Готовый перевод Kajiya de Hajimeru Isekai Slow Life / Моя Тихая Жизнь Кузнеца в Другом Мире: Глава 26. Жизнь оборвавшаяся и жизнь продолжающаяся

Большой, нет, огромный черный медведь! Он был похож на больших бурых медведей, которых я видел по телевизору в своем родном мире.

– Это должно быть тот самый, который напал на Самию...

Если этот медведь мой враг, то моя кожаная броня против него будет бесполезна, всего один удар, и я, скорее всего, труп. Но он сразу же насторожился, когда почувствовал, что я приближаюсь… так что, думаю, что реальность может оказаться чуть прекрасней моих шансов. Однако я не могу упустить возможность разобраться с ним сейчас, пока он не стал настоящей проблемой для моей мастерской.

– Извини, я не держу на тебя зла, но...

Надеюсь, за него не придут мстить голодные медвежата. Я медленно поворачиваю наконечник копья в сторону медведя. Мой инстинкт самосохранения чуть ли не кричат мне об опасности этой ситуации, но, как ни странно, у меня хорошее предчувствие. Это не значит, что я обязательно вернусь домой невредимым, но я благодарен, что у меня есть такой “чит”.

Медведь начал медленно вставать на задние лапы. Он становится все больше и больше. Теперь он, кажется, почти вдвое выше меня. Несмотря на это, я держал бедра низко и продолжал приближаться к нему, направив на него наконечник копья. Но вдруг медведь резко опустился на все четыре лапы и бросился в мою сторону. Отступать теперь не вариант. Это не закончится, пока один из нас не одолеет другого.

Он прыгнул на меня, и я едва успел увернуться от его лап. Я хотел подкрасться и пронзить его копьем, но теперь мне нужно срочно менять план. Однако, он двигается быстрее, чем я ожидал. Благо, я наделен небольшим преимуществом в виде “чита”, ибо без него я бы уже, скорее всего, стал обедом для этого монстра. Я подумывал о том, чтобы отвести копье в сторону, чтобы держать его под контролем, но, похоже, это не сработает.

Медведь быстро сменил свое положение, повернулся в моем направлении и снова бросился на меня. Но мне снова удалось уклониться, и затем я быстро вонзил копье ему в бок. Лезвие оказалось таким острым, что я почти не почувствовал никакого сопротивления. Однако мой “чит” говорит мне, что этого мало. Вероятно, потому, что из–за дождя земля была мокрой, и я не мог твердо стоять на ногах, и из–за этого вонзил копье недостаточно глубоко.

Я быстро вытащил копье и отпрыгнул назад, но в последний миг мне в грудь, прилетела его передняя лапа. Я еле–как смог свести удар к минимуму, наклонившись назад, но ощущение было такое, что он своим ударом выбил весь воздух из моих легких.

Я смог выдержать это, затем откатился назад и изменил позу. Я рад, что мне всего 30 лет. В 40 лет такой удар, вероятно, мог бы стать фатальным. На этот раз все наоборот, теперь я бросился в сторону медведя и, увернувшись от его передней лапы, пролетевшей в паре миллиметров над моей головой, смог по грязи проскользить ему под брюхо.

– Я победил!

С этими словами я пронзил медведя копьем. Я пронзил его плавно и быстро, без всякого сомнения. И хоть, мне было его немного жаль, несмотря на то, что он серьезно ранил Самию раньше, я все еще не привык к этому ощущению. Как только копье глубоко вонзилось в его плоть, медведь отшвырнул меня. От его тяжелого удара я перевернулся и выпустил копье из рук.

Но, похоже, наш бой подходит к концу. Медведь пытался вытащить копье, вонзенное ему в грудь, но, так и не сумев с ним ничего сделать, он упал. И из–за того, что он упал набок, копье не сломалось. Тем не менее, похоже, что эта пробная модель обладает большей прочностью, несмотря на то, что я обращался с ней крайне грубо. Стоит как–нибудь выяснить предельную прочность этого образца.

Медведь лежал на боку и еще некоторое время пытался вытащить копье, но в конце концов он перестал двигаться. Если что–то случится, у меня все еще есть нож, я думаю, что это лучше, чем ничего, так что я достал нож, а затем медленно приблизился к нему. Кажется, он не дышит. Я немного колебался, поэтому, чтобы окончательно убедиться, я слегка толкаю его. Он все еще не двигался.

Не ослабляя бдительности, я решил вытащить копье, которое торчало из его груди. С хлюпающим звуком из раны хлынула кровь, стекая по его меху на землю. Алая кровь смешивалась с дождем и, растекаясь по земле, постепенно впитывалась в нее. И за все это время от него не последовало никакой реакции.

В тот момент, когда я полностью осознал, что убил его, у меня подкосились ноги. Конечно, такого боя ни на жизнь, а на смерть со мной никогда не происходило в моем предыдущем мире. Кроме того, на этот раз я полностью полагался на “чит” и “установленные” знания в этой битве. Излишне будет говорить, что я едва остался цел.

Я сделал глубокий вдох. Это меня успокоило. Когда напряжение спало, боль проняла все мое тело. Конечно, после ударов этого медведя, я не был невредим. На мне было бесчисленное множество синяков и царапин. Я рад, что не сломал себе ни одной кости и могу двигаться. Но с такой болью я какое–то время не смогу ни строить, ни ковать. Мне нужно отдохнуть хотя бы один день.

Я пристально посмотрел на труп поверженного медведя и сложил руки вместе.

Мне жаль. Даже если от твоих лап не погиб ни один человек, если бы ты нашел мой дом, то было бы уже слишком поздно. Я буду жить и помнить о тебе.

Жизнь медведя угасла, а моя продолжилась.

Но что делать с этим медведем? Если я оставлю его здесь, его съедят падальщики. Я думаю, это нормально, но это жизнь, которую я отнял. Если возможно, я не хочу, чтобы он закончил именно так, и, тем более, у него есть некоторые части, которые мы можем съесть. Моя мышечная сила значительно возросла, так что следует постараться и дотащить его до дома…

– Ладно, взяли!

В одной руке я несу копье, а другой придерживаю лапу медведя на своем плече. Он очень тяжелый. Конечно, вроде даже маленький самец бурого медведя весит всего около 250 килограммов, верно? Ну, хоть он и тяжелый, но я могу просто тащить его по земле. А поскольку идет дождь, то он также смывает кровавый след за мной.

Мое тело сплошь покрыто небольшими травмами, и из–за дождя мои ноги были немного неустойчивы и вязли в грязи, так что я не так быстро, как хотелось бы. Будет неприятно, если другой медведь или волк решит напасть на меня, пока я тащу эту здоровенную тушу, поэтому следует поторопиться, но если я уже упустил из виду приблизившегося медведя или волка, то все мои потуги не будут иметь смысла. Так что, слегка ускорившись, я твердо продолжаю идти, шаг за шагом.

Это заняло у меня вдвое больше времени, чем когда я бежал за медведем. Пока что я смог пройти только полпути обратно до дома. К счастью, этот проливной дождь начал быстро ослабевать. Такими темпами он скоро совсем прекратится. Если так и будет, то я смогу вернуться немного быстрее. Я очень устал, я уже собирался убрать лапу медведя и копье с плеч, чтобы передохнуть, но в этот самый момент нечто выпрыгнуло на меня из ближайшего куста.

– Ува!

Меня повалили на землю прежде, чем я успел вытащить нож. Это “нечто”, что толкнуло меня вниз, встало, повернулось лицом к медведю, выхватило нож и приняло низкую стойку.

Это была Самия. Со взглядом, полным гнева, она повернулась к медведю. Она показалась мне милой, когда она сердито уставилась на лапу медведя, лежащую у меня на плече. Я встал и слегка повышенным тоном позвал ее.

– Самия! Я в порядке! Он уже мертв!

Удивленная моим голосом, Самия обернулась и посмотрела на меня.

– Правда? А ты не ранен?

– Нет, хотя на мне полно синяков и царапин, но серьезных травм нет.

Услышав это, Самия снова прыгнула на меня. Я был немного удивлен, но, в этот раз, мне удалось ее поймать.

– Э–это хорошо… Я волновалась… Я–я...

Я продолжал гладить Самию по голове, пока она плакала у меня на груди.

http://tl.rulate.ru/book/37984/1519780