Готовый перевод Kajiya de Hajimeru Isekai Slow Life / Моя Тихая Жизнь Кузнеца в Другом Мире: Глава 7. Первый образец

— Кстати, а как тебя зовут?

— Самия.

Вот как. Значит, малышку зовут Самией.

— У тебя милое имя.

— ...

— М-м-м, я что-то не то сказал?

— Я не люблю своё имя за то, что оно милое. Вот бы оно звучало погрубее.

— Как именно? Может, Гонсалес?..

— Пффффт! — Самии вдруг стало очень смешно. Она обернулась в мою сторону и принялась надо мной смеяться.

— А-ха-ха-ха-ха! Зачем ты это сказал? Сущая бессмыслица! А-ха-ха-ха-ха!

— Ну, хватит уже! Кто в этих именах что понимает? — строго заметил я.

Сколько себя помню — за все свои 40 лет прошлой жизни — у меня всегда были проблемы с именами. Ну почему мне не пришло в голову попросить ту «кошку», чтобы у меня было хорошее имя... или чтобы у меня был дар придумывать хорошие имена...

— Ну, нравится имя или нет, но тебе его дали родители. Оно тебе идёт.

— О... о... с-спасибо...

Ещё недавно кричала, а сейчас уже смеётся. Впрочем, теперь уже скорее смущается.

— Так что... я собираюсь за водой. Дома меня некоторое время не будет, ты здесь одна не пропадёшь?

— А... Нет, не пропаду. Но сначала...

— Да? Что?

— Ты не сказал, как самого тебя-то зовут.

— А, это... ну, я Эизо Таня.

Эизо Таня. Это моё имя.

— Зовёшься прям как какой-то северянин. Особенно, фамилия. Не у многих здешних жителей есть фамилии.

— Ну, да...

Согласно моим «предустановленным» знаниям, человеческие расы, схожие с азиатами, в этом мире обитают на севере, а не на востоке. Вот почему я похож на северянина.

— Прошу прощения, я не хотела выведывать никаких секретов. Просто мало у кого здесь есть фамилии.

— Нет, ничего страшного. Всё в порядке. Собственно, по причине того, что я нездешний, я и построил кузнецу подальше ото всех, в этом лесу.

— А... Кажется, у тебя тоже нелёгкая жизнь.

— Да нет, не совсем.

Пока достаточно. Надо сменить тему.

— Пожалуйста, если не трудно, будь так добра и зови меня просто по имени.

— О, ладно. Эизо.

— Спасибо, Самия.

Я прикрепил два одинаковых пустых кувшина к шесту, похожему на коромысло. Кажется, эти предметы используются для переноски воды, кувшины за горлышки при помощи верёвки крепятся к шесту с двух сторон.

— Наверняка они тяжёлые...

Однако, если я не справлюсь, в будущем меня ждут проблемы. Самия может помогать носить воду, но я не должен становиться зависимым от чужой помощи. Я решился и взвалил шест с кувшинами на плечи. К моему удивлению, вес был очень лёгким. Кувшины, конечно, не пёрышки, но точно не тяжелее пластиковых вёдер. Они на самом деле лёгкие?

— Нет, это не так, просто...

Здесь у меня больше физической силы. Для выживания в этом мире обязательно нужно быть таким сильным? Или же всё-таки... Впрочем, подумаю над этим в будущем. Сейчас надо добыть воду. Я отправился к озеру.

Путь до озера и обратно занял около 30 минут, и вскоре я вернулся с двумя кувшинами, полными воды. Несмотря на груз, прогулка не показалась мне трудной, и я не делал остановок по пути. И впрямь в моих мускулах больше силы.

Это любопытные и заметные изменения.

Позавтракав с Самией бобами и супом из солёного мяса, я отнёс её обратно в спальню и оставил там поправляться.

Пора начинать работу в кузнице.

Прежде всего я решил изготовить небольшой нож. На создание чего-то более серьёзного уйдёт много времени, и, что главное, мне ещё нужно освоиться с «предустановленными» в моём сознании знаниями и умениями. В качестве тренировки лучше изготовить много маленьких предметов.

Я использовал простейшую доступную мне магию, чтобы разжечь огонь в кузнечном горне, и подождал, пока угли хорошо разгорятся. Затем я стал раздувать меха, чтобы поднять температуру в горне до уровня, при котором можно ковать железо. В кузнице нашлась металлическая пластина шириной 4 см и толщиной около 1 см, я счёл её вполне подходящей для моей задачи и недолго думая отправил в огонь.

Я вновь взялся раздувать меха, чтобы довести материал до нужной температуры. Когда мне это удалось, я вынул пластину щипцами и принялся бить по ней молотом, предавая металлу необходимую форму. В этот момент я окончательно утвердился в своих предположениях. Моя физическая сила действительно возросла.

— Подумать только, какой же я теперь сильный...

Усмехаясь, я бил по металлической пластине, предавая ей форму ножа. Искры сыпались при каждом ударе. Процесс напоминал ковку классического японского меча, но я не утруждался созданием мелких деталей. Полагаю, мне ещё слишком рано заниматься тонкой работой. Добившись правильной формы ножа, я оставил его остужаться. Пришло время обеда.

Мы с Самией неторопливо пообедали, и я спросил у неё, есть ли поблизости город. Оказывается, небольшой город есть, и до него можно добраться за четверть дня. Думаю, я бы не прочь отправиться туда на экскурсию, но это займёт целый день...

Я отнёс Самию в спальню и вернулся к горну. Моё первое творение почти готово. Огонь ещё не угас, но температура упала, так что я подбросил углей, чтобы её поднять.

Запасы угля также надо будет пополнить...

При ковке японских мечей температуру определяют по цвету пламени, так что обычно работают ночью. Однако благодаря своим «предустановленным» знаниям я с лёгкостью определяю температуру даже при свете дня.

Разогрев нож до нужной температуры, я опустил его щипцами в воду и остудил. Это процесс «закалки». Наконец, готовый закалённый нож я принялся затачивать с помощью точильного камня.

Я не стал заморачиваться с ножнами для ножа, потому что это был экспериментальный образец. Также «рукоять» ножа представляла собой кусок голого металла. Для удобства можно будет просто чем-то её обернуть.

Главное, что нож уже готов.

Испытаю-ка я его остроту. Пусть это и образец, но хоть немного резать он должен. Я нашёл бревно, положил сверху пучок соломы и с силой ударил по нему ножом.

Пучок соломы нож прорезал насквозь — и также прошёл как по маслу через бревно, которое я использовал в качестве подставки...

— Это просто поразительно...

http://tl.rulate.ru/book/37984/1130308