Готовый перевод My Whole Family Are Villain / Вся моя семья - злодеи! [Завершено✅]: Глава 17.3 - Отец

— Вы действительно не хотите ехать? — перед отъездом Чэнь Дэ еще раз спросил Су Бэй и Су Сяобао с недоверием.

Су Сяобао продолжал выглядеть равнодушно, а Су Бэй снова покачала головой. Во-первых, она не хотела попадаться на глаза Цинь Шао, во-вторых, так как были выходные, она хотела остаться дома, чтобы попрактиковаться для школьного художественного представления. 

Этот концерт был одним из важных ежегодных мероприятий в этой школе. Он проводился к годовщине основания школы, и каждый класс участвовал в программе. В этом году её класс подготовил современный групповой танец из десяти человек. Поскольку одна из танцовщиц во время тренировки вывихнула ногу, художественный комитет класса пригласил Су Бэй вместо нее. Девушка начала заниматься танцем на полмесяца позже, так что все были довольно снисходительны и не требовали от нее многого. Однако, чтобы не отставать от одноклассников, Су Бэй решила использовать выходные, чтобы остаться дома и продолжить практиковаться.

Помимо групповых выступлений, были и индивидуальные. Самым заметным было выступление на открытии. Изначально программы располагались случайным образом. Позже индивидуальное представление постепенно превратилось в очень церемониальное «открытие».

Поскольку людей, желающих выступить, становилось все больше и больше, комитет объявил «Голосование за школьный цветок», проводимое перед мероприятием - используя систему, согласно которой тот, кто наберет наибольшее количество голосов, получит право на «сольный вступительный номер».

Обо всем этом Су Бэй рассказала ее одноклассница Дун Вэнь Ци по причине того, что это как-то было связано с начавшимся сегодня «голосованием за школьные цветы».

Каждый год почти все девушки, включенные в список «школьных кандидатов в цветы», были на уровне богинь. Но в этом году, в этот список каким-то образом попал новичок - Су Бэй. На участке для голосования была ее фотография, где она с улыбкой смотрит на баскетбольное поле с термосом в руке. Хотя на изображении не использовались бьюти-фильтр или фотошоп, девушка выглядела очень красиво.

После того, как фотография Су Бэй была размещена, люди начали ее обсуждать.

— Су Бэй, посмотри. О тебе много говорят, — Дун Вэнь Ци взволнованно потянула Су Бэй и показала ей комментарии на сайте для голосования.

[Вау! Номер 12 такая красивая!]

[Она из 8 класса? Это новая переводная студентка? Она достаточно красива, довольно неплохо.]

[Я видел ее, когда ходил в их класс, вживую гораздо красивее.]

[Сестренка с термосом!]

[Ха-ха, "маленькая сестра-термос"? Можно ли использовать это имя?]

[Я признаюсь тебе, сестренка-термос!]

……

Кто такая «сестренка-термос»!?

Глядя на новое «прозвище», данное комментаторами, лицо Су Бэй потемнело от гнева.

— Ха-ха, вот как каждый выражает свою любовь к тебе. Ван Си Юй, классный цветок из параллельного класса, также получила свое прозвище из-за фотографии, на которой ест печенье орео, — поведала Дун Вэнь Ци.

— Младшая сестра Орео?

— Нет, это «Бай Цзя Хэй».*

п.п.: В Китае есть известный безрецептурный препарат под названием «白 加 黑» (Бай Цзя Хэй), который окрашен в черный и белый цвета. То есть девушку назвали таблеткой (≧▽≦)

Су Бэй: «…»

— Однако, Су Бэй, у тебя так мало голосов, — Дун Вэнь Ци надула губы, оценив количество голосов под фотографией одноклассницы.

Хотя многие студенты согласились с тем, что Су Бэй была красивой, она перевелась только на прошлой неделе. Многие ученики еще не были знакомы с ней, к тому же у них уже была богиня, которую они хотели поддержать, поэтому лишь немногие проголосовали за Су Бэй. Через полдня количество голосов под фотографией девушки составило всего семнадцать или восемнадцать, что закрепило ее на последнем месте.

— Нет, мне нужно кричать во всех моих группах, чтобы помочь тебе набрать голоса!

— Не нужно, — Су Бэй остановила Дун Вэнь Ци. Теперь она была на 12-м месте, что по-прежнему более чем на 70 голосов меньше, чем 11-е место. Даже если бы ее соседка по парте попыталась помочь, это было бы бесполезно. Более того, Су Бэй на самом деле не особо заботилась об этом соревновании по голосованию. Это дало бы только титул, а не приз.

Поскольку Су Бэй не хотела этого, Дун Вэнь Ци могла только остановиться.

— Честно скажу, это голосование действительно очень значимое! Тем более, что победитель получит право выступить на открытии, — увидев, что Су Бэй все еще не понимает, девушка понизила голос и объяснила, — ты же знаешь, что у учеников в нашей школе нет обычного образования. На улице родители сравнивают свои финансовые возможности и семейное положение, а в школе сравнивают своих детей…

Су Бэй наконец поняла, что имел в виду Дун Вэнь Ци. Как и в романе «Дорога к королеве кино», дочь главного героя вошла в круг развлечений и прославилась, что принесло компании ее отца немало нематериальных выгод.

— Тогда мне это не нужно.

Сам г-н Цинь уже был достаточно способным. Ему не было нужды добавлять еще одну маленькую каплю известности.

— Тогда, по крайней мере, давай сделаем твою позицию на голосовании немного лучше, а?

— Еще несколько голосов, чтобы выглядеть лучше? — Су Бэй улыбнулась и сказала, — по сравнению с первым местом, я боюсь, что даже все мои голоса - просто жалкие крохи.

Дун Вэнь Ци тщательно обдумала её слова, прежде чем наконец согласиться.

— В этом году школьным цветком, вероятно, снова станет Сун Синь И.

Нет необходимости говорить, что голоса Су Бэй были «немного» не на одном уровне с голосами Сун Синь И. Ведь даже все остальные голоса, сложенные вместе, были несопоставимыми. Сун Синь И заняла первое место в прошлом году. В этом году голосование началось менее чем за день, но она уже набрала более 1700 голосов, что значительно опережало занявшую второе место Сунь Фэй Фэй.

Однако ученики узнали, что Сун Синь И недавно участвовала в конкурсе пианистов за границей. Они догадались, что она, возможно, не сможет вернуться назад к годовщине основания школы, поэтому борьба за второе место в этом году была чрезвычайно жесткой.

— Сун Синь И? — Су Бэй замерла.

— Да, она была богиней Цзян Мэн Мэн, я же говорила тебе.

Су Бэй взяла мобильный телефон Дун Вэнь Ци и открыла участок для голосования. Она увидела фотографию чистой и милой девушки и подпись «Сун Синь И, класс 8 «В» прямо под ним.

«Сун Синь И» - это имя было ей слишком знакомо.

— Она дочь Сун Янь Чэна, председателя Song Group? — спросила она, указывая на фото.

— Ага, так ты ее знаешь? Ах, да, Сун Синь И довольно известна.

Су Бэй: «…»

На самом деле она ходила в одну школу с дочерью главного героя. Что это за невезение?

Когда Дун Вэнь Ци увидела, как Су Бэй склонила голову и замолчала, она подумала, что её новая одноклассница чувствует себя неполноценной, увидев голоса Сун Синь И, и начала думать, как подбодрить ее. В конце концов, такая девушка, как Сун Синь И, независимо от ее красоты или семейного происхождения, действительно была несравнима с обычными людьми.

http://tl.rulate.ru/book/38014/1102684