Готовый перевод The queen of darkness does not want to be the villain / Королева тьмы не хочет быть злодейкой: Глава 20. Другой город

Аране не потребовалось много времени, чтобы вернуться к своему обычному состоянию, но она закрепила свою шляпу на голове несколькими дополнительными булавками, и теперь вела себя немного более бдительно.

Ну, мне нужно поговорить с ней об этой девушке, так что я рада, что она больше не сердится на меня. Мы обе отодвинулись от нее, и я тихо спросила:

- Итак, Ара... ты хоть представляешь, из какой страны родом эта девушка? И ты думаешь, что она действительно принцесса?

- Если бы мне пришлось угадывать... судя по голубым волосам и глазам, а также по ее стилю одежды, я бы сказал, что она, вероятно, родом из королевства Агуа, что касается того, что она принцесса, я понятия не имею, но она действительно выглядит так, как надо.

- Королевство Агуа? Разве это не королевство, расположенное на восточном побережье континента? То, что состоит в основном из набора островов?

- Ты не знаешь названия своего собственного королевства, но знаешь о другом, на противоположной стороне континента?

- Ну, королевство Агуа гораздо интереснее, тебе не кажется? Они находятся на вершине мира, когда дело доходит до исследований водной магии, и им даже удалось построить систему мостов, чтобы соединить все свои острова, поместив магические контуры на самом море, я даже не знаю, как у них это получилось! И эти мосты материализуются только тогда, когда кто-то пересекает их, я хотела бы когда-нибудь увидеть их.

- Значит, ты, как всегда, интересуешься только тем, что связано с магическими исследованиями.

- Ну, я также читала, что там есть много подводных руин, многие из них еще не исследованы, поэтому разные приключенческие романы используют эту область в качестве декорации.

Я читала историю, в которой главные герои сталкиваются внутри из этих руин с монстром, который был 500-го уровня, я помню, как смеялась над тем, насколько абсурдно было для чего-то иметь такой высокий уровень... а потом я обнаружила, что мой собственный уровень даже выше этого...

- Давай вернемся к нашей теме. Что ты собиралась делать с похищенной принцессой?

- Я ее не похищала! Я думала отпустить ее после того, как мы доберемся до ближайшего города, кто бы там ни был главным, он должен позаботиться о том, чтобы отправить ее обратно домой.

- А ты уверена? Мы даже не знаем, есть ли у нее способ доказать свою личность, нет никакой гарантии, что она сможет получить какую-либо помощь, и поскольку кажется, что кто-то пытается убить ее, оставлять ее одну может быть опасно.

- Ну, не то чтобы у меня был выбор... она явно не хочет путешествовать со мной, и если я не отпущу ее при первой же возможности, то действительно стану похитителем.

Если бы она сказала, что хочет остаться с нами, я бы ей разрешила, но шансы на это очень малы...

- Судя по карте, меньше чем в двух часах езды отсюда есть город под названием Ликсард.

- Есть еще одна вещь, которую я должна сделать там, я все еще несу тела двух охранников, которые были убиты ранее, я должна оставить их в церкви, чтобы они могли похоронить их.

Мне немного неприятно думать, что я таскаю с собой два трупа, поэтому я хочу избавиться от них как можно скорее.

- Вообще-то ты должна отдать их городской страже, они захотят осмотреть тела, прежде чем их похоронят, кстати, ты не знаешь, как их звали? Имена нужны, чтобы устроить достойные похороны.

- Нет, я не знаю, может быть, нам стоит спросить принцессу?

Когда мы повернулись к ней, она смотрела на нас со странным выражением лица.

- Э... ты хочешь меня о чем-нибудь спросить?

- Ты... ты только что подслушивала наш разговор?

А? Я не знаю, как Арана пришла к этой мысли, но девушка сделала удивленное лицо, как будто ее только что поймали.

- Подслушивала? Почему ты так думаешь? Вы были слишком далеко, чтобы я могла вас услышать.

- Обычно, если это люди, которые тебя похитили...

- Но мы ее не похищали...

-... отходят, чтобы поговорить, не давая их услышать. Ты была обеспокоена и немного напугана, особенно если один из этих людей - Луна, но вместо того, чтобы выглядеть обеспокоенной, у тебя было смущенное выражение лица, как будто ты слышала наш разговор и не ожидала того, о чем мы говорили.

Я не уверена, что одного этого достаточно, чтобы сделать вывод, что она подслушивала...

- И разве не странно, что ты знала, что мы хотим тебя о чем-то спросить?

А, вот еще что.

- Я не знаю, о чем ты. Я не могла слышать вас отсюда, когда вы говорили так тихо.

- Это правда, так как же ты это сделала? Было ли это заклинание или навык? Ты никак не могла использовать магию так, чтобы Луна этого не заметила, так что это должно быть умение, я не ошибаюсь?

- Позволь мне предупредить тебя, что пытаться сохранить тайну от Араны невозможно, я знаю это по собственному опыту.

- Ладно, ты победила! У меня есть навык, который позволяет мне подслушивать то, что я не должна была бы слышать, теперь ты счастлива?

Ну, вряд ли это принесет нам какую-то пользу...

- Раз уж ты знаешь, о чем мы говорили, не могла бы ты назвать нам имена своих охранников?

- Это что, какой-то трюк? Ты сможешь превратить их в своих бессмертных слуг или что-то в этом роде, если я назову тебе их имена?

- Нет, я не думаю, что такая магия вообще существует...

Серьезно, есть предел тому, насколько вы можете не доверять кому-то, и изобретение новых форм магии, которые они могут пытаться использовать, явно выходит за этот предел.

- Пожалуйста... Я уверена, что они были твоими друзьями, неужели ты хочешь, чтобы их похоронили в безымянной могиле? Я обещаю, что не собираюсь делать ничего плохого.

О, теперь она действительно задумалась.

- Их звали Рой и Мауро.

- Ах! Спасибо тебе за доверие...

- Она лжет! - Вмешалась Арана.

А? Что она имеет в виду?

- Прекрасно! Рон и Марнон!

- Теперь она говорит правду.

- Э-э, Ара, откуда ты это знаешь?

- У меня хорошая интуиция. - Ответила она, пожимая плечами. Как я уже сказала, от нее невозможно что-то скрыть...

Мы прибыли в город Ликсард вскоре после этого, однако я могу поклясться, что только что видела...

- Ара, не могла бы ты описать мне то, что только что видела?

- Ты просто так удивилась, что споткнулась о камень и упала на задницу.

- Я имею в виду что-то необычное!

- Красный дракон только что улетел из города.

Ах, хорошо, это не было моей галлюцинацией. Это мой первый раз, когда я вижу дракона, он и впрямь выглядит так внушительно, как говорят, но крылья были намного больше, чем я думала... Интересно, что он здесь делал?

- А часто ли драконы посещают человеческие поселения?

- Нет, не думаю... или, скорее, если они это делают, то появляются в человеческом обличье и не раскрывают себя.

Тогда что же он там делал? Ну что ж, это не имеет ко мне никакого отношения.

- Наверное, мне пора снова войти в город.

Честно говоря, я немного боюсь идти туда после моего последнего опыта посещения города...

- Не волнуйся, когда мы были в деревне орков, я кое-что для тебя приготовила.

Арана протянула мне маску, чтобы скрыть мое лицо, но это маска... она совершенно белая, если не считать дырок для глаз.

- Разве это не сделает меня еще более зловещей и подозрительной?

- Да, но все же это лучше, чем позволить людям увидеть твое настоящее лицо.

- Согласна, с этим ты выглядишь гораздо менее пугающе. - Кивнула принцесса.

Почему ты так уверена в этом?? И почему ты должна соглашаться!? Неужели мое лицо и правда так ужасно? Мне всегда казалось, что я хоть немного хорошенькая...

- Не пойми меня неправильно, Луна, ты действительно красива, но это только усиливает фактор устрашения.

- Ну, если ты так говоришь...

- Ладно, тогда оставь эту девушку на меня.

-Только не забудь оставить ее где-нибудь в безопасном месте.

Арана сказала, что позаботится не только о том, чтобы оставить ее в безопасном месте, но и о том, чтобы найти кого-то, кто сможет ей помочь. Я не знаю, что она собирается делать, но она кажется довольно уверенной в себе.

У меня есть тела в моем хранилище, так что мне придется позаботиться о них самой, так как я не думаю, что позволить кому-то видеть меня с двумя трупами - хорошая идея, я просто оставлю их, когда никто не смотрит, с запиской, объясняющей, что произошло, кроме того, я оставляю их у церкви, в конце концов, я не хочу приближаться к стражникам, когда выгляжу так подозрительно.

Я рассталась с Араной и вошла в город, будем надеяться, что дела пойдут лучше, чем в прошлый раз. Я только собираюсь войти, оставить тела и выйти, так что не думаю, что у меня есть шанс нарваться на неприятности.

http://tl.rulate.ru/book/37935/918303