Готовый перевод Kajiya de Hajimeru Isekai Slow Life / Моя Тихая Жизнь Кузнеца в Другом Мире: Глава 9: Приготовления

— Но настолько острый нож не так-то просто будет продать.

— Э? Почему? — воскликнула Самия с изумлением.

— Для неопытного человека такой острый нож может быть опасен в обращении.

— А, верно... — разочарованно протянула Самия.

— Однако тому, кто хорошо умеет обращаться с ножами, я вполне могу его продать.

— Да, я умею!

— Э? Что? Ты хочешь его себе?

— Да-а. С таким острым ножом охотиться и потом разделывать добычу будет намного легче.

— Ну, тогда я тебе его дарю.

У меня уже один есть, а Самии он определённо пригодится.

— Правда подаришь?

— Да, с удовольствием. Только я хочу ещё сделать к нему ножны, поэтому потерпи немного, и скоро его получишь.

— Конечно, я подожду. Но мне уже не терпится опробовать в деле такую классную вещь.

— Конечно, уже скоро опробуешь.

— Идёт!

У меня такое чувство, как будто я прикармливаю Самию. Впрочем, разделяя с ней завтрак, обед и ужин, я и впрямь буквально её прикармливаю.

Теперь решено, что я буду первое время изготовлять в кузнице. Только качественные инструменты.

Думаю, пока что я сосредоточусь на «массовом производстве». Даже если особо не стараться, мои изделия выходят весьма качественными, и должны снискать успех на рынке.

Где-то через дней пять, помимо мечей и ножей, у меня уже были готовы мотыги, серпы и топоры. Первые образцы и экземпляры с исключительными режущими свойствами я оставлял себе.

Последние дни Самия вела себя очень тихо. Она много лежала и почти не двигалась, но мышцам необходимо давать поработать, чтобы не ослабевали, поэтому я пригласил её поучаствовать в испытании готовых инструментов. Но даже во время тестирования моих изделий она не выкладывалась в полную силу.

Я поинтересовался, как её самочувствие и не страдает ли она от слабости.

Но что она мне отвечала:

— Нет, я просто берегу силы, чтобы поскорее выздороветь и отправиться на охоту с твоим ножом, Эизо...

Вот в чём дело.

А, ясно. В следующий раз я сделаю для неё нож, который будет ещё лучше. Не могу устоять перед похвалами в свой адрес, пусть и высказанными в несколько иносказательной форме.

Где-то через неделю я решил снять швы с ран Самии.

— Я сейчас начну снимать швы, но будет больно.

— Давай, я готова.

Я бережно снял первый шов. Самия скорчила болезненную гримасу, но вытерпела, не издав ни звука.

— Ну всё, готово.

— О-ой, спасибо.

Самия провела пальцами по новой перевязке, которую я сделал.

— Кстати, Самия, у меня есть один вопрос.

— А? Вопрос?

— А ты можешь заходить в город?

— Конечно. Я туда не хожу, потому что мне там ничего не нужно, а стражники никого не задерживают, если только ты не разыскиваемый преступник.

— Вот как.

— А почему ты спрашиваешь?

— Просто я собираюсь завтра наведаться в город. Мне нужен сопровождающий, потому что я ещё ни разу там не был, ну и прогулка также прослужила бы неплохой разминкой для тебя.

— Я согласна.

— Ты так быстро соглашаешься.

— Ну, ты заботишься обо мне, Эизо. С моей стороны такая помощь — пустяк.

— Спасибо, я очень рад, что ты проводишь меня в город.

— Легко. Ну, я ещё хочу перенести сюда свои вещи, которые оставила в другом месте до того, как на меня напал медведь.

— А, хорошо. Только будь осторожна.

Похоже, Самия решила остаться жить у меня.

Ну, лучше я не стану об этом уточнять, а то вдруг при подчёркивании этого факта она разозлится. Я решил ничего лишнего не говорить.

Самия вернулась вечером, принеся с собой некоторые личные вещи.

— Это всё?

— А, ну мы с нашим народом часто перебираемся с места на место, так что у меня мало пожитков.

— Понятно.

Эта ушастая девушка-тигрица принадлежит к расе постоянно странствующих охотников? Кстати, за ужином она больше всего любит поговорить об охоте. Но если она действительно не прочь остаться жить у меня, то значит, ей в целом не претит мысль обосноваться на одном месте.

Надо за ужином задавать больше вопросов, чтобы подробнее разузнать о её народе.

На следующей день, сходив за водой, мы собрались идти в город. Раз мы вернёмся уже вечером, нам не нужно брать с собой в поход много вещей. Я возьму ножи, серпы, топоры и мотыги, но так как топоры и мотыги громоздкие, то их возьму по одной штуке.

Самии я дал нести только два ножа. Свой ультраострый нож я повесил на поясе, при этом одежда на мне была обычной.

Я одет, как всегда, но со мной топор, мотыга и несколько серпов. Я выгляжу подозрительно, но так будет выглядеть любой, кто станет открыто нести на продажу изделия кузнечного ремесла.

Я также взял несколько серебряных монет с потайной полки на боковом столике в спальне. Скорее всего, они тоже мои.

— Ты готова?

— Да.

С предвкушением и волнением перед посещением моего первого города в этом мире я выдвинулся вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/37984/1147216