Готовый перевод A Letter from Mr. Grim / Письмо от мистера Грима: Глава 21: Наконец-то все закончивший

Паулин лежала на кровати, не имея сил заснуть. Она не могла избавиться от мыслей о последнем письме, которое получила от мистера Грима. Она снова посмотрела на письмо и перечитала, пытаясь разгадать скрытое в нем послание.

Именно поэтому я и влюбился в тебя с самого начала.

Твой голос и все остальное.

И во второй раз я снова услышал твой голос.

Ты заставила меня любить тебя еще больше, моя дорогая.

Паулин выделила первую и третью часть из строчек его письма. Некоторое время она размышляла о том, что имел в виду мистер Грим. Она знала, что никогда не выступала ни перед кем из сотрудников компании. За исключением ШинУ, который заставил ее петь, когда она подала заявление на работу. Эта мысль поразила ее как удар грома.

ШинУ – эт мистер Грим?

Она покачала головой. ЩинУ был не их тех, кто способен на такое. ОН не был сентиментальным и загадочным, как мистер Грим. Паулин могла предсказать, о чем думает ШинУ словно по щелчку пальцев.

РьеТан?

Она снова покачала головой. Как и ШинУ, РьеТан был из того типа парней, который сделает все, чтобы получить то, что ему нравится.

А как насчет БинЯна?

Она остановилась. Паулин вспомнила, что произошло за последние несколько недель, пока она пыталась найти мистера Грима. Каждый раз, когда она была близка к тому, чтобы найти его, БинЯн всегда появлялся как гриб после дождя. Увидев, что телефон БинЯна звонит, она тут же позвонила мистеру Гриму. Тот момент, когда она увидела в тот день и то, как он смотрел на нее.

Но глубоко внутри нее было что-то еще, что она не могла объяснить. Что-то подсказывало ей, что это не БинЯн. Может быть, это все было просто совпадение. Этот БинЯн был всего лишь декорацией, чтобы скрыть личность мистера Грима. Ее глаза округлились, когда ее осенило.

Паулин торопливо побежала к двери и остановилась, увидев человека перед своей комнатой.

Человека, которого она искала.

Ее сердце забилось так быстро, что она чувствовала, как кровь бежит по ее телу. Они оба смотрели друг на друга широко раскрытыми глазами, не говоря ни слова.

— БинЯн.. — она тяжело дышала.

БинЯн бесстрастно смотрел на нее и ничего не говорил.

Паулин поняла, что он держит в руках розовую коробочку. Она открыла рот, чтобы спросить, но уже знала ответ.

Это был подарок мистера Грима.

— Ты знаешь, кто он, ведь так?

Он осторожно кивнул – «да».

— Как же так?..

— Он мучительно смотрит на вас издалека, как на куклу, до которой не может дотянуться, — БинЯн усмехнулся. — Я больше не могу смотреть на его боль, так что решил покончить с его фантазиями.

Паулин просто смотрела на него, ожидая продолжения.

— Когда я столкнулся с ним лицом к лицу, он изо всех сил пытался отрицать это, но его глаза не лгали. Я пригрозил, что расскажу тебе о его бессмертных чувствах к тебе, и в конце концом он сдался и рассказал мне все с самого начала. Это была моя идея – слать тебе каждый день письма, но именно он писал их, а я передавал тебе незаметно. За то, что он вообще решился на это – я ему благодарен. Но что он будет прятаться, как мышь, я и подумать не мог, — рассмеялся БинЯн.

— Ты помогал ему?

— А что я еще мог делать? — ухмыльнулся он. — Он слишком очаровашка, чтобы получить отказ. Я даже заманивал себя в ловушку, чтобы замести за ним следы и убедиться, что его не поймают.

— Я думала, что ты – это он.

Бин Ян покачал головой.

— Извини, но ты не в моем вкусе.

Паулин сердито посмотрела на него.

— Но это было очень эффектно, не так ли?

— Что? — она смущенно посмотрела на него.

Его губы изогнулись вверх, словно улыбка Чеширского кота:

— Ты попала в ловушку. Влюбилась в него, хотя и не видела, что он за человек.

Паулин отвела взгляд и покраснела.

Она услышала, как н усмехнулся в ответ на это и толкнул ей коробку в руки.

— Открой ее и ты увидишь ответ, который так ищешь. Удачи.

Прежде, чем она успела ответить что-либо, БинЯн быстро ушел. Она уставилась на коробку, не в силах пошевелиться. Она провела пальцем по крышке коробки, а ее сердце вновь забилось в предвкушении. Паулин медленно открыла крышку коробки и увидела сложенное письмо. Взяв его в руки, прочла.

Моя дорогая,

Теперь я готов открыть тебе мистера Грима, моя дорогая.

Поиски и бегство, наконец, закончились.

Встретимся на утесе Хосайя, и я расскажу тебе историю легенды о двух влюбленных, где они боролись за свою любовь до конца своих дней.

Я буду ждать, Паулин.

Наконец-то все закончивший,

Мистер Грим

Ее сердце забилось сильнее, а слезы потекли наконец из глаз. Наконец-то она сможет встретиться и увидеть своего мистера Грима. Паулин подняла розовый шарф, который лежал в коробке, провела по нему пальцами. Глаза замерли на том месте, где на шарфе было вышито ее емя.

Моя дорогая, Паулин Пак.

Глядя на него, она вздрогнула, услышав громкий стук о пол. Паулин присела на корточки и подняла предмет.

Через несколько секунд она уже бежала туда, где ждал ее мистер Грим. Она узнала.

Наконец- то она узнала человека, стоявшего за письмами мистера Грима.

http://tl.rulate.ru/book/38012/818791