Готовый перевод Kajiya de Hajimeru Isekai Slow Life / Моя Тихая Жизнь Кузнеца в Другом Мире: Глава 5. Оказание помощи

Я поспешил обратно в дом с девушкой тигрицей на плече. Потребовалось больше времени, так как я ушёл дальше, но, как и ожидалось, путь домой от ближайшего берега озера занял около 15 минут. В то же время, девушка теряла все больше и больше сил. Тем не менее, я еще не чувствую, что она теряет тепло, так что я хочу верить, что успею вовремя.

Войдя в дом, я аккуратно опустил её, отпёр и открыл дверь. Хотя, в мастерской, звук приглушён, я слышу лязг. Я спешу внутрь и направляюсь в спальню. Войдя в спальню, я нахожу простыню в шкафу, и вытаскиваю две из них и кладу на стол в гостиной.

Я направляюсь прямо в мастерскую и снова начинаю искать. На этот раз это игла, нитка и нож. Это заняло некоторое время, но мне удалось найти их обоих.  Похоже, иглы и нитки используются для изготовления ножен для мечей, но сейчас я не могу этого сказать. Нож пригодится. Когда я это говорю, это не тот случай, поэтому я беру их.

Затем я перехожу на кухню и наполняю кастрюлю водой, кладу иглу внутрь и ставлю на огонь. Пока кипит вода, я возвращаюсь в гостиную, накрываю простыню на стол и укладываю девушку, которую оставил лежать снаружи. Я не думаю, что это возможно, но я не хочу беспокоиться, если кто-то или или что-то вмешается во время процедуры, это неприятно, поэтому я попробую.

Теперь, во-первых, я хочу снять кожаные доспехи, но поскольку ремень затвердел от крови или чего-то еще и не отрывается, я разрезал его ножом, который принес с собой.

Поэтому я подумал, что сейчас сниму её кожаные доспехи, но рубашка под ними была вся в крови и прилипла. Я разрезал его ножом (гораздо аккуратнее, чем при разрезании ремня). Положив кожаную броню в сторону, я разрезал рубашку от середины, чтобы убедиться, что нет никаких серьезных ран, кроме бока. Все покрыто волосами, что затрудняет восприятие, но, с другой стороны, это легко заметить, если это серьёзная рана. Всё же, хотя здесь и есть порезы, оказалось, что единственное, что нужно лечить сейчас, - это большая рана сбоку. Оттуда лилась кровь. Все это время девушка - страдала, но, видимо, не чувствовала этого.

Как только я проверил ее раны, вода в кастрюле закипела. После замачивания ткани, разрезанного до подходящего размера в кипящей воде, подождал немного, а затем вынул иглу и нить вместе с разрезанной тканью.

- В этом случае, восприятия ещё не достаточно....

То, что я делал некоторое время назад, стало легче благодаря ”восприятию” , но это все равно было чем-то, о чем я много знал. То, что я собирался сделать, было бы почти невозможно без знаний и опыта "восприятия".　

Я взял горячую воду со стола, и полотенцем вытер рану на боку.

- Гррр

Лицо девушки искажается и она рычит, но все равно, кажется, не замечает. Из вытертой раны снова начала сочиться кровь..Рану сшивают иглой и ниткой. Так как нет анестезии, это тоже должно быть очень больно. Лицо девушки искажается с каждым швом. Хотя чувство вины мучает мое сердце, это также процедура, чтобы спасти эту девушку. Ей просто придется смириться с этим.

Благодаря моему "восприятию" навыка выживания, я не так хорош, как хирург, но все равно смог зашить большую рану. Это может выглядеть не очень хорошо, потому что это метод, который следует выполнять, если я могу себе помочь. Я прошу прощения.

Растереть собранное ранее  противогнойную траву на зашитой ране, после того, как рана охладилась после вытерания горячей водой. Затем, положил ткань сверху, который был порезан вместо марли, и обернул тонко разрезанную ткань вместо бинта - наиболее сложное лечение раны было завершено. После этого я промочил полотенце в горячей воде, которым я только что вытер рану, и начал вытирать всё тело, чтобы взглянуть, нету ли других ран. Конечно, есть немного смущения, потому что это голая девушка, но сейчас это не такой случай, и тело, и голова знают, что это не повод, и делают свою работу, не реагируя ни на что.

Вода в кастрюле все еще кипит, поэтому я выключил её. Я взял воду, которая ещё достаточно горячая, до середины деревянной чаши, и на этот раз добавляю к ней жаропонижающие травы, которые я принимал ранее. Спустя некоторое время, появился освежающий аромат. Он был похож на мяту из моего прошло мира. Зачерпывая эту целебную воду деревянной ложкой и даю выпить девушке, пока она не остыла. Я не могу заставить ее пить, если она совершенно без сознания, но, к счастью, когда я положил деревянную ложку близко к губам, она проглотила его с укусом, так что я заставляю ее пить все содержимое чаши. Это поможет его немного успокоить.

Она пролежала на столе около часа, чтобы удостовериться, не изменилось ли ее состояние внезапно, но постепенно ее дыхание стало спокойнее, и решил переместить её. Сколько бы она не спала на столе, она не вылечится.Я обнял ее в позе принцессы, пронес через дверь спальни, которую оставил открытой, и уложил в постель. Конечно, не забыл накрыть одеялом (будь то футон или что ещё, это же западный стиль).

- Фю……

Я ужасно устал. Неудивительно, что я оперировал серьезную рану, хотя и соответствующим образом, но еще важнее то, что чувство, которое было растянуто во время операции, полностью отсутствовало. Сегодня я вышел, и это был напряженный день. Я бы хотел отдохнуть от еды сейчас, даже если мне придется что-нибудь съесть. Давай сяду на круглый стул рядом с кроватью и отдохну.

- Хм, если я завтра принесу воды, то думаю, лучше мне начать работать в мастерской ... но, мне придётся проведать состояние этой девушки, так что же делать……

Когда я сидел и думал о завтрашнем, я чувствовал себя еще более уставшим, точнее, сонным. Это чувство сонливости было испытано несколько раз в предыдущем мире. Такие вещи заставляют меня засыпать

- Если я засну, то не смогу поесть.............

Я пытался сопротивляться, но напрасно, и как показал мой опыт не "восприятия", мое сознание погрузилось в приятную темноту.

http://tl.rulate.ru/book/37984/1115766