быть, иссякла, и ее не пополняли с тех пор, как Хильда потеряла память."

"Значит, если я дам ему свою магию, Джимми проснется, да?"

"Возможно." Квинул Ихтис.

Ну, это все решало. Если я могла наполнить его магией, в которой он нуждался, тогда почему Джимми молчал, когда мог просто сказать об этом?

"Подожди секунду! Я собираюсь прочесть письмо!" Может быть, там есть инструкции о том, как восполнять магию?

Поспешив в свою комнату, я вскрыла конверт и вынула оттуда письмо, думая, что было бы неприятно, если бы оно действительно оказалось завещанием.

[Не волнуйся, если я сломаюсь. Я всего лишь дух, такой же мертвец, как и ты. Тело, которое сейчас у меня есть - это просто волшебная кукла, а не человек.]

Тело Джимми действительно было волшебной куклой, как и сказал Ихтис. Однако он был не просто обычным духом, а душой, которая не могла отправиться в загробную жизнь.

Душа... душа?

Я почувствовала себя немного не в своей тарелке, и опустила взгляд, чтобы посмотреть, есть ли какие-нибудь инструкции о том, как восполнять магию.

Пока я читала все дальше, было упомянуто, что Джимми был душой на грани исчезновения, когда Хильда поймала его и поместила в волшебную куклу. Было также написано, что причина, по которой он так много спал, заключалась в том, что он всегда получал магическую силу от Хильды, но когда он больше не смог получать ее, он постепенно ослабевал. Именно этого и ожидал Ихтис.

[Я должен покинуть это тело, чтобы кое-что сделать. Так что, пожалуйста, избавься от моего тела. Если Хильда вернется, пока меня не будет, хотя маловероятно, что ты все еще будешь там, но я буду рад, если ты скажешь ей спасибо за все, и передашь что я был очень счастлив.]

Я закончила читать лист, но там не было никакого упоминания о том, как восполнять запасы магии вообще. Да... в конце концов, это завещание. Это бесполезное письмо, так что скомкала его и выбросила в мусорное ведро.

Почему Джимми сдается, когда он может жить, если я просто пополню его магию? Дух или что-то еще, он все еще молод и все еще существует в этом мире. Я не думала, что это была хорошая идея - так легко отпускать жизнь, когда есть люди, которые борются за выживание с таким количеством флагов смерти.

В общем, такое завещание должна была составлять сама Хильда... А? Подождите минутку. Как будто из письма Джимми стало ясно, что он знал что я не Хильда. Развернув свернутую бумагу, я поняла, что упустила нечто важное.

Начнем с того, что это письмо было написано на японском.

-- Я такой же дух, как и ты.

-- Если Хильда вернется, пока меня не будет, хотя вряд ли ты там будешь.

Эти фразы, казалось, указывали на то, что я была просто еще одним человеком в теле Хильды. Возможно, Джимми также знал, что внутри Хильды находится японка. В любом случае, мне нужно было поговорить с ним хоть один раз. Или так я думала.

Поскольку письмо не помогло, я спросила Ихтиса и Клода, как восполнять магию.

"Я знаю как. Вы можете легко пополнить магию поцелуем." Легко подметил Клод.

По-видимому, магия и другие невидимые силы передавались другой стороне посредством прямого контакта. Клод, который являлся Цветочным Хостом, обладающим способностью усиливать магию другой стороны, сказал, что самый простой способ передать силу другому человеку - это поцелуй.

...этот мир любит целоваться!

Нет, даже если вы читали сказки, там поцелуем разрушаются проклятия принцесс, поэтому я задалась вопросом, являлось ли это основой волшебного мира. Или это был эффект отоме игры [Корона Сумерек], которая бросила вызов возрастному ограничению и содержала слишком много кадров поцелуев?

Ну, Джимми было 13 лет, и в этом случае на карту была поставлена его жизнь. Это как искусственное дыхание, так что я не была против. Независимо от того, где и с какой стороны вы посмотрите на это, Джимми действительно был больше куклой, чем человеком в любом случае.

Я села рядом с Джимми на кровать и слегка наклонилась. Я хотела поцеловать его, но кто-то схватил меня за плечи.

"В чем дело, Ихтис?"

"Тебе не нужно пополнять ее через губы, тебе просто нужно вложить свою силу в магический круг на его спине."

"Вот как? Тогда так будет лучше."

Следуя совету Ихтиса, я отодвинула одежду Джимми и коснулась магического круга на его спине.

"Кстати, как я передам свою магию?"

"Хм, сделай это так, как делаю я!"

Я совершила ошибку, спросив Ихтиса, взглянула на Клода, и он бросил на меня обеспокоенный взгляд. Очевидно, Клод не умел пользоваться магией и не знал, как это делается. Я думаю, что поцелуи - это действительно самый быстрый путь.

Я уже дважды проделывала это с Ихтисом, чтобы вернуть его в драконью форму. Я была уверена, что именно так и должна происходить передача силы. И как только я снова приблизила губы к Джимми, но Ихтис снова остановила меня.

"И что теперь?"

"...даже если ты ненавидишь делать это со мной, почему тебе так легко целовать этого парня?"

На мгновение я задумалась, о чем, черт возьми, говорил Ихтис. Я в замешательстве приподняла бровь и растерялась, услышала такие слова.

"Ихтис. Ты, ты заставлял госпожу целовать тебя?" Внезапно я услышала низкий голос.

Я оглянулась с дурным предчувствием и увидела ледяные прищурившиеся глаза Клода. Не успела я опомниться, как он уже держал в руке хлыст.

"Нет, все не так, Клод! Это было то, что нужно было сделать!"

"Невозможно... неужели вы... целовались с Ихтисом?"

В спешке защищаясь, я нечаянно выкопала могилу. Глаза Клода расширились от удивления.

Я сделала жест, как будто собиралась закрыть рот, но было уже слишком поздно. Несмотря на то, что все это просто недоразумение, лицо Клода становилось все более напряженным.

''...Я смирился с мыслями, что для госпожи поцелуи или отношения с мальчиками неизбежны. Но как можно целовать такого взрослого, как Ихтис? Госпожа должна интересоваться только юными мальчишками, верно?!" В отчаянии воскликнул Клод.

Но я бы хотела, чтобы он заметил множество этих сумасшедших вещей в сказанном. Нет... разве это не Хильда сумасшедшая?

Здесь все наоборот, мальчики - хорошо, а взрослый, Ихтис, нет. Это же было преступлением! Я не понимала, почему у Клода было такое убитое горем лицо!

"У нас не было выбора. Это был единственный способ получить силу и стать драконом, не доставая драгоценный камень из другого пространства."

"Понятно. Используя эту причину как щит, ты украл поцелуй госпожи, не так ли? Этот дракон. Несмотря на то, что я действительно хочу использовать силу цветочного хоста, у меня никогда не было поцелуя...!" Взгляд Клода на Ихтиса, который говорил небрежно, пугал.

"Сейчас не время! Нам нужно снабдить Джимми магией!" Я отругала их и снова попыталась поцеловать Джимми, но на этот раз Клод остановил меня, схватив за плечи.

"Госпожа. Джимми очень плохо управляет магией. Поэтому, пожалуйста, используйте силу моего цветочного хоста, чтобы повысить свой уровень магии, прежде чем пополнить его." Сказал Клод с отчаянным выражением на лице.

"Нет, но это..."

"Вы можете поцеловать Ихтиса, а меня нет...?" Клод печально посмотрел на меня, когда я собиралась что-то сказать.

"Я поцеловала Ихтис вовсе не потому, что мне этого хотелось."

"Значит, ты все-таки не хотела меня целовать." Проговорил Ихтис с раздраженным, слегка обиженным лицом.

"Что? И что мне с этим делать?"

Я хотела сказать 'нет', но Клод уставился на меня слюнявыми глазами, Ихтис выглядел обиженным, а Джимми не просыпался.

"Точно! Ихтис может использовать магию, верно?"

"А. Ну и что?" Пробормотал он в ответ.

"Тогда Ихтис сможет влить магию в магический круг Джимми..."

"Так не пойдет. Если сила и качество магии внутри отличаются, это может сломать Джимми."

Я полагала, что это было хорошей идеей, но, очевидно, это было не так. Мне сказали, что магия, которая нужна Джимми, должна быть магией именно Хильды.

"И что ты теперь собираешься делать? Ты собираешься поцеловать Джимми и Клода? Ты-" Ихтис произнес это так, словно презирал меня.

Как раз в тот момент, когда я начала расстраиваться из-за того, что мне пришлось это сказать, дверь в комнату открылась и вошел Физер. Он летел под дождем, чтобы позвать врача, поэтому промок до ниточки.

"Я позвал доктора!" Я увидела фигуру Физера, и в голове у меня мелькнула мысль.

Вот оно. Это может сработать!

Найдя надежду, я осторожно схватила Физера за плечи.

"Что случилось?"

Я посмотрела прямо в его изумленные глаза и взяла его за руку. Там находилось доказательство того, что он мой фамильяр.

"Физер! Ты можешь поцеловать Джимми за меня?"

"А? О чем ты говоришь?!" Моему предложению не только Физер, но и Клод с Ихтисом тоже смутились, услышав такое.

"Физер - мой фамильяр, и я отдала ему часть водного атрибута. Я уверена, что его магические способности точно такие же, как и у меня!"

Почему я не подумала об этом раньше? Это решало проблему.

"...Понял... это хороший ход. Это твоя первая работа в качестве фамильяра, Физер."

"Если это так, то госпожа больше не будет обременена."

Ихтис и Клод что-то пробормотали, а затем переключили свое внимание на Физера.

"Что? Почему вы подходите ко мне? Остановитесь...!" Он пришел в ужас, но это было ради Джимми.

Если бы я поцеловала его сейчас, это было бы несколько странно. Прости, Физер, но ты должен пожертвовать собой для всех нас.

http://tl.rulate.ru/book/38084/963164