Готовый перевод Kajiya de Hajimeru Isekai Slow Life / Моя Тихая Жизнь Кузнеца в Другом Мире: Пролог. Герой и Королева Демонов

В самых глубинах королевства демонов стоял замок с тронным залом в сердце - здесь королева демонов царствовала над землей.

В этом месте два врага сцепились в схватке.

Один из них был красивым молодым человеком, чье стройное телосложение скрывало яростную внутреннюю силу. На нем был полный комплект доспехов и тонкий длинный меч, оба выкованные из серебра. В целом, он являл собой замечательный пример героя.

Его противника, владеющего черной рапирой, можно было бы принять за завораживающую женщину, если бы не бараний рог, растущий из ее головы, и зловещая мантия, окутывающая ее. Она была хозяйкой этого замка - Королева Демонов.

Не обменявшись ни единым словом, два бойца бросились друг на друга, их мечи столкнулись в центре. Королева Демонов встретила жестокий выпад героя лоб в лоб, и хотя рапира была тоньше, чем длинный меч героя, ее клинок с легкостью блокировал атаку. Более слабый меч разломился бы надвое.

На мгновение они разошлись, чтобы снова вступить в схватку. На этот раз герой отразил удар Королевы Демонов плоской стороной своего клинка. Его длинный меч с готовностью принял удар, отразив удар, который пронзил бы обычный меч насквозь.

Их клинки встречались снова и снова, поскольку обе стороны владели выбранным оружием с совершенной уверенностью. Сражение продолжалось, и в конце концов выражения их лиц приобрели одинаковые оттенки недоумения. И герой, и Королева Демонов вооружились оружием уровня бога, поэтому для них было непостижимо, что эта битва еще не закончилась. В голове каждого бойца крутилась одна и та же мысль: не должно ли оружие моего противника уже давно достигнуть своего предела при таком нападении?

Их общее недоумение вскоре заставило их остановиться. Они оба одновременно опустили свои мечи.

Герой заговорил первым. "Королева Демонов, у меня к тебе вопрос, не связанный с нашим поединком".

"Отлично", - ответила она. "У меня тоже есть к тебе один, скорее всего, в том же духе".

"Тогда, если позволишь. Какой кузнец выковал твой меч?".

"Как я и предполагала", - заметила она. "Я хотела спросить, кто выковал твой".

"Должно быть, это был..."

"Да. Некий упрямый и сварливый кузнец сделал мою рапиру", - подтвердила Королева Демонов. Она убрала оружие в ножны и показала герою рукоять своего клинка. На ней была изображена пухлая кошка, сидящая на корточках.

Герой повернул свою собственную рукоять лицом к Королеве Демонов, демонстрируя ту же самую эмблему. "Понятно. Черт бы побрал этого чудака".

Королева Демонов вздохнула. "Должно быть, он выковал оба наших оружия, зная, что это произойдет. Какой коварный".

"Нет смысла больше сражаться", - сказал герой.

"Мы всегда можем посмотреть, чья сила откажет первой".

"Ясно, что в этом отношении мы равны".

"Верно", - уступила Королева Демонов. "Неважно, кто из нас победит, в конечном итоге истощение оставит победителя уязвимым для атаки. Продолжать бессмысленно".

"Ну тогда, я полагаю, есть только один вариант".

"Да - давай согласимся на перемирие, по крайней мере, на время нашего поколения".

"Я тоже дам ему знать, хорошо?" - сказал герой.

"Действуй. У меня нет возражений. Если мы скажем ему, то никто из нас не навлечет на себя его гнев, и это будет держать нас обоих в узде. В конце концов, будет неприятно, если кто-то из нас обидится на этого неунывающего ворчуна, и он поддержит сторону другого."

"Хорошо, я буду действовать так, как мы обсудили. Пока мы не встретимся снова".

"Прощай, герой", - сказала Королева Демонов, поворачиваясь на пятках. "Тогда сейчас я должна подготовить прокламацию...".

Они вышли из тронного зала в противоположных направлениях. Хотя в начале битвы в воздухе витало напряжение, герой и Королева Демонов - полярные противоположности во всех отношениях - теперь имели одинаковое выражение язвительного веселья, вспоминая кузнеца, чьи обычные черты лица были выветрены возрастом.

http://tl.rulate.ru/book/37984/1130391